Durarara!!SH : Chapter 3B Part 1 Bahasa Indonesia

CHAPTER 3B Part 1 

Si Penantang

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Keesokan harinya, Akademi Raira.


Kelas belum dimulai pada hari kedua tahun ajaran baru di Akademi Raira.





Hari ini diperuntukkan untuk tur fasilitas, dan orientasi untuk memperkenalkan komite dan klub. Penunjukan anggota komite untuk setiap kelas juga dilakukan.

Hingga beberapa tahun yang lalu pemilihan anggota komite selesai pada hari pertama, tetapi pihak administrasi sekolah telah mengambil perubahan dalam hal itu untuk mengatur sesi penjelasan untuk komite juga, dan sekarang ditunda ke hari kedua.

Yahiro telah mencalonkan dirinya sendiri untuk menjadi perwakilan perpustakaan, dan karena tidak ada kandidat lain, dia diterima tanpa halangan.

Selama sesi pertama kegiatan komite sepulang sekolah, ada perkenalan diri diikuti oleh pemilihan ketua dan wakil ketua dari masing-masing komite, dan penyelesaian rencana kegiatan masa depan serta rotasi untuk tugas pengawasan perpustakaan.

Pada saat semua itu berakhir, matahari sudah terbenam, dan ketika Yahiro kembali ke ruang kelas, hamparan langit di luar jendela berwarna merah.

Dan Yahiro melihat seorang gadis yang akrab di sudut ruang kelas.


"Jangan-jangan kau... menungguku?"

“Yah, Lagian aku tidak punya banyak kerjaan.”

 kemudian, Tatsugami Himeka bertanya pada Yahiro dengan tenang:

"Bagaimana komite perpustakaan?"

“Ah, aku gugup, tapi semuanya baik-baik saja. Ketua komite juga sepertinya baik. ”

"Ketua komite, seperti, senior dengan kacamata dan terlihat keren itu?"

"Ya, itu dia."


Setelah obrolan santai itu, Himeka yang tidak mengubah nada suaranya, kembali bertanya dengan tenang lagi:


"Mm — itu."

"Apa?"

"Apa rencanamu? Apakah kita akan melanjutkan percakapan kemarin? ”
"Bukankah karena itu kau menungguku?"


Yahiro memiringkan kepalanya dan segera menjawab tanpa sedikitpun ironi; dan untuk ini Himeka menghela nafas ringan.


"Memang, kau agak aneh."

"Benarkah…? Aku akan berhati-hati. Terima kasih."

"Aku pikir itu bukan sesuatu yang seharusnya membuatmu berterimakasih ..."


Himeka memiringkan kepalanya, masih tanpa ekspresi, tetapi dia tidak bertanya lebih lanjut, dan dengan cepat kembali ke akar masalah.


“Lalu, tidak apa-apa kalau kau memulainya? Kenapa kau mengincar pengendara tanpa kepala? "

"…yea. Benar."


Setelah beberapa saat, Yahiro mulai berbicara dengan tenang.


"Begini, aku hanya ingin memastikan. Entah aku manusia normal, atau ... monster. ”

"Eh?"

“Begini, aku dipanggil monster dulu di kampung halamanku, dan aku belum punya teman sejak sekolah dasar. Satu-satunya yang aktif melibatkan diri denganku adalah orang-orang menakutkan yang hanya secara acak datang untuk memukulku. ”

"..."


 Himeka tampak ragu-ragu, tetapi tidak menginterupsi, dan terus diam mendengarkan  Yahiro.


“Tapi suatu hari, seseorang yang datang mengunjungi mata air panas di desa mengatakan sesuatu kepadaku: 'Kamu bukan monster, kamu manusia biasa' ... Dia mengajariku bahwa ada dunia yang aku tidak  ketahui di kota Ikebukuro. "

"... dan kemudian kau datang ke Ikebukuro?"

"Ya; Aku ingin melihat dunia yang lebih besar. Aku selalu berpikir aku adalah orang yang tanpa harapan, tetapi jika ada orang di Tokyo yang cukup tidak biasa untuk mengalihkan perhatian orang-orang dariku,  dan mereka masih menjalani hidup seperti biasa ... ”


Tersenyum dengan agak tidak nyaman, Yahiro berbicara jujur tentang emosinya.


“Jika aku bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri, aku pikir  mungkin aku bisa menghadapi diriku secara berbeda. Itu sebabnya aku datang ke Ikebukuro. "

"..."


Mendengar apa yang Yahiro katakan, Himeka mulai berpikir.

Apa yang Yahiro katakan itu aneh.

Tapi Yahiro sepertinya tidak berbohong.

Yahiro mengatakan dirinya disebut monster, tetapi tidak ada penampilannya yang nampaknya menjamin hal ini, dan meskipun dia merasa kepribadiannya agak aneh, tampaknya tidak mungkin bahwa itu saja bisa membuatnya menjadi orang buangan.

Seseorang mungkin berani mengatakan Yahiro pasti telah mengalami pembulian yang luar biasa.

Pembulian yang kejam di mana Yahiro diperlakukan tidak manusiawi, dan dilempari batu oleh semua orang.

Himeka berpikir ini karena dia telah memperhatikan bekas luka di punggung tangan Yahiro. Bekas luka aneh di punggung tangannya pasti akibat dari pembulian itu. memiikirkan ini, Himeka memilih untuk percaya dengan apa yang dikatakan Yahiro  saat ini.

Pertanyaan mengapa Yahiro  pergi sejauh karena ingin bertemu Heiwajima Shizuo masih tersembunyi, tetapi Himeka setidaknya bisa menerima bahwa bocah yang ada di depannya layak untuk diajak bicara.


"…Baiklah. Aku mengerti mengapa kau ingin bertemu dengan pengendara tanpa kepala. ”

“Begitu ya, itu bagus. Aku pikir kau mungkin tidak percaya padaku. ”


Bagi Yahiro yang mengatakan ini seakan lega, Himeka, setelah diam sejenak, berbicara sendiri.


"Tapi seperti yang aku katakan ... Kau seharusnya tidak mengejar Pengendara tanpa kepala, dan kau tidak boleh terlalu terpengaruh dengan itu."

"Alasan di balik itu ... bisakah kau memberitahuku itu, hari ini?"

Mungkin Yahiro tidak ingin memaksa tentang masalah ini; Terlepas dari kenyataan bahwa Yahiro sudah berbicara tentang rahasianya sendiri, Yahiro mengatakannya sebagai pertanyaan.
Kemudian Himeka berbicara.


“Aku memiliki seorang kakak dan seorang adik perempuan. Aku berada di tengah dari tiga gadis.”

"Mm."

“Kakak perempuanku adalah reporter majalah, dan dia selalu mengejar pengendara tanpa kepala di tempat kerja. Adikku dengan caranya sendiri telah tergila-gila dengan pengendara tanpa kepala dari ketika dia lebih muda. Dia yang paling dungu— aku merasa itu sebabnya dia begitu terobsesi, karena itu seperti sesuatu yang keluar dari komik. ”


Setelah mengatakan ini, Himeka berhenti berbicara untuk sementara waktu. Dan akhirnya, seakan mempersiapkan diri, dia menarik napas panjang, dan kembali berbicara.


"Keduanya ... hilang. Di hari yang sama."

"..."

“Keduanya sangat bersemangat sejak pagi itu. Mereka mengatakan bahwa mereka akan bertemu dengan kekasihnya pengendara tanpa kepala ... Sebab itu adik perempuanku pasti akan mengikuti kakak untuk wawancara ... Dan seperti itu, keduanya menghilang. ”


Suara Himeka tetap tenang sampai akhir; seolah-olah dia berbicara tentang orang asing.


“Aku pikir mereka pasti mendapat masalah. Tapi ...  bukan hanya saudara perempuanku. Polisi selalu menemukan pengendara tanpa kepala agak aneh. Ketika mereka menyelidiki, ternyata ada orang lain juga. ”

"Orang lain ... siapa yang hilang?"

"Ya. Dari apa yang aku tahu, tujuh. Itu sebabnya aku pikir pasti ada lebih banyak lagi. ”

"..."


Kali ini adalah Yahiro yang terdiam. Itu adalah pertama kalinya Yahiro mendengar tentang kakak perempuan Himeka, tetapi apa yang terjadi dengan adik perempuannya sepertinya tidak asing.

Tetapi ketika Yahiro mempertimbangkan apakah akan lebih baik untuk menyebutkannya sekarang, atau jika itu hanya akan menggali lebih dalam rasa sakit emosional Himeka, Yahiro tidak dapat membawa dirinya untuk segera menyebutkan nama itu.


— Tapi.
—Jika aku tetap bungkam, rasanya buruk, seperti aku menipunya.


Dengan pemikiran ini, Yahiro bertanya pada Himeka, dengan gugup:


"Mungkinkah itu ... adikmu adalah Tatsugami Ai-san?"

"!"


Jawabannya jelas dari reaksinya tanpa Himeka mengatakan apa-apa.


"Kenapa ... kau tahu namanya?"

"Mm ... Seorang gadis sekolah menengah yang aku temui kemarin ... Dia mengatakan seniornya telah menghilang. Nama senior itu adalah Tatsugami Ai-san, jadi kupikir itu mungkin. ”

"Begitu ya ... Itu benar. Bahkan jika kau tidak pergi mencari pengendara tanpa kepala, kau akan mendengar hal-hal seperti itu. ”

"Um, aku minta maaf, semacam itu."


Yahiro menundukkan kepalanya dengan cepat, dan bermaksud untuk melanjutkan, tapi —


"Apa yang kau lakukan ~?"


Saat itu, seorang yang tiba-tiba muncul di kelas.
Itu adalah teman sekelasnya yang berambut hijau dan sembrono.


"Er ..."

"Ada apa, Kotonami-kun."


Yahiro menyebut namanya sebagai ganti Himeka, yang sepertinya melupakannya.


“Ada apa denganmu, kau sangat dingin. Bukankah aku bilang nggak apa untuk memanggilku kuon? ”


Himeka menyipitkan matanya kepada Kuon yang berperilaku baik di luar. Menyadari hal ini, Yahiro melangkah untuk memperkenalkan Kuon.


“Ah, dia menemaniku tur di gym seni bela diri. Apa yang aku katakan terjadi sebelum itu."


Kemudian Kuon membenarkan apa yang Yahiro katakan.


“Ah, maksudmu apa yang kami dengar dari Akane-chan kemarin? Gadis yang kami ingin tahu karena dia memiliki nama yang sama?”

“Ah, ya. benar."

"Hei hei hei, tidak peduli apa, siapa yang akan langsung menghampirinya dan bertanya tentang itu?"


Kuon mengangkat bahu dengan putus asa, dan Yahiro berkata dengan cemas ke Himeka:


"Kuon juga mendengarnya kemarin juga ... Kami akhirnya setuju untuk membantu menemukan senior sekolah menengah gadis itu ... Tapi lihat, nama keluargamu sama, jadi kami terganggu."


Setelah menatap Yahiro, yang mengatakan hal ini dengan cepat, Himeka mendesah pelan.


"Jangan melakukan hal-hal seperti itu sendiri ... Aku mau mengatakan itu, tetapi baik kau maupun gadis itu tidak mengetahui situasiku, atau apa pun, jadi itu tidak masuk akal."

"Ah ... Tidak, aku minta maaf."

"Tidak. Seharusnya aku yang meminta maaf. Kau seharusnya tidak perlu khawatir tentang itu, maaf. "


Melihat Himeka menggelengkan kepalanya tanpa ekspresi, Yahiro merasa lebih tersiksa oleh rasa bersalah. Tidak mungkin dia bisa tenang ketika keluarganya baru saja menghilang. Dia mungkin telah menutup hatinya sepenuhnya, dan itulah mengapa dia menunjukkan sedikit emosi.

Tidak peduli dengan Yahiro, yang telah mengalihkan pandangannya saat dia memikirkan itu, Himeka berkata kepada mereka berdua, segera:


"Aku akan mengatakan ini pada Kotonami-kun juga ..."

“Ah, cukup Kuon saja. Aku akan memanggil kau Himeka juga. "

“Aku minta maaf, Kotonami-kun, tapi aku tidak suka itu.”

"Astaga."

Meskipun penyelaan Himeka berlanjut, nadanya tidak berkurang sedikitpun.

"Kedua saudara perempuanku terlibat dengan Pengendara tanpa kepala dan menghilang."

"Hah? Kakakmu juga?!


— ?
— Apa ini…


Pada saat itu Yahiro merasakan kegelisahan ketika melihat bagaimana Kuon terkejut, tetapi karena tidak dapat mengetahui sebabnya, dia membiarkannya berlalu.


"Yaa, aku sudah memberi tahu detailnya kepada Yahiro-kun, jadi tanyakan padanya nanti.”

“Tunggu sebentar, kamu memanggil Yahiro dengan namanya? Meskipun kau menolakku ?! ”

"? Yahiro-kun lebih mudah diucapkan daripada Mizuchi-kun. Dan apa yang tidak aku sukai adalah ketika kau memanggilku dengan nama ... ”

“Eh? Apa aku merasa ada yang tidak suka padaku? ”


Mendengarkan percakapan di antara keduanya, Yahiro entah bagaimana mengetahui apa yang terasa tidak pada tempatnya.


—Ah, aku tahu.
—Maksudku ... Cara Kuon berbicara, itu, itu.
—Itu terasa dipaksakan. Secara keseluruhan.

Dia tampaknya menyembunyikan dirinya yang sebenarnya.

Memikirkan ini, Yahiro dengan gelisah menggelengkan kepalanya.


—Bodoh, tidak baik untuk menilai secepat itu.
—Mungkin semua orang di Tokyo juga seperti ini ...


Pada kenyataannya, kenalan-kenalannya Kuon, hampir tidak ada yang menyadari kepalsuan ini. Meski begitu, Yahiro tidak salah. Lagi pula — lagipula: saudara perempuan Orihara dan Kuronuma Aoba, telah benar-benar menyadari perbedaan itu, dan memahami sifat sejatinya.

Himeka sekali lagi menginterupsi, tetapi dia tidak keberatan dan terus mengirimkan peringatannya kepada mereka berdua.


“Aku tidak kenal gadis itu, dan aku senang perempuan itu khawatir tentang saudara perempuanku, tapi ... Kau seharusnya sudah tahu bahwa Pengendara tanpa kepala itu berbahaya. Kau harus berhenti mencoba mendekatinya. ”

"Ya ... aku mengerti, tapi ..."


Lalu Yahiro, yang diam sampai saat itu, berbicara dengan meminta maaf.


"Aku pikir, bahkan jika kita mengatakan itu ... gadis itu mungkin tidak akan berhenti mencari."

"…Mengapa?"

“Dia bilang, 'Pengendara tanpa kepala bukanlah orang jahat.' Kalau dipikir-pikir itu aneh, tapi gadis itu ... sepertinya mengenal pengendara tanpa kepala. Sepertinya ada beberapa alasan pribadi, jadi aku tidak bertanya. ”

"..."


Mendengar itu, Himeka berpikir—
Dan memalingkan muka, perlahan meraih barang-barangnya sendiri.


"Begitu ya ... Aku mengerti. Aku bisa menerimanya.”


Dengan anggukan kecil, Himeka membalikkan punggung dari hadapan mereka berdua.


"Apa pun yang dipikirkan gadis itu, aku telah memperingatkanmu semampuku. Apa pun yang terjadi setelah itu adalah pilihanmu, jadi aku tidak akan bertanggung jawab. Maafkan aku."

“Tidak, itu bukan sesuatu yang harus membuatmu meminta maaf juga.”


Saat Yahiro mengatakan ini, Himeka berhenti di tengah jalan, dan berbalik ke arah mereka untuk berbicara.


“... Aku akan merasa lebih baik jika kau membiarkanku mengatakan ini; ini yang terakhir. ... Kau tidak boleh terlibat dengan pengendara tanpa kepala. Jika kau ingin mencapai tujuanmu, seharusnya kau memilih Heiwajima Shizuo.”


Dan — setelah mendengar kalimat berikutnya, punggung Yahiro basah kuyup karena keringat. Karena suaranya, yang hampir tanpa emosi sampai saat itu, pasti telah mengeluarkan kebencian yang kuat.


"Aku pikir ... Pengendara tanpa kepalaadalah iblis yang kejam."

  ++

Di depan Raira Academy.


Di depan Akademi Raira, matahari sudah terbenam.

Waktu untuk perekrutan klub sudah berakhir, dan jumlah siswa yang tinggal sedikit semakin berkurang.

Di tengah-tengah ini adalah Yahiro dan Kuon, yang telah selesai bertukar informasi.


“Tapi sebelumnya, Himeka-chan, dia benar-benar — sesuatu, kan? Dia sangat cantik, tetapi tampaknya tidak ada banyak orang yang mendekatinya. Tetapi sebaliknya seperti ini, betapa anehnya? Tidakkah kau menganggapnya menarik? ”


Yahiro berkata dengan letih kepada Kuon yang mencari persetujuan,


“Kau sepertinya bisa membicarakan tentang Tatsugami-san dengan gampangnya, ya ...”

“Itu kekuatanku. Tidak peduli betapa beratnya topik, aku bisa membuatnya menjadi positif dan agresif, kau tahu? Bahkan jika saudara perempuan Himeka-chan tidak hilang dan mayat mereka yang dibunuh secara brutal ditemukan, aku bisa menerimanya secara positif. 'Setidaknya  bukan Himeka-chan sendiri yang terbunuh '... itu yang akan aku bilang."

"Kelihatannya lebih banyak yang buruk daripada kekuatan ..."


Bahkan saat Yahiro merasa tidak nyaman dengan pemikiran bahwa Kuon mungkin baru saja mengatakan sesuatu yang sangat rendah sebagai manusia, dia tidak menyuarakan ini secara langsung.

Sebagai tanggapan, seolah-olah mengingat sesuatu, Kuon berkata,


"Ah, tapi Yahiro, aku tidak berpikir kau akan benar-benar bergabung dengan komite perpustakaan."

“Eh? Apakah ada yang salah?"


Yahiro menanyakan ini dengan jujur, dan Kuon dengan cepat membantah.


“Tidak, itu tidak salah, itu tidak salah sama sekali ~? Bagaimana ?"

“Ah, aku juga sudah bilang pada Tatsugami-san sebelumnya. Syukurlah semua senior itu baik. Ketua komite tampak berwatak lembut juga. ”

“Ya, itu seharusnya ketua komite perpustakaan yang sama yang berbicara dengan kita pada orientasi. Orang yang terlihat populer dengan gadis-gadis itu, senior yang keren dengan kacamata.”


Kuon mengatakan ini dengan iri, lalu Yahiro bertanya:


“Kuon-kun, apakah kau tidak bergabung dengan klub atau komite manapun?”

"Aku? Aku tidak tertarik. Aku ingin melakukan pekerjaan paruh waktu dan beberapa hal-hal sepulang sekolah.”

"Pekerjaan paruh waktu apa yang kau lakukan?"

“Eh, aku sedikit bisa pertukangan. Hanya menghasilkan sedikit uang.”


Nada suaranya ringan, tapi jelas Kuon sengaja menciptakan keambiguan.
Yahiro menyimpulkan itu mungkin pertanyaan yang tidak ingin Kuon, dan tidak juga dipancing membahas masalah itu.
Sebaliknya, Yahiro memilih untuk bertanya tentang hal lain.


"Ngomong-ngomong ... Kuon-kun, sepertinya kau tahu tentang itu ... Heiwajima Shizuo?"

“Itu bukan yang aku tahu, per se ... Tidak ada seorang pun yang hidup di seitar Ikebukuro yang tidak tahu. Tentang monster itu. "

"..."


Yahiro merasakan sakit di dadanya pada kata 'monster'.
Tidak menyadari hal ini, Kuon mulai memberikan informasi tentang Heiwajima Shizuo.


“Aku sudah mengatakannya kemarin, tapi aku telah melihat Heiwajima Shizuo melemparkan mesin penjual otomatis sebelumnya ... Pria itu adalah masalah yang besar. Ada senior di kelas tiga, Kuronuma Aoba, yang menjagaku,  bahkan dia berkata, 'jangan berkelahi dengannya, apapun yg terjadi.`


—Untuk membuat semua orang berkata, ‘jangan berkelahi dengannya apapun yang terjadi’ ...
— Aku iri…


Bahkan saat Yahiro, yang hanya pernah diprovokasi kedalam pertarungan, merasakan emosi yang terpelintir ini, Kuon terus mengoceh tentang Heiwajima Shizuo.


“Masalahnya adalah tidak ada orang yang bisa membuatnya berhenti. Rupanya dia mendengarkan seniornya di tempat kerja, tetapi begitu pertarungan dimulai tidak ada yang menghentikannya juga. Hanya Simon dari tempat sushi yang bisa melakukan ... ”

tiba-tiba, Kuon menepuk kedua tangannya.


“Benar, ayo makan sushi! Sushi!"

"Ehh ?!"


Setelah diundang untuk makan tanpa sebab atau alasan apa pun, ekspresi Yahiro bergetar saat dia mengingat isi dompetnya.

“M, maaf. Hari ini tidak tepat ... ”

"Apa yang kau katakan! Aku akan mentraktirmu! Ini akan menjadi traktiran, traktiran! ”

"Ehhhh ?!"


Kuon menampar punggungnya saat dia mengatakan hal-hal yang hanya lebih mengejutkan Yahiro.


“Tidak, itu buruk! Sushi ... Bahkan jika itu adalah sushi di bar berjalan, itu ... ”


Bahkan untuk sushi di bar berjalan, dengan setiap piring dengan harga 100 yen, 5 piring akan menjadi 500 yen. Itu bukan jumlah yang besar untuk Yahiro, yang berasal dari keluarga kaya, tapi itu bukan jumlah yang bisa dia terima sebagai hadiah dari seseorang yang baru saja dia temui sehari sebelumnya. Tidak, faktanya, Yahiro merasakan penolakan terhadap gagasan ditraktir bahkan untuk 100 yen.
Namun Kuon tersenyum dan mulai berjalan, mengabaikan perasaannya.


“Ah, aku juga baik-baik saja dengan sushi di bar berjalan, tapi kali ini sushi di bar itu tidak akan bergerak!”

"! Tunggu, tunggu sebentar, kalau begitu aku akan mampir ke bank atau toko swalayan untuk menarik uang, jadi ... ”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Ada tempat dengan diskon siswa di tempat baru! Sajian kepiting untuk satu orang hanya 380 yen!”


Mungkinkah hanya tiga hingga lima porsi kecil?

Jika bukan itu, itu adalah harga yang sangat murah sehingga meresahkan.
Tanpa menghiraukan kegelisahan Yahiro, Kuon mengambil selebaran dari tasnya, dan melambaikannya di depannya.


“Ini disebut Sushi Rusia ... Ini dijalankan oleh dua orang Rusia; itu cukup terkenal di sini, kau tahu? ”

++

Sepanjang Jalan Raya Kawagoe. Apartemen tertentu.


Bukanlah kebetulan Awakusu Akane tiba di apartemen itu.

Itu adalah apartemen Pengendara tanpa kepala yang sebelumnya pernah membantunya.

Itu juga merupakan tempat yang pernah Akane datangi sebelum itu.

Ketika Akane ingat dengan jelas bahwa itu berada di sepanjang Jalan Raya Kawagoe, dia pun menggunakan layanan peta online yang menampilkan pemandangan di sekitar jalan, dan setelah melihat secara menyeluruh Akane dapat menemukan pintu masuk ke kompleks apartemen yang terlihat familiar ini.

Hari itu adalah hari setelah upacara penerimaan siswa sekolah menengah juga, dan  sekarang, di sore hari, sekolah telah keluar, Akane tiba di kediaman apartemen pengendara tanpa kepala.


"Um ... apartemen Kishitani-sensei ..."


Akane ingat bahwa nama dokter yang dia temui di rumah Pengendara tanpa kepala adalah ‘Kishitani’.


Sebagai kenalannya Heiwajima Shizuo sering menyebutkannya, tidak ada yang salah jika dia hidup bersama dengan pengendara tanpa kepala.

Mungkin karena tempat itu sudah tua,--terlepas dari kenyataan bahwa tempat itu terlihat mahal-- tidak ada petugas keamanan di sekitar, dan siapa pun bisa pergi ke pintu apartemen mana pun.

Akane memeriksa masing-masing papan nama seluruh pintu di satu lantai saat dia menaiki tangga, dan akhirnya di lantai atas menemukan salah satu yang bertuliskan 'Kishitani' di bawah nomor apartemen.

Akane menekan bel pintu namun tidak respon apa-apa. Setelah selang sepuluh detik dia mencoba lagi, tetapi tetap tidak ada respons dari dalam rumah.

Meter listrik di pintu menunjukkan sedikit gerakan. Tampaknya itu tidak lebih dari perangkat seperti kulkas dan tampilan waktu pemutar video sedang digunakan.

Menyimpulkan bahwa tingkat ketidakaktifan ini tidak dapat dibenarkan oleh orang yang hanya pergi berbelanja atau bekerja, Akane merasakan gelombang kegelisahan ketika dia meninggalkan unit apartemen di belakangnya.

Selanjutnya kakinya membawanya ke parkiran bawah tanah.

Tapi di sana juga hanya ada sejumlah mobil yang seharusnya milik warga, dan tidak ada jejak pengendara tanpa kepala.


"..."


Bahkan jejak Kuda Tanpa Kepala yang membawanya ke sini sebelumnya. Seakan mengatakan semua yang terjadi saat itu hanyalah mimpi.

 Akane terus berjalan di carpark bawah tanah, merasakan sedih yang aneh.
Seakan didorong oleh harapan bahwa sesuatu tetap ada. Betapapun kecilnya sesuatu itu.

Kemudian beberapa waktu berlalu -

Dan kemudian, suara yang familiar terdengar dari balik Akane.


"Akane ojou-san, ada masalah apa?"

Ketika Akane berbalik, berdiri seorang pria yang sedikit lebih muda dari ayahnya.

"! Shiki-san ... ”

Shiki

Selanjutnya, dua pria yang lebih muda berdiri di belakangnya.

Wajah mereka tampak dapat dipercaya, tetapi udara di sekitar mereka mengumumkan bahwa mereka bukan anggota masyarakat yang terhormat.

Akane tahu bahwa mereka adalah orang-orang dari organisasi ayahnya — orang-orang dari organisasi yang melakukan kegiatan ilegal.

Meski begitu, Akane telah bertemu beberapa kali dengan pria yang berdiri di antara mereka, Shiki, sebelum Akane tahu tentang pekerjaan orang tua dan kakeknya; kesampingkan pekerjaannya, Akane mengerti bahwa Shiki adalah seorang kenalan ayahnya dan dapat dipercaya dalam hal itu.


"Shiki-san ... Apa kamu datang mencari Pengendara tanpa kepala juga?"


Mendengar ini, Shiki menghela nafas kecil.


“Jadi kau juga.”

"..."

“Akan lebih baik untuk tidak terlalu terlibat dengan kasus pengendara tanpa kepala. Kurir itu dari sisi ini yang sangat tidak kau sukai, Akane ojou-san. ”


Shiki dengan lembut mengatakan agar Akane tidak akan ikut campur, dan Akane menjawab:


"Tapi ... orang itu tidak mungkin menculik seseorang."

“Saya juga percaya begitu. Namun, kau tahu, jika Pengendara tanpa kepala tidak bersalah, itu berarti orang lain sepenuhnya, seseorang yang sama sekali tidak kita kenal, ada di balik penculikan. ”

"...!"

"Kau seharusnya tahu apa yang akan terjadi jika kau bertemu dengan penculik seperti itu,
benar?"


Akane, ketika dia mendengar semua yang Shiki katakan, merasa bahwa kata-katanya sangat logis. Tetapi apakah dia bisa menerimanya dan apakah dia akan mundur adalah dua hal yang berbeda sama sekali.

Mungkin menyadari bahwa Akane tidak yakin, Shiki kemudian menambahkan nama ayahnya.


“Mikiya-san juga khawatir. Bahwa kau mungkin membuat dirimu dalam bahaya. "

"…Tidak masalah. Aku sudah di sekolah menengah ... ”


Ada beberapa rasa bersalah yang terasa, tapi Akane mengalihkan pandangannya.

Shiki menggelengkan kepalanya perlahan.


“Apakah kau di sekolah menengah atau di sekolah tingkat atas, atau bahkan jika kau sudah dewasa di usia dua puluh, bahaya adalah bahaya. Terutama ketika seorang penculik terlibat di sini.”


Shiki tidak menekannya; dia hanya berbicara dengan keras.


“Setiap orang memiliki peran mereka sendiri. Mengapa kau tidak membiarkan polisi dan aku menangani kasus ini? "


Setelah diam sejenak, Akane mengangguk perlahan.


"Baiklah. Tolong urus masalah ini dengan Pengendara tanpa kepala dan dokter. ”

"Tentu saja."

“Jika setiap orang memiliki peran, seharusnya tidak masalah jika aku bertanya tentang seniorku di sekolah, kan? Mungkin dia melarikan diri dari rumah. Aku ingin mencoba mencari ke arah itu. ”

"…Itu…"


Akane melanjutkan kepada Shiki yang memiliki ekspresi rumit,


“Aku tidak akan mendekati bahaya apa pun. Dan ada senior yang menawarkan untuk mencari bersamaku. Jika aku bersama mereka, itu baik-baik saja, kan? ”


Setelah melihat ke mata Akane untuk sementara waktu, Shiki menggelengkan kepalanya dengan letih.


"... Tolong peringatkan para senior itu untuk tidak pergi ke tempat yang berbahaya, juga."

"! Terima kasih banyak! Shiki-san! Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu! ”


Akane mengangguk cepat, dan mulai berangkat.

Setelah melihat Akane pergi, Shiki memanggil salah satu anak muda di sampingnya.


"Hei, antarkan nona."

"Ya."


Pria muda itu membungkuk, dan dengan cepat mengejar Akane.

Akhirnya, ketika dia menegaskan bahwa Akane benar-benar pergi dari tempat parkir bawah tanah, Shiki meletikkan lehernya, dan — dengan suara yang cukup kecil yang tidak bisa didengar bawahannya, dia bergumam dengan pahit.


"Ya ampun, mungkin itu pengaruh dari Rakuei Gym."


Mengingat masa lalu Akane, dia tersenyum pahit sambil melanjutkan.


“Dulu ketika Akane diculik, terasa seperti dia lebih muda dari usianya, tapi dia banyak berubah dalam satu setengah tahun.”

++

Rusia Sushi.


Rusia Sushi adalah restoran sushi yang unik di pusat kota Ikebukuro.

Itu sedikit lebih jauh dari depan Tokyu Hands di 60-Storey Street, dan karena ada lorong bowling tepat di seberang jalan, orang-orang dari segala usia mulai dari pelajar hingga pekerja melewati toko.

Tokonya memberikan nuansa Rusia yang terasa dipaksakan.

Tapi perabotan di dalam toko, kedainya, tempat duduk bergaya tradisional, sangat cocok untuk restoran sushi.

Duduk di salah satu meja, Yahiro melirik ke sekeliling dengan gugup.

Secara umum itu mirip dengan restoran sushi yang Yahiro tahu, tapi dekorasinya asing, dan ada hidangan di menu yang belum pernah dia lihat sebelumnya, seperti ‘Borscht Warship’, atau ‘Kremlin Peak’.

Dengan pria kulit putih bermata tajam di konter dan pria hitam besar yang menerima pelanggan, bagian dalam toko membuatnya tampak seperti restoran Jepang di Rusia.


“Hei ~, perayaan sushi yang lezat untuk siswa baru yang berkilauan. Siswa yang berkilauan dan nasi yang berkilauan, makan sebelum topping-nya mengering. ”
(* Berkilau — pika-pika. Kering — kapi-kapi.)


Berbicara dengan cara yang membuatnya sulit untuk menilai apakah bahasa Jepangnya mahir atau buruk, seorang pria kulit hitam besar, sebuah tanda di dadanya yang terbaca 'Simon', membawa sushi itu ke meja Yahiro dan Kuon.

Simon

Ada lebih dari sepuluh potong sushi di piring, dan itu luar biasa bahwa ini bisa berharga hanya 380 yen per ekor.


— Apa sekarang?
–Mereka tidak mungkin ... memasukkan sesuatu yang aneh ke dalam ...


Yahiro, yang asalnya penakut, ragu sejenak sebelum mengambil makanan dengan sumpitnya.

"... T, terima kasih atas makanannya."

Yahiro mengatakan ini dengan gugup, tapi—

"…ini lezat."

Mata melebar, dia menggumamkan hal ini tanpa berpikir.


"Iya kan? Toko ini punya banyak hal untuk pilih-pilih jika kau mau, tapi makanannya enak.”

“Ya, itu sangat enak. Itu seperti sushi dari kota Minato.”


Mendengar percakapan pelajar, Simon tersenyum dan memberi mereka jempol.


“Oh ~, Pak Direktur, di sini pelanggan yang cerdas. Kau tidak bisa bertempur dengan perut kosong, kau tahu? Jika kau menang, kencangkan helm-mu; jika kau kalah, longgarkan ikat pinggangmu dan tidur nyenyak dengan perut kenyang*. Mau sepiring sushi yang indah?”
(* Idiom; jika kamu menang, semakin kamu harus waspada.)


Simon menunjuk pada menu toko ketika dia mengatakan ini, tetapi melihat bahwa itu berkata, 'Harga murah! Semua harga pasar! 'Yahiro dengan sopan menolak memesan lebih banyak.

Setelah mencicipi semua sushi, dia bicara dengan Kuon lagi.


"Benar, tentang orang itu, Heiwajima Shizuo ... Kemana aku harus pergi jika aku ingin bertemu dengannya?"

"Di mana ... Dia selalu berkeliaran di sini, aku kira dia muncul setiap tiga hari sekali? Dia sangat jelas dengan seragam bartender dan rambutnya dicat pirang, jadi kau juga akan tahu ketika kau melihatnya. Tetapi kau mengatakan kau ingin bertemu dengannya, tetapi apa yang kau rencanakan untuk lakukan ketika kau melakukannya. Itu sangat berbahaya, yah? Jika kau bilang bahwa kau hanya ingin bertemu dengannya, kau akan terbunuh, kau tahu?

"begitu ya …"

“Yah, mereka bilang dia sedikit melunak sekarang, tapi sampai tahun sebelumnya setidaknya dia benar-benar hebat, kau tahu? Rupanya ketika dia memukul penjahat mereka akan terbang sepuluh meter.”


Di sini, pemilik toko, yang telah mendengarkan percakapan mereka dari balik konter, berbicara sambil mencuci pisaunya.

Pemilik toko, Denis

“Hei, kau tertarik pada Heiwajima Shizuo?”

“Eh? Ah iya."

“Aku tidak akan mengatakan hal buruk. Tetapi jika kau tidak memiliki hal lain yang lebih baik, lebih baik untuk kedua belah pihak jika kau membiarkannya sendiri. ”


Mengatakan ini, pemilik toko menatap lurus ke arah Yahiro dan Kuon.

Tidak seperti Simon, pemilik toko berbicara bahasa Jepang dengan fasih.
Merasakan beban dalam kata-katanya, Yahiro dan Kuon tetap diam dan mendengarkannya.


“Bahkan dia hanya manusia . Dia tidak seperti hewan di kebun binatang yang suka dilihat, dan kau juga tidak ingin terluka, bukan? ”

"Itu…"


Kata-kata Yahiro terputus di sana, dan Kuon memalingkan muka dan mengangkat bahu.

Mendengar apa yang dikatakan si pemilik toko, perasaan negatif muncul di dalam diri Yahiro sekali lagi.


—Ya, itu seperti yang dia katakan.
—Aku tidak berencana untuk bertarung dengannya, tapi ... bukankah aku hanya ingin melihat Shizuo dengan cara yang sama dengan mereka yang memanggilku monster saat melihatku?


Ketika Yahiro menunduk murung, pemilik toko itu melirik tangan Yahiro untuk sementara waktu, dan ketika dia melanjutkan dengan tugas berikutnya, dia berkata,


"Meskipun dari apa yang aku lihat, kalian punya masalah sendiri ..."

"Eh?"

“Tidak peduli apa yang kau pilih untuk dilakukan, hiduplah dengan lugas. Itu adalah kunci untuk hidup tanpa kehilangan kepercayaan pada diri sendiri. ”

"..."


Apa sebenarnya pemilik toko rasakan mengenai mereka?

Merasa seolah-olah kerendahan dalam dirinya telah dilihat sepenuhnya, Yahiro tiba-tiba menjadi takut.


“Um ... Terima kasih banyak. Aku akan berhati-hati."

"..."


Si pemilik toko tidak mengatakan apa-apa selain itu, dan memotong ikannya tanpa suara.

Setelah keheningan sejenak, Kuon menyikut lengan Yahiro, dan berbisik:


“Ah ya, kau lihat, kan? Dia bukan jenis yang kau cari hanya demi ketertarikan, Heiwajima Shizuo itu. ”

"Ah, ya ..."


Yahiro menjawab dengan datar, dan seolah-olah untuk menghidupkannya kembali dari keadaannya yang tak bernyawa, Kuon mengangkat topik baru.


“Lebih penting lagi, adik Tatsugami-san? Mari berpikir tentang bagaimana kita akan menemukannya. ”

"Benar, bagaimana seharusnya kita melakukan itu ..."

“Kalau dulu kita bisa menggunakan  Dollars juga ...”

" Dollars?"

Pada kemunculan tiba-tiba dari istilah aneh ini, Yahiro mengerutkan kening sambil menyesap tehnya.


“Ah,  Dollarss, mereka adalah geng warna di sekitar Ikebukuro sampai tahun sebelumnya… Yah, beberapa hal terjadi dan mereka pecah. Kami menyebutnya geng warna, tapi itu berbasis di internet ... Ada anak sekolah menengah dan pegawai biasa atau ibu rumah tangga yang bergabung sebagai semacam kelompok dengan ketertarikan. ”

"Wow…"


Berpikir tentang itu, Yahiro samar-samar ingat tentang istilah ketika dia membaca tentang Pengendara tanpa kepala di internet. Namun, seperti yang dibicarakan sebagai 'geng beranggota ratusan', dia menjadi takut dan tidak mencari terlalu banyak detailnya.


"Komunitas  Dollarss memiliki banyak informasi tentang Ikebukuro, jadi itu mudah ... Jika kau mencari seseorang, kau bisa menemukan mereka hanya  dalam sekejap mata!"

"Begitu ya ... Tokyo itu luar biasa."

“ Dollars jelas merupakan kelompok yang tidak biasa bahkan untuk Tokyo. Meskipun yah, aku ragu orang-orang yang ada di sana akan menyiarkan bahwa mereka dulu berada di  Dollarss.”


Memasukkan sushi terakhir di piring ke mulutnya, Kuon menelan dan melanjutkan, mengejek.


“Itu semua sudah ditinggalkan di masa lalu, jadi sekarang mereka hanya sebuah relik; hanya nama mereka dan desas-desus yang tersisa. Itu semua yang ada sekarang, baik untuk  Dollars dan Yellow Scarves.”


Dan senyum itu tiba-tiba menghilang dari wajahnya, saat dia menambahkan, seolah-olah  pada dirinya sendiri:


" Blue Square ... mungkin masih bisa."

++

Di suatu tempat di kota. Bangunan yang ditinggalkan.


Itu adalah bangunan di tempat yang jauh dari pusat kota.

Bangunan itu tampaknya telah ditinggalkan di tengah-tengah konstruksi; itu adalah bangunan yang dibangun pada lantai ke-dua, tetapi semua yang ada di atas tidak terselesaikan, dan bingkai-bingkai metal yang terbuka membuat bayangan-bayangan yang aneh keluar ke jalan.

Di bangunan ini terdengar suara seorang pria lajang.


“Oi, oi… Aku dulu adalah orang penting di Blue Square, tahu? Apa kau mengerti, oi?. "


Seorang pria dengan wajah dan lengan terbungkus perban, yang mengeluarkan perasaan seperti preman — Horada — memprovokasi anak-anak yang jelas lebih muda dari dirinya.


“Serius — aku sangat berharap ketika aku mendengar  Blue Square dihidupkan kembali, tetapi Kalian semua para bocah masih bodoh atau mengencingi celanamu.”

Horada

Di depan Horada, yang duduk di sofa yang pasti telah dipindahkan ke sini dari suatu tempat, berkumpul anggota organisasi saat ini yang pernah dimilikinya —  Blue Square.


Kuronuma Aoba, di inti grup ini, mendengarkan Horada dalam diam.

Kuronuma Aoba

Yoshikiri, yang berada di sampingnya, untuk sementara waktu sekarang telah memelototi seolah bertanya, 'Bisakah aku membunuh orang ini?', Tapi setelah menekannya dengan pandangan, Aoba tersenyum ramah saat dia menjawab.


“Tidak, kami sangat menyesal. Aku juga mendengar tentang legenda-mu dari seniorku, Horada-san. ”

“Oh? B, benarkah? ”

“Mereka bilang, Entah ketika kita menyusupi The Yellow Scarves dan mengacau, atau ketika kita menembak Heiwajima Shizuo — tanpa kehadiran Horada-san, Blue Square hari ini tidak mungkin ada sama sekali”

"Ah tidak…. Yap! Benar sekali. Yah, untuk mengatakan aku adalah pilar dari Blue Square saat itu tidak akan menjadi berlebihan sedikit pun.”


Sekarang mata Yoshikiri sepertinya bertanya, "Apa maksudnya, melebih-lebihkan?", Tetapi mengabaikan ini, Aoba berbicara.


"Ya, aku selalu mendengar tentang-mu dari Aniki, Horada-san."

“Aniki…? Hah? Bukankah namamu Kuronuma atau sesuatu? ”

"yap."

"Apakah aku kenal seorang Kuronuma ..."


Horada bingung ketika dia membuka kaleng bir di tangannya, dan Aoba tersenyum sambil berkata.


“Ah, orang tua kami bercerai, jadi nama kami berbeda. Horada-san, ku pikir, kau kenal kakakku juga?”

"Hah ~, dan siapa namanya?"

"Dia dipanggil ... Izumii Ran."


Horada menyemburkan bir yang diminumnya.


"I, Iii, Izumii ... -san?"


Horada berubah menjadi hijau saat dia menanyakan ini, dan Aoba menjawab, masih tersenyum.


"Iya; Aniki saat ini berada di Awakusu-kai, tetapi begitu dia mendengar bahwa kau keluar dari penjara, Horada-san, aku pikir dia pasti akan segera bertemu denganmu sesegera mungkin, kau tahu? ”

“Be, Begitu ya. Itu Izumii-san. Ha ha."


Sifat tatapannya terhadap Aoba berubah secara dramatis, Horada perlahan bangkit dari sofa.


"Y, Yah, kirim salamku ke Izumii-san. Pasti sulit karena masih muda dan sebagainya, ya.”

Ketakutannya pada pria Izumi mengubah suaranya, Horada mulai berjalan.

"Ya, semenjak Ei Li-pei * kembali ke Dragon Zombie yang sudah berselisih dengan kita selama ini."


Pada kata-kata itu, bahu Horada bergetar.


"... Ya, orang Ei itu, begitu ya."


"Tapi jika kau akan sangat baik untuk menjadi pendukung kami, Horada-san, kami akan memiliki kepercayaan diri untuk meningkatkan perjuangan kami dalam perang yang sesungguhnya."


"Ha ha ha. Yah ~, sama seperti aku benar-benar ingin  melakukan itu, aku juga sibuk dengan banyak hal sendiri, dan bagaimanapun juga itu tidak terlalu bagus untuk geng jika seorang bocah tua * ikut campur, kan? ”
(* Mantan anggota.)


Sambil berkeringat dingin, Horada pergi dengan cepat.


“Yah, kerja keras, oke? Aku akan mendukung-mu dari bayang-bayang, juga! ‘Oke? Selamat tinggal! ”

Dengan itu, Horada keluar dari bangunan.

Setelah dia menghilang, Aoba dan yang lainnya mulai bicara.


“Eh, itulah salah satu alasan kenapa Blue Square mati, kali ini, kubilang.”


Aoba mengangkat bahu sambil menjawab,


"Yah; Lagipula itu sepenuhnya sesuai dengan harapanku. Bukankah kau akan mengatakan dia berusaha lebih keras dari yang lain?"

"Bagaimanapun, bahkan jika dia dipenjara ... Jika dia bahkan tidak tahu tentang Ei Li-pei, dia sudah lebih dari sekedar orang luar."

"Ya itu benar. Blue Square tidak benar-benar membutuhkannya. Aku pikir dia mungkin telah berubah setelah masuk penjara, seperti Aniki. ”


Aoba mendengus, dan duduk di sofa yang sebelumnya ditempati Horada.


"Ngomong-ngomong, luka itu ... oleh Heiwajima Shizuo?"

"Ya, dia mendapatkannya ketika dia mengikuti juniornya dari SMA untuk menjemput para gadis. Dan sepertinya yang mereka coba goda adalah Kururi-chan, sungguh konyol. ”

"..."


Aoba yang terdiam sejenak, orang-orang di sekitarnya menekan.


“Oh, hei, wajahmu mengatakan itu bukan lelucon, Aoba-kun.”

"Yah, jika pak tua itu telah menyentuhnya, dia akan berenang di lautan darah sekarang."

“Dan kau masih bilang dia bukan pacarmu. Tetapi kau sangat bersemangat ... ”

"…Aku akan membunuhmu!"


Berseri-seri tanpa alasan, Yoshikiri meraih; mengelak dari tangannya dengan lancar, Aoba berdiri dan mengubah topiknya.


“Tapi Yah ... Heiwajima Shizuo memiliki sisi lembut juga. Untuk membiarkannya pergi begitu saja.”

"B, benarkah ...?"


Pada kerutan rekan-rekannya, Aoba berkata,


"Yah, dia melunak, tapi itu tidak berarti dia lebih lemah ... Sekarang informan yang menyebalkan itu keluar dari jalanan, mungkin akhirnya saatnya bagi orang itu untuk menghilang dari dunia perkelahian geng."


Mengabaikan fakta bahwa dia sendiri adalah seorang siswa SMA, Aoba mengucapkan kata-kata bijak.


“Pada akhirnya,Semuanya akan diteruskan ke generasi baru. Kita bukan pengecualian juga.”


Dan setelah berpikir, dia menghela nafas, seolah-olah agak bosan.


“Ah, tidak ada yang bisa menggantikan Heiwajima Shizuo,sih.”

Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya

Sory, separuhnya chapter 3B dulu sekarang.. Selanjutnya masih belom sempat kucek..