Durarara !! SHx2 Bab Penghubung Bahasa Indonesia

Durarara !! SHx2
Bab Penghubung
Si Komentator | Atau: Pembicaraan yang tidak teratur dari Informan Tertentu

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Beberapa tahun yang lalu. Shinjuku.

"Halo. Apa kabar?
Sebenarnya, itu tidak terlalu penting.
Tidak masalah bagiku apakah kau penuh semangat hidup atau dalam keputusasaan.
Tapi aku bertanya-tanya mengapa kau di sini untuk melihatku.
Orang seusiamu seharusnya tahu sekarang, kan? Menghubungi orang yang mencurigakan sepertiku tidak akan membawamu ke tempat yang baik.



Ah, jadi itu tentang Pengendara tanpa kepala lagi.
Sebelumnya di Ikebukuro, kita sudah berbicara tentang... bagaimana orang akan merespon saat berhadapan dengan Pengendara tanpa kepala, kan?
Bagaimana manusia menampilkan berbagai reaksi ketika menghadapi sesuatu yang berbeda.
Bisa jadi itu adalah monster atau semacam kejadian supranatural; bahkan manusia lain.
Tetapi ketika itu adalah manusia seperti mereka sendiri daripada apa yang tidak mereka saksikan, reaksi yang akan ditampakkan mungkin sekali lagi berbeda.
Kau tidak tahu apa itu—tetapi tampaknya itu ada.
Itu adalah hal yang paling membangkitkan imajinasi manusia.
Hanya perlu berbicara dengan Pengendara tanpa kepala sekali dan itu berhenti menjadi hal yang asing. Kau mungkin tidak tahu secara persis apa itu Pengendara tanpa kepala; tetapi pada titik itu kau setidaknya telah menyadari bahwa itu adalah makhluk rasional yang dapat mengerti bahasa.
Hanya dengan mencapai titik itu, itu berhenti menjadi hal yang asing.
Tapi kau harus bertemu dengan Pengendara tanpa kepala agar semua ini terjadi.
Katakanlah, ada seseorang yang belum pernah melihat Pengendara tanpa kepala sebelumnya—jika mereka langsung percaya saat seseorang mengaku bahwa Pengendara tanpa kepala memahami bahasa Jepang sama seperti yang lain, itu akan menjadi bukti  satu-satunya bahwa orang yang mengaku itu memegang banyak kepercayaan orang itu.
Dan di sini Pengendara tanpa kepala menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Sudah cukup jelas bahwa Pengendara tanpa kepala adalah makhluk abnormal, benar?
Hanya dengan melihat bayangan bergelombang atau mesin tanpa suara, itu dapat memberi tahu banyak; keberadaannya berada di luar pengetahuan sekarang.
Ada banyak orang yang menganggap itu lelucon, tetapi itu sama banyaknya dengan orang yang berpikir seperti ini:
"Ah ... Dunia ini semakin asing."
Setengah dari orang-orang ini ketakutan; dan separuh lainnya gembira.
Orang-orang ateis dan mereka yang menolak fenomena supernatural mungkin panik, mungkin ya..
Ah, tetapi kedua kelompok itu mungkin tidak selalu setara. Aku telah melihat dua orang ateis mengikuti paranormal, dan orang percaya yang taat yang menolaknya.
Terlepas dari itu ... Bahwa dunia di luar pengetahuan manusia memang ada, tepat di sana.
Itu mungkin menanamkan perasaan tertentu.
Misalnya ... keinginan.
Kau pikir rasa takut akan datang lebih dulu, bukan?
Mungkin itu adalah reaksi yang normal.
Tetapi itulah yang terjadi..
Orang-orang yang mengalami kerinduan ketika mereka melihat, di dunia kita, hal-hal yang mustahil; hal-hal yang tidak dapat dijelaskan oleh sains—rasa ingin-lah yang ada.
Misalnya, mereka yang benar-benar terperangkap oleh kenyataan, tanpa harapan untuk melarikan diri, yang ingin lari dari kenyataan itu.
Dunia ini adalah kebohongan. Harus ada dunia ini di mana hidupku tidak harus begitu sulit.
Meskipun demikian, seberapa pun mereka berpikir seperti itu, hidup mereka tidak akan berubah, bukan?
Karena mereka tidak memiliki kemampuan untuk membebaskan diri dengan kekuatan mereka sendiri.
Maka mereka mencarinya.
Mencari apa?
Titik balik!
Sebuah titik balik, tidak peduli seberapa kecil, untuk mengubah dunia luar dalam!
Kau sudah memikirkannya juga, kan?
Kalau saja aku punya kekuatan khusus.
Kalau saja kakiku lebih cepat.
Kalau saja lenganku lebih kuat.
Kalau saja pikiranku lebih tajam.
Kalau saja wajahku lebih menarik.
Kalau saja aku bisa bernyanyi.
Kalau saja aku bisa menggambar.
Kalau saja aku bisa mengerti perasaan orang lain.
Kalau saja aku punya kekuatan batin.
Hal ini dimulai dengan keinginan-keinginan kecil itu.
Keinginan pribadi untuk diri mereka sendiri dengan sesuatu yang lebih.
Tapi akhirnya ini berubah menjadi kebencian terhadap kenyataan.
Itu adalah kumpulan rasa frustrasi pada ‘bagaimana cara agar..’, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba, mereka tetap tidak berdaya dan tidak mampu melampaui diri mereka sendiri.
Itu bukan jenis kekuatan fiktif yang mereka inginkan. Mereka tidak ingin menyemburkan api dari tangan mereka, atau apa pun yang sejenis.
Bisa jadi sedikit keberanian seorang siswa yang dibuli bahwa ia perlu memberi tahu seseorang apa yang sedang terjadi.
Bisa jadi percikan niat membunuh anak yang dipukuli untuk hanya perlu mendorong orang tua mereka dari atas tangga.
Bisa jadi sedikit kemampuan menulis dibutuhkan untuk mengkhayalkan kematian musuh dan menuliskannya dalam jurnal.
Yah, jujur saja, itu bahkan tidak perlu menjadi sesuatu yang menyedihkan seperti itu. Mungkin ada orang-orang yang hanya membenci kehidupan sehari-hari mereka karena membosankan.
Dalam hal apa pun, yang aku katakan adalah, semua orang ini, dengan berbagai sebab ketidakpuasan mereka terhadap realitas, memiliki keinginan yang sama, yaitu,
"Jika aku tidak bisa berubah, maka dunia harus berubah," begitulah.
Bagaimana jika pada titik ini, titik balik yang menandakan perubahan di dunia muncul di TV?
Sesuatu yang menghancurkan hukum fisika dan akal sehat masyarakat, yang mengancam fondasi dunia itu sendiri.
Pikirkan tentang itu.
Katakanlah Pengendara tanpa kepala adalah hantu.
Jika itu terbukti, itu akan bagus untuk membuktikan keberadaan akhirat.
Jika hal seperti itu terjadi, dunia akan terbalik.
Akankah tingkat bunuh diri meningkat? Atau turun?
Apakah kau pikir seseorang akan membunuh dirinya sendiri merasa nyaman dalam pengetahuan tentang akhirat yang pasti?
Atau apakah mereka akan putus asa bahwa kesadaran mereka akan hidup setelah kematian dan menyerah untuk bunuh diri?
Kau mungkin merasa aku ini tercela untuk menggunakan teori kekanak-kanakan seperti itu sebagai contoh, tetapi dalam kenyataannya sesuatu yang sangat tidak bermakna dapat memiliki dampak yang signifikan dalam kehidupan orang-orang. Itulah artinya menjadi manusia.
Bagaimanapun, mereka yang menganggap Pengendara tanpa kepala dalam hal itu mungkin bukanlah orang yang pernah bertemu secara langsung, tetapi sebenarnya mereka yang menontonnya dari jauh, Kau tahu.
Bagi kalangan tertentu, Pengendara tanpa kepala melambangkan harapan.
Orang-orang memiliki realitas yang hanya bisa mereka telan.
Pada akhirnya, itu bergantung pada diri sendiri.
Setelah bertemu nasib yang sama, akan ada orang-orang yang mengingkari dan menolak situasi, sejauh mereka yang menerimanya dengan kekalahan. Tentu saja, ada juga yang akan mengambil langkah dengan positif.
Realitas yang tak bisa dihindari adalah sesuatu yang setiap orang miliki, tidak peduli seberapa kecilnya.
Itu sebabnya, apa pun jalan yang mereka pilih, itu hanya bentuk lain dari kemanusiaan. Itulah berlaku di mataku.
Bahkan jika jalan yang diambil adalah apa yang dunia luas ini anggap sebagai kriminal.

Karena aku mencintai manusia. ”

++

Saat ini.  Pagi hari. Rumah keluarga Tatsugami.

“Himeka. Itu akan baik-baik saja, kan? ”
Demikian kata ibu Himeka, dengan suara lemah. Dia adalah seorang wanita berusia lanjut, dan wajahnya entah bagaimana tampak khawatir.

“Kau tidak akan—kau tidak akan menghilang, bukan? Himeka? "

Tatsugami Himeka memiliki dua saudara perempuan, yang lebih tua dan lebih muda.
Namun, keduanya telah hilang, kata-kata terakhir mereka adalah bahwa mereka mungkin bisa bertemu dengan Pengendara tanpa kepala.
Sudah setengah bulan sejak kabar terkahir dari keduanya, dan ketika polisi memasang pemberitahuan, tidak ada jejak keberadaan mereka.
Menimbang bahwa dua putri perempuannya hilang pada saat yang sama, tidak mengherankan jika dia lelah.
Tapi Himeka tahu.
Ibunya sudah lama lelah sebelum segala sesuatunya terjadi.
Dan dia tahu juga bahwa bahkan jika saudara perempuannya kembali dengan selamat, ibunya akan terus berada dalam keadaan lelah seperti ini.
Alih-alih lelah, akan lebih tepat untuk menggambarkannya sebagai 'rusak'.
Meskipun tidak mengucapkannya, Himeka selalu memiliki pemikiran itu.

“Himeka, tolong, tolong jangan tinggalkan aku sendirian dengannya. Jangan tinggalkan aku sendirian dengan seseorang seperti dia. "

Himeka juga tahu, bahwa orang yang dibicarakan ibunya adalah ayahnya.
Dan dia sudah terbiasa dengan adegan ini bertahun-tahun yang lalu—tentang kata-kata ibunya yang menggumam seperti ini, tidak ditujukan pada Himeka yang berdiri di sampingnya, tetapi dengan dahinya yang menempel ke dinding di koridor.
Ibunya menggosok dahinya ke dinding, berbicara dengannya.
Biasanya dia tidak selalu seperti ini; secara umum dia melakukan hal ini sekali sehari atau lebih.
Setelah dua putrinya lenyap, kebiasaaan itu tidak banyak memburuk; faktanya, itu adalah kenyataan bahwa tidak ada yang berubah yang membuat Himeka sedih.
Meski begitu, emosi itu tidak sedemikian rupa sehingga mempengaruhi ekspresinya.
Dengan ekspresi dinginnya yang biasa, dia membelai punggung ibunya dan berbicara.

“Tidak apa-apa, Ibu. Mereka akan segera kembali. Keduanya."

Dan ibunya berkata, dengan tenang, meskipun itu tidak dapat dimengerti apakah itu sebagai jawaban atau hanya kebetulan:

"Itu adalah kesalahan Pengendara tanpa kepala."

"..."

Himeka terdiam; ibunya, seakan menyuarakan kata-kata untuk didengarnya, mengulang kata-kata di bawah napasnya.

“Aya, Ai, semuanya ... Dia itu mencuri segalanya, semuanya dariku! AAAaaAAaaaAAH! ”

Saat ibunya mulai menjerit histeris, Himeka memeluknya dengan lembut dari belakang.

" Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ibu. "

Tidak mendengar kata-kata putrinya, wanita itu terus melemparkan kata-kata ke dinding.

"Aku tahu itu, aku tahu itu ... Aku seharusnya menghentikan mereka, bahkan jika aku harus membunuh mereka untuk melakukannya ... Aku seharusnya menghentikan mereka ..."

"Ibu…"

"Aku tahu itu ... Aku mencarinya  di internet, kau tahu? ... Semua orang mengatakan hal-hal yang mengerikan, Himeka. Hal-hal yang tidak aku pahami. Itu pasti kesalahan Pengendara tanpa kepala, semua itu, kan? Kau tahu, kan? Himeka. "

Bahkan dengan ibunya memanggil namanya di dinding selama ini, mata Himeka tidak mencerminkan kemarahan atau kesedihan.
Dia hanya menguatkan dirinya mengetahui bahwa ini adalah kehidupan sehari-harinya, dan bahwa dia tidak punya pilihan selain menerimanya.
Meski begitu, perasaan yang telah ada, bukannya ketetapan hati, lebih dekat dengan rasa kekalahan.

Dan begitulah, gadis itu, menjalani kehidupan sehari-hari dimana dia telah menyerah —bertemu dengan keanehan yang menyelinap ke dalam kota.
Itu tidak terlalu berbeda dengan Pengendara tanpa kepala.
Itu adalah monster yang mengambil bentuk anak laki-laki yang tidak berbahaya; Mizuchi Yahiro.

**** CHAPTER END ****