Durarara!!SH : Chapter 3B Part 2 & Interlude Bahasa Indonesia

CHAPTER 3B Part 1 

Si Penantang

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Beberapa jam kemudian. Di jalan-jalan di Ikebukuro.

—Bagaimana bisa jadi begini?

Mizuchi Yahiro memutar otaknya dengan sekuat tenaga, dan kembali ke masa lalunya.

Berbagai bayangan terlintas di benaknya, dan perasaan yang menyertai mereka mengirimkan getaran ke seluruh tubuhnya.

Rasa dingin yang menggigit di udara.

Aroma unik onsen.

Perasaan dipeluk oleh seseorang.

Kehidupan di penginapan. Hari pertamanya di sekolah.

Ketakutan  tiba-tiba terjerat dengan siswa yang lebih tua.

Dan kemudian darah yang mengalir, dan rasa sakit di tinjunya.

darah darah darah darah darah darah darah

"Monster" "Monster" "Monster" "Monster"

mata penuh ketakutan "Monster" penolakan "Monster" gigi seseorang yang rusak "Monster"

Ketika kehidupannya sejak lahir muncul di otaknya, dia menyadari hidupnya berkedip di depan matanya, dan dengan cepat mendorong bayangan keluar dari kepalanya.

— Tidak tidak Tidak.

—Apa yang perlu aku pikirkan adalah ... apa yang terjadi semenit yang lalu.

—Dan ... apa yang harus aku lakukan ... mulai sekarang.

Keringat dingin menetes di pipinya. Adegan realitas yang tersebar luas di depan matanya, sebenarnya, sederhana.

Persimpangan jalan. Para penonton di sekitarnya.

Berdiri di depan matanya — seorang pria dengan rambut pirang dan kacamata hitam, mengenakan seragam bartender khasnya.

Heiwajima Shizuo.

Heiwajima shizuo

Legenda urban yang hidup ini bukanlah sekedar desas-desus atau video palsu di internet.

Seolah-olah untuk membuktikan ini, sang legenda berdiri di hadapan Yahiro, sebagai kenyataan di depan matanya.

Bahkan dari jarak 3 meter, seseorang bisa tahu bahwa pelipisnya berkedut karena marah.

Bangkit dan jatuhnya bahu dengan napasnya seperti hewan.

Matanya bersinar lebih tajam daripada anjing liar dengan mangsanya di depan matanya; setiap orang biasa akan terpaku di tempat jika mereka bertemu dengan pandangan itu.

Dan permusuhan dari 'monster' itu —Heiwajima Shizuo — sekarang ditujukan hanya pada satu orang bernama Mizuchi Yahiro.

— Mengapa…

—Kenapa semuanya jadi seperti ini ...

Tatapan para penonton terpecah. 

Setengah penasaran karena bisa menyaksikan kekuatan Heiwajima Shizuo. 

Setengah lainnya mengasihani, berpikir, 'Anak SMA itu akan mati'.

 Hampir tidak ada yang takut pada kekuatan Shizuo. 

Karena mereka yang tahu kekuatannya telah lama menjauhkan diri dari tempat ini untuk menghindari terjebak dalam badai kekerasan.

Pada saat yang sama, dengan demikian, Yahiro menjadi orang yang paling ketakutan di tempat kejadian.

Meskipun menjadi target dari permusuhan seorang pria yang melemparkan mesin penjual otomatis, dia akan menjadi yang paling ketakutan dalam hal apapun.

Dan Yahiro adalah seorang pengecut secara alami.

Dia tidak ingin mati. Dia takut. Dia ingin bertahan hidup.

Dia ingin menjauhkan diri dari sumber ketakutannya.

Itulah sebabnya dia berusaha, dengan putus asa, untuk mengingat bagaimana hal-hal menjadi seperti ini.

Untuk memikirkan solusi — cara untuk menjauhkan diri dari rasa takut.

—Aku ada di restoran sushi, membicarakan tentang dia ...

—Pemilik toko itu berbicara padaku, jadi aku berpikir aku harus berhenti mencarinya ...

—Kemudian kami pergi mencari adik Tatsugami-san ...

—Ah, benar. Itu kebetulan.

— Aku baru saja terseret secara kebetulan.

Rasanya sudah lama berlalu, tetapi sebenarnya hanya beberapa detik.

Mungkin analgesia alami di benaknya yang menyertai kehidupannya yang berkedip di depan matanya telah membuang indera waktunya.

Bahkan jika itu tidak lebih dari ilusi, karena dia memiliki waktu sebanyak ini, Yahiro mampu mengingat apa yang terjadi beberapa menit yang lalu.

Dan dia sekali lagi mengerti.

Bahwa alasan mengapa permusuhan ini diarahkan kepadanya — tidak diragukan lagi, tidak ada selain kepengecutannya sendiri.

Garis pandang anak laki-laki itu menuju ke bawah dari Heiwajima Shizuo.

Berbaring di aspal — jatuh di punggungnya, adalah seorang anak laki-laki berambut hijau.

Yahiro hanya, hanya takut.

Bahwa 'teman' pertama yang pernah dia buat mungkin menghilang di depan matanya.

Bahwa jika dia tidak melakukan apa-apa, Kotonami Kuon mungkin akan mati.

Dia hanya, hanya, hanya ingin melarikan diri.

++

Beberapa menit yang lalu.

Hari itu, Heiwajima Shizuo merasa kesal.

Ketika dia muncul di kantor perusahaannya, dia telah mendengar desas-desus aneh.

—'Pengendara tanpa kepala menculik orang. "

Seorang karyawan baru yang tidak tahu bahwa Shizuo kenal dengan Pengendara tanpa kepala telah sangat antusias menyebarkan informasi dari sebuah blog afiliasi - sebuah situs berita yang mengumpulkan informasi tentang Ikebukuro.

Karena itu adalah situs yang mendapatkan pemasukan dari iklan di sekitar artikel, sering kali judul artikel itu dramatis sehingga menarik minat dan karenanya meningkatkan kepemirsaan—

Ketika dia telah melihat judul, '”Mengumumkan kebangkitan legenda urban”: Sepertinya Pengendara tanpa kepala adalah pelaku di balik penghilangan secara serentak di Ikebukuro!', Shizuo berkata, 'Oi, kemana aku pergi menemui bajingan sialan yang menulis itu ...? ',dan dengan demikian sampai presiden dan Tom tiba di kantor tidak ada yang mendekatinya.

Karena Shizuo tidak punya siapa pun untuk melampiaskan kemarahan itu, dia telah menekan kemarahan itu ke dalam perutnya ketika dia menghadapi pekerjaan hari itu.

“Sekarang ... Hei, tenanglah. Ayo makan sushi atau sesuatu, lupakan hal-hal buruk. ”

"…ya."

“Aku yakin Rusia Sushi memiliki beberapa diskon selain yang dimiliki pelajar.”

Shizuo, yang entah bagaimana menyelesaikan pekerjaan sehari-hari dengan kesuraman itu, sedang menuju ke Rusia Sushi dengan Tom, tetapi kemudian—

"Aku pikir bahwa Pengendara tanpa kepala adalah penculik, kan?"

Fasilitas rekreasi yang berisi tempat boling, di seberang jalan dari Rusia Sushi.

Seorang bocah berambut hijau yang membeli jus dari mesin penjual otomatis di dindingnya mengatakan ini, dengan keras.

"Ada apa? Kok tiba-tiba."

Yahiro sampai saat itu telah berkeliling mencari informasi tentang orang yang hilang itu seperti biasa.

Pada akhirnya, kenalan Kuon tidak memiliki informasi yang mengubah keadaan, jadi mereka kembali ke depan Rusia Sushi.

Tepat ketika dia membeli jus di mesin penjual otomatis, Kuon tiba-tiba mengungkit pengendara tanpa kepala.

“Tidak, tapi lihat saja ... Akane, kan? Anak itu begitu yakin ada kesalahpahaman dan kita harus membersihkan kesalahpahaman tersebut ... Tapi, lagi pula Pengendara tanpa kepala itu adalah monster pada akhirnya, kan? ”

"Tidak, itu ..."

“Kau sendiri, datang ke Ikebukuro hanya untuk melihat-lihat monster , bukan?”

"Itu ... yah ..."

Tidak dapat menjawab ini dengan jelas, Yahiro mengucapkan jawabannya saat dia menekan tombol di mesin penjual otomatis.

“Bagaimanapun juga, entah Pengendara tanpa kepala adalah manusia atau monster, dia tidak berguna, itulah yang aku katakan. Tidak aneh bagi mereka untuk menculik orang. Aku menyebarkan itu di Twittia, dan tidak ada yang tidak setuju, kau tahu? Semua orang sudah tahu. Pengendara tanpa kepala hanyalah sampah, sudah diduga bahwa dia akan menculik orang. ”

"Twittia?"

"Ah ~ ... Ah, itu sesuatu seperti blog. Ngomong-ngomong, tweet-ku itu dipost ulang di beberapa artikel berita ~. Itu jadi sangat besar. Yah, aku merasa kasihan pada si nona kecil Akane. ”

“Dipost ulang di berita? Itu ... Apakah mereka membayarmu untuk itu? ”

Setelah hanya menggunakan internet untuk mencari informasi tentang Pengendara tanpa kepala dan semacamnya, Yahiro tidak akrab dengan layanan online atau situs khusus ini, dan secara sementara tidak dapat memahami apa yang dikatakan Kuon.

Berpikir dia harus meluangkan waktu untuk menanyakan hal ini, Yahiro menunggu jawaban saat dia perlahan mengambil jus kalengannya dari slot mesin penjual otomatis.

"..."

"?"

Tetapi tidak ada jawaban sama sekali.

"Kuon-kun?"

Berpikir dia pasti melewatkannya, Yahiro berdiri dan berbalik - dan menghadapi adegan itu.

Di depan mata Yahiro, seorang pria berambut pirang, dahinya berdenyut, telah mengangkat Kuon ke  udara, tangannya mengepal di kerah bajunya.

Untuk sesaat, Yahiro membeku, tidak mengerti.

Ketika dia menyadari bahwa pria berambut pirang adalah ‘Heiwajima Shizuo’, banyak pertanyaan yang muncul di dalam dirinya.

—Eh?

—Heiwajima Shizuo…?

—Aku melihatnya di video.

—Yang sungguhan?

—Mengangkat Kuon-kun dengan begitu mudah dengan satu tangan ...

—Tidak, uh, kenapa?

Yahiro tidak bisa bergerak, merasa seperti dia mungkin bermimpi buruk — tetapi rengekan Kuon, terangkat di udara, mengembalikannya ke dunia nyata.

“T, tunggu! Apa yang sedang kau lakukan?!"

Yahiro berlari ke arah mereka dengan tergesa-gesa, tetapi seorang pria dengan rambut gimbal memotong di depannya.

"Berhenti; jangan mendekatinya dengan begitu ceroboh, kau akan terluka. ”

"..."

Pria dengan rambut gimbal itu tampaknya tidak memiliki niat jahat; dengan ekspresi bermasalah, dia memanggil Shizuo.

"Oi, Shizuo ..."

Namun suara lelaki itu tampaknya tidak sampai ke telinga itu, ketika Heiwajima Shizuo, pelipisnya berkedut, keluar dengan sangat:

“... Oi, nak .... Apakah itu kau ...? yang menyebarkan rumor yang tidak berguna itu ... ”

"Agah ... Tunggu... sebentar ..."

Kaki Kuon meronta-ronta, berteriak putus asa untuk membela diri.

“Aku, aku tidak mengatakan hal buruk tentangmu, Heiwajima-san! Serius! T-tolong percaya aku! "

"Aah ...? Aku tidak peduli ... karena tidak ada yang bisa aku lakukan untuk apa pun yang orang katakan tentangku, begitulah cara-ku selalu hidup ... ”

Dengan cengkeraman yang tersisa pada rasionalnya, Shizuo melanjutkan, suaranya seolah-olah bergema dari neraka itu sendiri.

"Tapi kau tahu ... Tidak mungkin aku bisa diam ketika temanku diperlakukan seperti penculik ... kan?"

"T, teman ... ,Kal,,kalau begitu, kau benar-benar, berteman dengan ..."

"Orang itu, dia bukan tipe orang yang bisa menculik seseorang dan membuat orang-orang menangis ... Yah ... dia berkendara tanpa lampu, jadi ... mau bagaimana lagi kalau orang mengatakan hal buruk tentang itu ..."

Sepertinya meskipun penuh dengan kemarahan, dia berusaha sekeras mungkin untuk tidak memukul Kuon.

"... Dan selain itu kamu berbohong pada Akane ... Itu tidak masuk akal, kan ...? Melakukannya…?"

Setelah mendengar percakapan ini, Yahiro memahami kemarahan Shizuo.

Itu sederhana.

Memang bukannya tak beralasan untuk marah karena temannya diperlakukan seperti penculik dan rumor itu tersebar ke semua orang.

Dan lagipula sepertinya Heiwajima Shizuo dan Awakusu Akane memang benar-benar saling mengenal.

Dengan tambahan beberapa faktor, bukannya tak beralasan bahwa kemarahan Heiwajima Shizuo telah meledak.

—Sungguh kebetulan yang buruk ...!

—Dan Kuon-kun, mengatakan hal-hal seperti itu, itu seperti memprovokasi Shizuo secara langsung ...

—  ...?

Di dada Yahiro ada gangguan selain ketakutannya terhadap Heiwajima Shizuo.

Yahiro merasakan ketidaknyamanan yang sama terhadap Kuon seperti sebelumnya, tetapi dia tidak punya waktu untuk membahas itu sekarang.

Pada saat Yahiro ragu-ragu, mulut Kuon telah mengeluarkan alasan untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.

“T, tidak, tunggu. Aku bahkan bukan orang yang mengatakan Pengendara tanpa kepala adalah penculik ... Geboh ... ”

“Oi, nak. Kau mungkin berpikir itu tidak masuk akal, tetapi kau seharusnya meminta maaf untuk saat ini, oke? ”

Pria dengan rambut gimbal mengatakan hal itu kepada bocah yang dipegang Shizuo, tetapi seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa, Kuon dengan panik, menjatuhkan bom yang benar-benar tidak lucu.

“Mari kita tenang! Okay?! L, lihat, jika terjadi sesuatu padaku, bukankah itu akan menimbulkan masalah bagi adikmu? ”

"..."

“Aku tahu, aku tahu. Adikmu benar-benar terkenal, kan? Jika aku  menyebarkan ini secara online, aku bahkan bisa membuat blognya hancur, kau tahu? yeah?"

Pada kata-kata yang bisa dianggap sebagai ancaman, wajah Tom langsung memucat.

Karena dia tahu apa yang akan terjadi dari debitur yang pernah mengatakan hal yang sama.

“K, kau bodoh! Apakah kau mencoba bunuh diri ?! ”

"Eh ...?"

Bersamaan dengan ucapan bingung Kuon —

"Huh…?"

Kuon  menyadari tubuhnya terlempar ke udara.

"Ap-, apaa ... OOOOooh ?!"

Dan kepalan Shizuo datang lurus ke arah tubuh Kuon yang jatuh.

Lebih dari suara benturan, itu adalah suara kerusakan yang terdengar di sekitarnya.

Ketika orang-orang berbalik, ada tubuh seorang anak laki-laki berambut hijau terbang di udara.

Terbang beberapa meter, tubuh Kuon jatuh ke aspal.

“Ahh! K, Kuon-kun! ... Uwah ?! "

Yahiro, gelisah, mencoba berlari, tetapi kakinya terjerat dan dia tersandung sendiri.

Saat itulah dia menyadari kakinya gemetar hebat.

—H, huh ...

—Apa yang harus aku lakukan, ini ... Ini pertama kalinya.

Sejak masa kecilnya, Yahiro hidup di bawah ketakutan akan banyak hal.

Tapi apa yang dirasakan anak itu terhadap keberadaannya didepannya yang dikenal sebagai Heiwajima Shizuo adalah jenis 'rasa takut' yang benar-benar asing baginya.

"Astaga ... Dia pergi dan melakukannya ..."

Tom merengut, menggelengkan kepalanya perlahan.

Mempertimbangkan jika dia harus memanggil ambulans, dia memutuskan untuk memeriksa kondisi bocah yang telah dipukuli terlebih dahulu, tetapi ketika dia mengangkat kepalanya, dia memperhatikan.

"... Shizuo?"

Shizuo itu berjalan cepat menuju anak lelaki yang terjatuh itu.

Seandainya dia berpikir dan memutuskan bahwa dia telah berlebihan; apakah dia akan membantu bocah itu?

Pikiran penuh harapan seperti itu terlintas dalam pikirannya, tetapi Tom dengan cepat menghilangkan gagasan itu karena saat Shizuo berjalan ,wajahnya masih belum bebas dari kemarahan.

—Oi oi, tidak mungkin.

—Jika dia memberikan pukulan kedua sekarang, anak itu akan benar-benar mati!

"Oi, tunggu, Shizuo!"

Tom biasanya menunggu badai berlalu dari jauh ketika Shizuo meledak, tetapi kali ini dia berbicara untuk menghentikannya.

Tapi seolah-olah dia tidak mendengar, Shizuo tidak berhenti.

Pria muda dalam seragam bartender bergerak ke kanan di depan bocah yang terjatuh itu, dan menggeser satu kaki ke belakang.

—Oi ?! Apakah dia akan menendangnya ?!

"Shizuo!"

Tom berlari maju untuk melindungi bocah itu.

Pada saat itu -

Sesuatu bergegas melewati wajahnya dengan kecepatan luar biasa.

"?!"

Sebelum mata Tom, masih tertegun oleh suara yang melesat melewati telinganya, 'benda' itu menabrak bagian belakang kepala Shizuo.

Itu benar-benar tidak terduga.

Bunyi ketukan terdengar, dan setelah selang sekitar satu detik, 'benda' itu jatuh ke tanah.

'Benda', yang mengeluarkan suara metalik saat digulingkan di tanah, adalah sekaleng jus.

Kaleng yang melintas sebelumnya telah memukul bagian belakang kepala Shizuo dengan tepat, dan seperti itu menyerah pada gravitasi dan jatuh ke tanah.

Sebenarnya  adegan itu tidak rumit, tetapi semua yang menyaksikannya serentak menelan ludahnya, dan firasat tragedi yang akan datang mengguncang tubuh mereka.

Itu masih terisi dengan isinya, dilemparkan dengan kekuatan bola bisbol.

Itu bukan hanya senjata; pukulan langsung ke bagian belakang kepala bisa berakibat fatal.

Shizuo, yang satu inci jauhnya dari menendang Kuon, berhenti, dan berbalik, perlahan, berderit, seperti boneka jarum jam.

Pada arah tatapannya adalah seorang anak laki-laki.

Seperti anak laki-laki berambut hijau di kaki Shizuo, dia mengenakan seragam Akademi Raira.

Bahunya terangkat saat dia bernafas, dan wajahnya penuh dengan keringat dingin.

Saat dia membeku dalam posisi melempar, sudah pasti bahwa dia adalah orang yang 

melemparkan kaleng yang belum dibuka ke Shizuo.

Meski begitu, Shizuo perlahan membuka mulutnya, melirik kaleng di kakinya, dan mengajukan pertanyaan untuk mengkonfirmasi ini.

"Apakah kau yang...baru saja .... yang melemparkan ini padaku ...?"

Suaranya serasa bergema dari neraka itu sendiri.

Dahi anak itu basah kuyup karena keringat, dan napasnya tidak menentu.

Kepada orang-orang di sekitarnya, sudah jelas dia sangat takut, dia mungkin akan segera pingsan karena ketakutan.

Tapi bocah itu menelan ludah, dan kemudian — dengan suara gemetar, dia berbicara.

"... Kau — bersikap terlalu jauh."

Dan kemudian anak lelaki itu meluruskan di mana dia berdiri, dan pada 'monster' yang berdiri beberapa meter di depannya, dengan jelas menyatakan:

"Jika itu pertarungan yang kau inginkan ... aku akan — menjadi lawanmu."

++

Dan dengan itu, saat ini.

—Ahh, itu dia.

Ketika dia basah kuyup dalam niat membunuh yang mengerikan yang diarahkan ke arahnya, Yahiro ingat, sangat jelas, apa yang menyebabkan hal ini.

—Aku — mengajak berkelahi.

— Aku…?

—  Itu tidak mungkin, kan?

Dia, yang telah dipaksa berkelahi  begitu banyak sampai-sampai itu tidak adil, siapa yang tahu rasa takut itu lebih baik daripada orang lain: apa yang baru saja dia lakukan?

Ketika kesadaran ini datang kepadanya, Yahiro sendiri menjadi takut.

Aura pembunuh pria yang berdiri di depan matanya, dan ketidakpercayaannya terhadap dirinya sendiri.

Terjepit di antara dua sumber ketakutan ini, hati Yahiro segera runtuh.

Situasi beberapa saat yang lalu, di mana teman sekelasnya, Kuon telah diserang oleh monster bernama Heiwajima Shizuo.

Apa yang paling ditakuti Yahiro di dunia, hingga beberapa detik yang lalu, adalah bahwa orang yang bisa tertawa ketika berbicara dengan seseorang seperti dia akan menghilang dari dunia ini.

Jika yang roboh di kaki Shizuo adalah Himeka, Yahiro mungkin akan melakukan hal yang sama.

Meskipun itu tidak mungkin terjadi, seandainya Awakusu Akane atau Orihara Mairu, atau bahkan ketua komite perpustakaan yang baru saja dia temui hari ini, mungkin Yahiro akan tetap memprovokasi Heiwajima Shizuo.

Itu adalah tindakan yang membahayakan nyawa yang Yahiro sendiri pahami.

Tapi Yahiro takuti adalah sesuatu lebih dari itu.

Apa yang Yahiro takuti adalah tindakannya, yang telah melarikan diri seluruh hidupnya, meninggalkan orang pertama yang terhubung dengannya sebagai manusia yang setara, dan melarikan diri sendirian.

Dengan kata lain, Yahiro bukanlah berani, atau bertindak dalam semangat pengorbanan diri.

Itu bukan logika, tapi naluri.

Yahiro secara refleks memilih jalan insting, berlari dari ketakutannya.

Tindakan bodoh untuk menghentikan Heiwajima Shizuo.

"... Aku akan menanyakan satu pertanyaan lagi."

Mengubah arahnya ini dengan santai, Heiwajima Shizuo bertanya.

"Apakah kamu juga berpikir ... Ce— ... Ahhh ... 'Pengendara tanpa kepala’ adalah penculiknya?"

"..."

Jawabannya akan menentukan nasibnya.

Percaya hal ini dengan yakin, Yahiro menjawab dengan jujur.

“... Aku tidak tahu. Karena aku belum pernah bertemu dengan Pengendara tanpa kepala. ”

"Baru saja ... kau bilang kau datang ke sini untuk melihat-lihat monster, atau sesuatu kayak gitu... Apa kau pikir dia semacam pameran ...?"

Jika dia memiliki kemampuan untuk mengatakan kebohongan yang sesuai, mungkin dia akan mampu menghindari rasa takutnya sampai sekarang dengan cara lain, dan tidak pernah disebut 'monster'.

Terlebih lagi, di sini logika Yahiro mulai bekerja sendiri.

Kuon masih jatuh di kaki Shizuo.

Dia harus mengarahkan keseluruhan permusuhan Heiwajima Shizuo kearah dirinya sendiri.

Itu adalah kesimpulan dari logika Yahiro.

Anak lelaki yang dengan naluri, memilih bertempur untuk pertama kalinya dalam hidupnya—

Dengan logika, memberikan tantangan untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

— Ingat ingat.

Dari semua buku yang telah dia baca, semua drama yang dia tonton dalam hidupnya, dia berusaha keras untuk mengeluarkan kata-kata yang cocok dan menerapkannya.

"Ya kau benar."

Melotot intens pada Shizuo, Yahiro mengepalkan tinjunya dengan kuat.

"Aku ... datang ke Ikebukuro untuk melihat-lihat monster sepertimu  dan pengendara tanpa kepala."

Setelah mengobrak-abrik ingatannya, ini adalah tantangan terbaik yang bisa dia dapatkan.

Tapi orang bisa bilang, lebih dari cukup kata-kata itu mampu mengarahkan perhatian pria Heiwajima Shizuo sepenuhnya pada dirinya.

"Begitu ya ... Maka mau bagaimana lagi ..."

Shizuo melangkah, perlahan, dengan cara ini - dan ketika dia berdiri di depan Yahiro, dia perlahan mengepalkan tinjunya.

"Jika kau melihat-lihat dan tidak ada kandang ... bahkan jika monster itu memukulimu sampai mati ... Kau tidak berhak mengatakan apapun, heaaaaraaaAAaaAAARGH!"

Sebuah teriakan yang mengingatkan akan raungan binatang buas bergema di antara bangunan Ikebukuro.

Dan kepalan Shizuo, terbungkus dalam tekanan seperti rudal, mendekat di wajah Yahiro — 

Dan sebagai hasilnya, bocah dari Akita itu merasakan rasa takut yang lebih besar daripada yang pernah dia alami.

++

Di suatu tempat di kota. Kos-kosannya Yahiro.

"Whoa, apa yang terjadi dengan wajahmu?"

Ketika Yahiro tiba di depan rumahnya, adik laki-laki si tuan tanah — Saburo — memanggilnya.

togusa saburo

Dia adalah seorang pria dengan suasana sama sekali berbeda dari Jiro, orang berjiwa bebas yang sangat mencintai vannya dan seorang idola yang dikenal sebagai Hijiribe Ruri.

Sepertinya dia sedang memoles vannya di halaman rumah sebelahnya, dan kebetulan melihat Yahiro.

"Ah ... Tidak ada apa-apa, aku jatuh dari tangga."

"Tidak tidak tidak, jangan berbohong seperti itu."

Wajah yang dilihat Saburo dipenuhi memar dan goresan, dan beberapa tempat mulai membengkak.

Melihat lebih dekat pakaiannya juga compang-camping, dan tidak mungkin dia cuma jatuh dari tangga.

"Apa yang terjadi? Oi, jangan-jangan kau dibuli? Aku tidak berencana untuk ikut campur pada setiap perkelahian antar anak-anak, tetapi jika kau sedang dikeroyok dan dibuli, itu benar-benar berbeda. Aku tidak mungkin bisa diam sementara kerabat berhargaku dipukuli. ”

"Ah tidak…"

Jika dia berbohong di sini, mungkin itu akan ketahuan.

Berpikir ini, Yahiro menjawab dengan jujur.

“Aku tidak dibuli… Aku berkelahi dengan seseorang, satu lawan satu. Maafkan aku."

Yahiro menundukkan kepalanya dengan cepat, Saburo tersenyum saat dia menjawab:

“Itu bukan sesuatu yang seharusnya membuatmu minta maaf. Ketika aku seusiamu, yang aku lakukan hanyalah bertarung sendiri. Selain kalau kau membully orang yang lemah dan mengancam, aku tidak memiliki apa pun untuk dikatakan. Baiklah, aku akan memberi tahu kakak laki-lakiku dan yang lainnya, bahwa kau jatuh dari tangga. ”

"…Terima kasih banyak."

“Tapi bagaimanapun, itu terlihat sangat mengesankan. Dengan siapa kau bertarung? Apakah ada seseorang di Raira yang begitu cepat melakukannya secara fisik? Atau apakah itu seseorang dari SMA Kushinada? ”

Saat dia mulai mengelap vannya, Saburo melanjutkan percakapan santai -

"Um ... aku tidak tahu jika kau mengenalnya ... Itu adalah seseorang dengan seragam bartender, yang disebut Heiwajima-san ..."

Hanya dengan tangan yang melakukan mengelap mobil untuk berhenti secara  tiba-tiba pada jawaban Yahiro.

Sambil mengerutkan kening, Saburo berbalik ke arahnya perlahan, dan berkata.

"Kau ... Eh? Serius? Mengapa?"

"Ah, tidak ... Aku membuatnya marah ... Itu salahku."

“Oi oi, apa kau baik-baik saja ?! Kau tidak perlu pergi ke rumah sakit atau apa pun? ”

"Ya, tidak apa-apa ... Heiwajima-san ... melepaskanku setelah aku jatuh dan tidak bisa bergerak lagi."

Tidak tahu apa yang mungkin dipikirkan anak itu, Saburo menghela napas.

“Aku mengerti, syukurlah. Jadi benar bahwa Heiwajima no danna melunak akhir-akhir ini ... ”

"Apakah kau mengenalnya?"

"Ya. Yah, semacam itu. Jika itu Heiwajima Shizuo di masa lalu, dia tidak akan melepaskanmu seperti itu, kau tahu. Aku tidak akan terkejut jika kau harus tinggal di rumah sakit. "

"Be, begitu ya ..."

Togusa kembali mengelap sekali lagi, dan terus melewati bahunya.

“Yah, jika itu lawan yang normal, dia bukan tipe yang menyimpan dendam. Jika kau meminta maaf dengan benar karena membuatnya marah ketika kau bertemu lagi, dia tidak akan mengganggumu lagi. ”

"Begitu ya ... Terima kasih banyak."

Yahiro mengangguk cepat, dan berjalan ke kamarnya sendiri.

Togusa, mengawasinya pergi, bergumam pada dirinya sendiri saat dia mengaplikasikan wax.

"Tapi huh ... Untuk seseorang yang baru saja dipukuli oleh Shizuo, dia masih punya semangat..."

"Selama tidak ada yang kacau ketika dia dipukuli, itu tidak apa, kukira."

♂♀

Kamar Yahiro.

Kembali ke kamar di kompleks apartemen yang dia naiki, Yahiro, setelah menghela napas dalam, jatuh ke lantai.

Dia berguling menghadap ke atas, dan bergumam sambil menatap langit-langit.

"…Aku kalah…"

Dia telah kalah.

Setelah mengucapkan ini dengan jelas, berbagai perasaan berputar di dada Yahiro.

"Untuk pertama kalinya dalam hidupku ... aku kalah berkelahi ... Aku ..."

Tulang-tulang di tubuhnya berderit, dan rasa sakit menembus dagingnya.

Karena tidak tahu bagaimana menghadapi rasa sakit dan emosi yang bercampur dalam dirinya, Yahiro terus menatap langit-langit dengan hampa.

Setelah sekitar sepuluh detik, Yahiro bergumam.

"Aku merasa marah, bahagia, apa ini ..."

Heiwajima Shizuo benar-benar kuat.

Dia tidak bisa menahan rasa terkejutnya bahwa orang seperti itu bisa ada.

'Kau normal,' menggema kata-kata orang asing itu di kepalanya.

"Begitu ya ... Jadi aku ini normal ..."

Bahkan dalam mimpinya Yahiro tidak pernah membayangkan dia akan merasakan kepahitan karena kalah dari siapa pun.

Namun Yahiro tidak bisa menahan perasaan senang karena emosi itu dalam dirinya sendiri.

"Aku ingin tahu apakah ... tidak masalah bagiku untuk menjadi manusia."

Bahkan rasa sakit bergema di dalam tubuhnya tampaknya menjadi bukti kemanusiaannya dan meringankan hatinya.

"Atau ... mungkin Heiwajima-san dan aku adalah monster ...?"

Bagaimanapun itu, Yahiro merasa dia telah diselamatkan.

Dia — tidak sendirian.

Dunia bukanlah kandang yang melelahkan, atau semacamnya.

Dan hanya dengan mengetahui itu, dia merasa ada nilai dalam hidup.

—Dan ... syukurlah. Itu diselesaikan tanpa membuat Kuon-kun terbunuh.

Kuon tampak baik-baik saja; setelah Shizuo Heiwajima pergi, Kuon telah membantu Yahiro untuk berdiri secara biasa.

Mereka berdua hampir tidak berbicara, keduanya linglung, tetapi Bagaimanapun orang bisa berpikir mereka lega hanya karena mereka berdua masih hidup.

Berpikir tentang apa yang telah terjadi dengan teman pertama yang dia buat dalam hidupnya, dan apa yang mungkin Himeka katakan tentang cederanya, Yahiro tertidur.

Dan terakhir, ketika Yahiro mengingat wajah orang-orang yang ditemuinya beberapa hari terakhir — dia tersenyum puas, dan setengah tertidur, dia bergumam.

"Aku ingin tahu, apakah di kota ini ... aku bisa melakukannya dengan baik ..."

♂♀

Akan tetapi— 

Yahiro belum menyadari.

Kekacauan yang telah dia mulai.

♂♀

Malam hari. Di suatu atap.

"Yo. Di sini kau rupanya. "

Saat dia membuka pintu ke atap dan muncul, Tom melihat punggung Shizuo dan memanggilnya.

Ini adalah kantor mereka, dan setiap anggota staf dapat mengakses atap.

Sepertinya Shizuo telah menatap jalanan dari atap selama ini, setelah mereka melaporkan dalam pekerjaan yang telah mereka lakukan hari ini.

"Apakah kau terganggu oleh apa yang terjadi baru saja?"

"... Yah, sesuatu seperti itu."

"Tentang bocah berambut hitam itu?"

"Ya ... Sekarang aku pikir-pikir lagi, dia mungkin bukan orang yang jahat ..."

Shizuo mengatakan ini, dan Tom mengangkat bahu sambil menyuarakan pendapatnya pada punggung Shizuo.

"Yah, mungkin karena dia benar-benar menantangmu untuk membantu anak berambut hijau itu."

"Tom-san, kau juga berpikir begitu?"

Shizuo, punggungnya masih pada Tom, bergumam pada dirinya sendiri saat dia menghadapi pemandangan malam.

"Aku harus minta maaf pada saat kita bertemu ..."

“Yah, tidak apa-apa untuk tidak terlalu antusias, kan? melempar jus itu di belakang kepalamu— dengan orang normal mana pun itu bisa berakibat fatal. Dia mungkin ingin meminta maaf kepadamu juga, kan? ”

"..."

"Lebih penting lagi, aku benar-benar terkejut."

Berdiri di samping Shizuo, Tom menatap pemandangan kota juga, sambil berkata:

"Dunia ini benar-benar besar."

"…Ya."

"Pada akhirnya, kau menang ..."

Tom melirik wajah Shizuo, yang berdiri di sampingnya.

Yang dilihatnya adalah — memar dan goresan mengintip dari balik kacamata hitam yang rusak.

"Ini pertama kalinya aku melihatmu dipukuli sampai seburuk ini, atau dipukuli oleh seseorang dengan tangan kosong ... Meskipun aku pernah melihat lenganmu terkilir tahun sebelumnya."

Tepatnya, lengan Shizuo yang diperban yang disandangkan di lehernya.

Setelah melihat perban yang tampak menyakitkan itu, Tom mengingat wajah bocah yang telah bertarung setara dengan Shizuo, dan, ia pun berkeringat dingin lalu bicara.

"Tak terpikirkan bisa Ada anak SMA sekuat itu di dekat sini..."

*** CHAPTER END ***

Interlude: Rumor di Internet ③

Situs Informasi Ikebukuro, IkeNEW! Versi   I ・ KEBU ・ KUR ・ O

Artikel populer, ‘Mencari informasi’: Sepertinya seorang pelajar sekolah menengah yang dapat menandingi Heiwajima Shizuo telah muncul!

Halo, ini admin.

Hari ini beberapa berita yang luar biasa datang-nari.

Heiwajima Shizuo berkelahi dengan anak SMA dan hampir kalah-nari.

(Dihentikan)

↓ Video referensi

(Tautan Keluar)

Itu diambil dengan kamera ponsel dari jauh, jadi wajahnya tidak jelas-nari, tapi rupanya itu seragam Raira Academy, tidak salah lagi-nari.

Kau bisa lihat mereka benar-benar bertarung-nari.

Tidak ada berita tentang siapa pun yang sekuat itu di Akademi Raira sebelumnya, jadi pasti itu-nari. Itu adalah siswa baru-nari.

... Tidak, tidak, tunggu-nari. Itu berarti seorang anak laki-laki sekitar 15 tahun bertarung dengan Shizuo-nari?

Bagaimanapun, semuanya samar-samar-nari.

Jika ada yang memiliki profil detailnya, pesan admin menggunakan formulir-nari.

Masa depan Ikebukuro terletak di tangan kalian-nari.

Ngomong-ngomong, ada begitu banyak protes tentang itu, tapi akhiran 'nari' ini akan bertahan untuk bulan ini-nari.

Okay-nari?

♂♀

Kutipan tweet dari Twittia.

- Benarkah Heiwajima Shizuo kalah?

• Tidak. Dia menang pada akhirnya.
• Serius? Aku ketipu.
• Tapi sepertinya dia menjatuhkannya beberapa kali.
• Serius?
• Kudengar Heiwajima Shizuo bertarung dengan anak SMA, tapi apakah dia melempar mesin penjual otomatis?
• Dia mencoba, tetapi tepat sebelum dia bisa, bocah itu merunduk dan menendang lututnya.
• Itu buruk!
• Apanya?
• Jika kamu mengangkat mesin penjual otomatis dan seseorang menendang lututmu, biasanya lutut itu akan menekuk dan patah.
• Pada awalnya, normalnya  tidak ada yang bisa mengangkat mesin penjual otomatis ...

-Berita buruk Raira Academy.

• Bukankah SMA Kushinada itu lebih buruk?
• Kushinada sudah tidak punya harapan.

-Ngomong-ngomong, admin IkeNEW jelas sudah cukup tua, tetapi mereka terus-terusan nari-nari seperti anak newbie, apa-apaan itu.

• Baru sekarang kau mempersalahkannya?
• Pada awalnya, berapa umur admin itu?
• Tidak tahu ~. Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya.
• kupikir seharusnya dia menggunakan ‘nyan’ saja.
• ‘Nyan’ itu ...

*** CHAPTER END ***

Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya