light novel
00.32.00
Durarara!!SH: Chapter 3A Bahasa Indonesia
Durarara!!SH
CHAPTER 3A
Sang Penghancur
Translator : snalvia
Editor : SLoth
Ada demon di Ikebukuro.
Siapa pun yang tinggal di kota untuk waktu yang cukup lama akan terbiasa dengan rumor ini.
Mereka yang pulang pergi setiap hari ke distrik komersial dekat stasiun kereta api akan tahu itu bukan hanya gosip.
Pagar penjagaan terlepas dari tempatnya.
Lampu jalan tumbang.
Tanda jalan rusak.
Mesin penjual otomatis hancur.
Bagian dan potongan yang rusak membingungkan ini, ketika terlihat, hanya bisa menjadi hasil dari satu orang.
Heiwajima Shizuo.
Dia adalah seorang lelaki dengan ciri-ciri yang paling menonjol adalah seragam bartender yang sering dia pakai, dan rambut pirang serta kacamata hitamnya yang mencolok.
Dia bekerja mengumpulkan hutang kelewat jatuh tempo dari pelanggan telekura, situs kencan online, klub kabaret dan sejenisnya, dan yang sering terlihat di distrik komersial Ikebukuro, terutama di sekitar Sunshine Street dan 60-Storey Street.
Jika pekerjaannya itu telah selesai, dia tidak lebih dari seorang lelaki yang bekerja sesuatu di bidang abu-abu(ketidakjelasan, grey-area); namun tidak diragukan lagi bahwa dia adalah yang paling cocok untuk gelar 'Terkuat' di Ikebukuro, kata-kata itu terdengar kekanak-kanakan.
Jika seseorang mengutip rumor yang mengelilingi Heiwajima Shizuo, akan ada terlalu banyak rumor untuk dihitung:
Mereka bilang dia mengayunkan mesin penjual otomatis dengan satu tangan.
Mereka bilang dia melepas pagar penjagaan dari tempatnya dengan satu tangan.
Mereka bilang dia menggergaji mobil menggunakan tanda jalan.
Mereka bilang dia berdiri dengan setelah ditabrak truk sampah.
Mereka bilang dia sudah mengangkat kulkas ketika dia di sekolah dasar.
Mereka bilang dia pernah menjinakkan seekor harimau.
Mereka bilang dia suka milkshake vanila.
Mereka bilang dia mempunyai seorang pembunuh Rusia sebagai seorang pesuruh.
Mereka bilang pisau tidak bisa menusuk lebih dari satu milimeter ke arahnya.
Mereka bilang peluru gagal menembus ototnya.
Mereka bilang dia suka krim anmitsu.
Mereka bilang dia pernah menghancurkan sebuah bangunan.
Mereka bilang dia menghalau bosozoku dengan mengayunkan lampu jalan di sekitarnya.
Mereka bilang dia dipukul dengan pipa logam dan pipa itu yang penyok.
Mereka bilang hanya bolpoin dari Nebula yang bisa menembus ototnya.
Mereka bilang dia menendang mobil seperti bola.
Mereka bilang dia mencengkeram sebongkah batu bara begitu kuat sehingga tekanan mengubahnya menjadi berlian.
Mereka bilang dia suka krim karamel.
Mereka bilang bahwa aktor terkenal Hanejima Yuuhei adalah adik laki-lakinya.
Mereka bilang dia melempar seseorang lebih tinggi dari sebuah bangunan.
Mereka bilang dia suka pancake dengan banyak sirup.
Mereka bilang dia suka yang manis-manis.
Mustahil untuk mengetahui gosip mana yang benar dan mana yang dibesar-besarkan, tetapi itu adalah legenda yang siapapun tahu bahwa Shizuo bisa membuatnya menjadi kenyataan.
Beberapa memiliki teori bahwa penghentian tindakan yang tiba-tiba dari serial Slasher yang pernah memasukkan Ikebukuro ke dalam lubang teror adalah karena Shizuo membalas ketika dia diserang.
Ada video tentang dirinya yang benar-benar melempar mesin penjual dan mengayunkan lampu jalan di internet, tetapi kebanyakan yang belum melihatnya dalam kehidupan nyata hanya akan berkomentar bahwa itu adalah grafik yang dibuat dengan baik.
Memang benar bahwa dia adalah kakak dari aktor populer Hanejima Yuhei, tetapi bahkan jika ada bukti video, mungkin orang-orang akan berpikir itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa yang dibuat-buat oleh stasiun TV.
Tetapi bahkan di antara desas-desus seperti ini, akhir-akhir ini ada sesuatu yang menarik minat khusus dan muncul dalam gosip,
Mereka bilang Heiwajima Shizuo adalah teman dari Pengendara Tanpa Kepala.
Ini bukan rumor tak berdasar yang menyatukan keduanya karena status umum mereka sebagai legenda perkotaan.
Heiwajima Shizuo sudah berkali-kali terlihat berkeliling dengan Pengendara Tanpa Kepala.
Seperti melihat pemain sepak bola terkenal dan pemain bisbol terkenal yang tertawa bersama di jalan, bagi mereka yang tahu kisah-kisah yang mengelilingi mereka masing-masing, ikatan para legenda ini adalah gambar mengejutkan yang terukir dalam ingatan.
Dan sekarang Pengendara Tanpa Kepala telah menghilang dari kota --
Titik balik menuju ke 'legenda hidup' yang lain.
♂♀
Malam. Suatu tempat di Ikebukuro.
Itu adalah tempat bagian buah di sebuah department store di Ikebukuro.
Sebagian besar pelanggan adalah wanita, tetapi ada juga pelanggan pria yang sepertinya baru saja selesai bekerja. Di antara mereka ada dua yang tidak tampak sebagai pekerja kantoran.
Yang satu adalah seorang pria dengan seragam bartender, memakan parfait cantik dengan mangga diiris; yang lain adalah seorang pria dengan rambut gimbal, memiliki panini dengan sayuran musiman di sampingnya.
"Jadi, kau bilang kau ingin kecakapan?"
Pria dengan rambut gimbal—Tanaka Tom—menjawab, menghentikan sejenak tangannya yang menyuapkan panini ke mulutnya.
Selanjutnya, pria yang seragam bartender—Heiwajima Shizuo—melanjutkan topik yang tadi.
"Ya; Tom-san, kau punya banyak kecakapan, kan? Seperti, apa ya…"
“Ahhh… aku punya… Pertama adalah sertifikat agen properti, dan kemudian, yah, aku hanya naik ke kelas 2 untuk keduanya, tapi ada tes kemampuan Kanji dan Bahasa Inggris. Lalu ada satu untuk survei tanah, jurnalisme, dan kelas 3 untuk tes keterampilan administrasi ... ”
Tom melanjutkan daftar berbagai keaahliannya, Shizuo terlihat memandangnya dengan hormat.
"Wow ... luar biasa."
Mereka baru saja menyelesaikan jatah kerja mereka untuk hari itu; matahari sudah terbenam di luar.
Biasanya mereka akan kembali ke kantor untuk melaporkan dan kemudian berpisah, tetapi Shizuo mengatakan dia punya sesuatu untuk didiskusikan, dan menyadari mereka merasa lapar maka mereka berakhir di toko ini.
"Nah, itu bukan apa-apa—aku hanya berpikir mendapatkan beberapa kecakapan mungkin menyelamatkanku dari kehilangan pekerjaan ... Jika bukan karena pekerjaan ini aku mungkin mendapatkan lebih banyak ."
"Apakah ada kecakapan yang berguna yang mungkin bisa aku dapatkan?"
“Kau mendadak sekali. Apa kau berpikir untuk ganti pekerjaan? ”
Karena Shizuo belum pernah mengatakan apapun tentang ini, Tom bertanya kebingungan.
"Ah tidak; aku puas dengan pekerjaan ini, dan aku tidak berpikir untuk berganti pekerjaan ... Tapi maksudku, aku hanya ingin menjadi tangguh pada sesuatu yang dapat memberiku kepercayaan diri, atau sesuatu ... ”
"..."
Heiwajima Shizuo memiliki kekuatan dan daya tahan yang luar biasa di luar batas manusia.
Tom juga tahu hal itu sama seperti orang lain.
Tetapi dia tidak mengatakan, 'Bukankah kekuatan super-mu itu lebih dari cukup?'
Karena dia tahu tidak mungkin Shizuo sendiri akan menyukai kekuatan kekerasan seperti itu.
“Mm, aku mengerti. Itu tidak seperti perusahaan kita begitu legal juga, jadi tidak mengherankan jika itu terjadi begitu saja dan hilang suatu hari nanti. ”
Saat itu Tom mulai menjalankan beberapa ide di kepalanya.
"Hmm ... Ada banyak kecakapan yang harus dituju, tetapi banyak dari mereka membutuhkan pengalaman kerja ... Tunggu sebentar."
Tom mengeluarkan ponsel cerdasnya dan mulai mencari informasi di internet.
“Ada beberapa kecakapan yang bisa kamu pilih sendiri - koordinator perhiasan, sipir taman, semuanya ... Oh, bahkan ada ujian untuk warisan dunia?”
"Aku tidak terlalu paham dengan warisan dunia ..."
“Yah, itu normal untuk memulai mendapatkan kecakapan dengan berpikir bahwa kau ingin melakukan sesuatu. Apakah kau mempunyai sesuatu yang ingin kau lakukan di luar dengan pekerjaanmu saat ini? ”
Tom menanyakan ini terus terang, dan Shizuo berpikir sejenak sebelum dia menjawab.
“Jika aku memiliki gagasan yang jelas, itu akan mempersempit sedikit, bukan? Tetapi aku masih tidak dapat melihat apa pun yang ingin aku lakukan di masa depan. "
“Kalau begitu, jangan bicara tentang saat ini; bagaimana dengan ketika kamu masih kecil? ”
"Eh?"
“Pada saat seperti ini, penting untuk kembali ke masa lalu, kau tahu? Tentunya ketika kau masih kecil kau memiliki satu atau dua mimpi untuk masa depan. ”
Ketika Tom mengatakan ini padanya, Shizuo mulai berpikir sekali lagi.
–Sebuah mimpi - mimpiku?
–Benar, aku punya sesuatu seperti itu.
Setelah berpikir beberapa detik lagi, Shizuo ingat apa yang telah ditulisnya untuk karangan ketika kelulusan sekolah dasar.
"Ya ... Benar, itu dia."
"Apakah kau mengingatnya?"
Shizuo, mengingat-ingat, mengangguk dengan keras saat dia menjawab.
"Aku pikir aku ingin menjadi detektif."
"…begitu ya."
Seorang detektif.
Entah Apakah itu cocok dengan Shizuo, itu adalah hal rumit untuk dipikirkan.
Tom berpikir.
Iitu adalah mimpi sejak di sekolah dasar yang menunjukkan bahwa harapan dan tujuan masa depna Shizuo bukanlah menginvestigasi hubungan gelap di luar nikah atau kehidupan nyata seorang detektif, melainkan pekerjaan detektif dalam film dan komik.
Tetapi para detektif dalam film dan komik memiliki segala macam kehidupan.
Detektif yang menggunakan penalaran logis untuk melacak pembunuh atau berandalan lainnya, -tipe yang cerdas.
Dan detektif yang melakukan pekerjaan mereka dengan patuh dan mengumpulkan bukti, melawan serangan sesekali dari musuh, tipe petarung.
Ada juga tipe hibrid seperti Sherlock Holmes; tidak peduli bahwa dia telah memimpin beberapa detektif, tidak ada gambaran tunggal yang bisa dipersempit.
Jika itu adalah detektif tipe petarung seperti dalam film, tidak akan ada pekerjaan yang lebih cocok untuk Shizuo, tapi sayangnya detektif tidak tinggal di dunia film. Tom tidak bisa membayangkan seorang Shizuo yang pergi melakukan tugas seperti melakukan pemeriksaan latar belakang dan menginterogasi orang.
–Itu akan menarik jika dia memiliki rekan dekat yang pintar ...
–Jenis yang cerdas, ya?
Tom mengingat semua orang yang dia tahu yang tampak pintar. Saat dia melakukannya, wajah seorang informan tertentu muncul di benaknya, dan dia dengan cepat menghapus bayangan itu.
– ... Tidak mungkin, itu satu-satunya orang yang tidak bisa melakukannya.
–Aku bahkan tidak bisa membayangkan mereka berdiri di samping satu sama lain secara damai.
–Mereka tidak pada tingkat di mana mereka bisa saling berjajar seperti di film; lebih seperti di mana ketika melihat wajah satu sama lain membuat mereka mencoba untuk membunuh satu sama lain ...
–Omong-omong, pria itu benar-benar menghilang dari kota.
Sementara Tom memikirkan hal seperti itu, Shizuo, seolah-olah telah mengerti semua dengan pikirannya sendiri, mulai mengangguk.
“Ya ... aku mengerti—itu dia, Tom-san. Aku tetap dengan pekerjaan ini untuk waktu yang lama, entah bagaimana, itu mungkin karena itu seperti gambaran detektif yang ingin wujudkan ketika kecil. ”
"Eh?"
Saat ini, Tom memikirkan Shizuo dan pekerjaan yang telah mereka lakukan sampai sekarang.
Mencari orang-orang yang menghilang sambil memegang hutang, kadang-kadang bertempur dengan debitur yang berbalik dan menyerang.
Saat dia mengingat siklus peristiwa ini, Tom tersenyum pahit dan menggelengkan kepalanya.
"Aku tidak perlu diingatkan lagi tentang betapa berbahayanya pekerjaan ini ..."
♂♀
30 menit kemudian. Taman Ikebukuro Pintu Barat.
Ketika keduanya sedang dalam perjalanan kembali untuk melapor ke kantor, Tom berbicara lagi.
"Sangat jarang mendengar kau berbicara tentang hal-hal seperti itu."
Shizuo, dengan ekspresi lebih tenang dari biasanya, menjawab.
"Maksudku ... Aku berpikir sudah waktunya bagiku untuk berubah juga..."
"Hah?"
“Itu pasti karena upacara penerimaan Raira Academy hari ini. Aku melihat banyak siswa baru, dengan mata yang bersinar . ”
"Ya, ada banyak siswa berseragam saat ini."
Tom mengatakan ini, melihat sekeliling taman.
Tentu saja, sangat sedikit yang berseragam di sini pada jam seperti ini, tetapi ada banyak anak muda berkumpul di taman.
Ada segala macam jenis orang dari yang jujur sampai orang yang terlihat seperti preman, tetapi tidak seperti beberapa tahun yang lalu ketika banyak geng warna masih merajalela, sekarang tidak ada jejak sama sekali.
Shizuo menatap pemandangan ini sendiri, dan berkata, secara emosional:
“Sekarang kutu itu hilang, aku merasa kota benar-benar tenang. Ketika aku berpikir bagaimana ini sudah terjadi selama lebih dari setahun, entah bagaimana aku merasa seperti aku harus meningkatkan keahlianku juga ... ”
"Yeah. Si kembar itu masih berisik seperti biasanya,sih. ”
"Yah, mereka sendiri tidak membuat masalah bagi siapa pun."
Tepat saat mereka mengatakan ini, mereka melihat satu dari anak kembar yang mereka bicarakan.
“Oh, omong-omong. Yang lebih muda masih di Rakuei Gym? ” Ucap Tom, dan melihat ke arah gadis yang ada di pertanyaanya, Orihara Kururi.
–ada yang aneh.
Sekelompok berandalan berkumpul di depannya dan mereka tampak seperti tidak berencana untuk melakukan hal yang baik; Daripada menggoda, itu tampak lebih seperti mereka mencoba memaksanya untuk mengikuti mereka.
"Hei, aku pikir orang idiot sudah berkurang di sekitar sini akhir-akhir ini."
Shizuo sudah berjalan menuju mereka, mengabaikan Tom yang mengatakan ini dengan letih,
"Ah, tunggu, Shizuo ..."
"Itulah sebabnya aku bilang, datanglah bersama kami."
“Kami merayakan untuk senpai kami yang baru saja keluar dari penjara, lihat? Pesta tidak lengkap tanpa gadis cantik, kan? ”
"Kau persis seperti tipe yang senpai kami suka."
Para bajingan mengatakan ini saat mereka mengelilingi Kururi.
Kururi mendesah kecil, dan meskipun suaranya lembut, dia mengekspresikan dirinya dengan tegas.
Aku tidak mau.
"…tidak…"
"Seperti yang aku bilang, kau tidak bisa mengatakan tidak."
“Kami dapat memaksamu masuk ke dalam mobil dan menyakitimu atau kita dapat bersenang-senang bersama - kau tahu kesepakatan yang mana yang lebih baik untukmu, bukan?"
Di belakang mereka ada seorang lelaki yang membelakangi mereka, duduk di pos. Dia mungkin adalah 'senpai' mereka yang baru saja keluar dari penjara.
Sekarang, suara pria lain memanggil mereka.
"Oi, hentikan."
"Hah? Apa masalahmu. Bartender itu datang dari mana? ”
Mereka memelototi dengan jijik pada pria yang mengenakan setelan bartender yang tiba-tiba muncul.
“Aku kenal gadis ini. Maukah kau melepaskannya? "
Para berandalan, yang tatapan mengancamnya yang terlihat gagal, bertindak gegabah dalam kemarahan mereka.
"Menjadi pahlawan itu tidak keren, bodoh."
Salah satu dari mereka menyiram pria dengan setelan bartender itu dengan botol plastik di tangannya. Dan dengan itu semua orang di sekitar mereka mengerti bahwa anak-anak itu bukan dari daerah ini, karena jika mereka adalah orang yang tinggal di Ikebukuro, mereka akan tahu betapa berbahayanya tindakan yang tadi.
Air jeruk yang menetes dari botol plastik membasahi rambut dan pakaian pria yang datang di antara mereka. Saat melihat ini, Kururi diam-diam bersembunyi ke belakang, dan pria dengan rambut gimbal yang telah menonton dari kejauhan, setelah mengerutkan kening, menempelkan kedua tangannya dengan rasa kasihan di matanya.
Masih tidak menyadari apa yang telah mereka lakukan, salah satu berandalan berteriak kepada senpai yang baru saja kembali dari penjara di belakang mereka.
“Horada-san! Horada-san! Kita bisa menghadapi si brengsek yang menyebalkan ini, kan? ”
Dan kemudian, pria bernama Horada itu berdiri perlahan, dan berbicara.
“Ah, mau bagaimana lagi, aku tidak ingin kembali ke penjara setelah baru saja keluar. Patahkan lengan dan kakinya, jangan melakukan hal yang fatal ... ”
Pada saat itu Horada berbalik ke arah mereka, dan melihat wajah pria yang berdiri di sana. Pada saat yang sama, waktu terasa berhenti baginya.
"————"
"? Horada-san? "
Horada sedang menganga, wajahnya pucat seperti selembar kertas.
Tepat setelah gerombolan berandalan itu memanggilnya - Pria dalam setelan bartender itu mencengkeram salah satu wajah mereka dengan suara retakan.
"Hei ... Tahukah kau?"
"?! ?! ?! "
si berandalan yang dicengkram memukul-mukul tubuhnya bartender ketika dia tidak kuat lagi menahan sakit, Seolah-olah sebuah catok raksasa menjepit wajahnya.
Bagi para berandalan yang masih gagal memahami apa yang terjadi, pria dalam setelan bartender mengatakan:
"Manusia ... mati dengan mudah, kau tahu ... Jadi mungkin saja, karena kaget terciprat dari botol plastik, seseorang akan menderita serangan jantung dan mati, kan?"
"Gah ... Gogah ..."
“K, kau! Hei, apa yang kau lakukan! ”
Para berandalan yang lain mulai menarik laki-laki itu, tetapi seolah-olah dia adalah pohon raksasa dengan akar yang digali ke tanah, dia tidak bergerak.
"Dengan kata lain, kau baru saja mencoba membunuhku, kan ...?"
"Or, orang ini, apa yang dia katakan ..."
Para berandalan yang panik memandang ke arah Horada sebagai suatu-
Kakinya gemetar, dan gemetar hebat, dia mencoba melarikan diri.
"H ... H ... Heiwajima ..."
Di belakangnya terdengar suara gemuruh pria dalam setelan bartender, Heiwajima Shizuo.
"Dengan kata lain ... Bahkan jika aku membunuhmu kau tidak boleh menolak, haaaaaaargh!"
Kemudian si berandalan yang wajahnya ada di tangan Shizuo dilempar dengan keras, dan dikirim terbang ke punggung Horada.
"Gohii ?!"
Melihat adegan tragis yang terjadi kemudian, Tom menghela nafas dan bergumam pada dirinya sendiri.
"Yah, kalau itu dia dari masa lalu, dia pasti akan memukuli mereka saat Kururi terlibat ..."
Ketika Tom melihat para berandalan dipukuli satu per satu, dan pria yang keluar dari penjara mencoba merangkak pergi, Tom mengangkat bahu dan melanjutkan.
"Mungkin dia sudah dewasa, sedikit."
***CHAPTER END***
Hello, my name Sloth. I'm a Forever 17 year old .