Durarara!!SH : Chapter 4A Bahasa Indonesia

CHAPTER 4A

Si Pendatang

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Beberapa tahun yang lalu. Ikebukuro.


"Kau ingin tahu tentang Pengendara Tanpa Kepala?"

Seorang 'informan' laki-laki dengan mantel berlapis bulu mengangkat bahu sambil berbicara.
Si 'klien' informan membalas, menanyakan berapa banyak yang harus mereka bayar.

“Ah, boleh saja membayar jumlah yang sama untuk informasi lainnya. Apa yang bisa aku katakan ini lebih terbatas dibandingkan dengan hal-hal lain. Pengendara tanpa kepala juga salah satu sumber informasiku. ”




Si informan di kursi di kamarnya sendiri, dan, melihat ke langit-langit, mulai berbicara.

“Mari jadikan ini jelas sebelumnya. Pengendara tanpa kepala adalah, secara harfiah, pengendara tanpa kepala. Itu bukan aksi atau kostum. Dia benar-benar adalah 'monster'. Alien, monster, binatang, peri, setan, mononoke, aneh, legenda urban, UMA ... Yah, aku yakin orang-orang memiliki kata-kata yang berbeda untuk itu, dan aku tidak punya waktu untuk memperdebatkan perbedaan besar dalam definisi pada setiap istilah. "

Melihat bahwa kliennya tidak berkobar atau mengejek saat dia menyatakan bahwa Pengendara tanpa kepala itu bukan manusia, informan itu tersenyum sambil melanjutkan.

"Begitu ya; sepertinya kau telah menemui Pengendara tanpa kepala itu sendiri. Tentu saja, jika Kau menyaksikannya di dunia nyata, mustahil untuk berpikir dia mahluk dari dunia ini. Jika Kau telah melihat bagaimana sepeda motor itu tidak mengeluarkan suara mesin, atau bayangan yang dipancarkannya dari tubuhnya, aku akan mengatakan bahwa lebih menakjubkan bagi seseorang untuk berpikir bahwa itu adalah karya seorang manusia, Kau tahu? Ah, tapi kecepatan perkembangan teknologi manusia juga sangat cepat. Mungkin, itu mungkin untuk membuat ulang hal-hal itu dengan teknologi masa kini. "

Setelah berbicara sejauh ini, si informan berbicara sedikit keluar dari topik.

“Ah, aku menemukan potensi manusia yang benar-benar menakjubkan, Kau tahu? Orang-orang mengatakan bahwa mereka yang bermimpi pasti akan mewujudkan mimpi-mimpi itu suatu hari nanti, tetapi dengan perkembangan dalam teknologi realitas neurologis dan virtual, mungkin perbedaan antara mimpi dan masa depan kita akan hilang. Selang waktu ‘suatu hari nanti’ akan hilang. Pada saat Kau bermimpi terbang, mesin akan membaca pikiranmu dan memproyeksikan prediksi nyata ketika kau terbang ke otakmu ... Jaman seperti itu mungkin akan terjadi. Manusia mungkin mencapai ketinggian kemalasan dan berhenti berkembang, tetapi aku akan menerima masa depan seperti itu. "

Dia mengalihkan wajahnya dari langit-langit ke kliennya, dan tersenyum gembira saat dia melanjutkan.

"Karena aku mencintai manusia."

Kemudian percakapan yang menyimpang kembali tanpa hambatan ke akarnya.

“Di sisi lain, pada dasarnya, aku tidak menyukai hal-hal yang bukan manusia. Bahkan aku membenci mereka. Hanya saja, aku tidak memiliki kebencian atau perasaan permusuhan terhadap Pengendara tanpa kepala saat ini. ”

Sambil menyeringai, informan berbicara tentang 'Pengendara tanpa kepala'.

"Yah, sekarang ... Itu hanya untuk saat ini; jika dia mencoba mengubah masyarakat manusia, aku pikir aku akan mulai tidak menyukainya.”

Informan itu mengalihkan pandangannya sedikit, dan mengingat hal-hal tentang Pengendara tanpa kepala, kemudian melanjutkan ucapannya,

“Pengendara tanpa kepala berbaur di antara manusia, dan telah belajar dari manusia. Untuk beberapa alasan dia akhirnya harus hidup dalam masyarakat manusia. Monster itu belajar apa yang penting bagi manusia, dan apa yang melanggar peraturan. Ironisnya, karena itu, dia mendapatkan kepribadian yang lebih kuat daripada pemuda mana pun di jalanan. Sejujurnya, aku merasa dia sudah mencapai menjadi suatu imitasi yang luar biasa yang mengejutkan dari apa yang kita sebut manusia.”

Sang informan berhenti sejenak, dan melihat ke mata kliennya sudut-sudut bibirnya berputar lebih jauh.

“Tetapi manusia lain tidak melihat Pengendara tanpa kepala sebagai manusia. lain jika dia adalah seorang vampir, jika dia menyimpang dari manusia tidak lebih jauh dari celah antara gigi-gigimu; tetapi pada akhirnya dia kehilangan kepala, bagian yang sangat penting bagi manusia.”

Si klien bertanya tentang apa yang tadi dibicarakan si informan.

“Pertanyaannya adalah, apa yang manusia lakukan ketika mereka melihat sesuatu yang tidak seperti mereka?”

Dia bangkit perlahan dari kursinya, dan berjalan ke rak dengan berbagai buku.

“Apakah mereka akan memujanya; apakah mereka akan menggigil ketakutan; apakah mereka menuju ke pintu gerbang ke hal yang luar biasa, alat mereka untuk melarikan diri dari kenyataan; apakah mereka akan mencoba memanfaatkannya; apakah mereka mencoba membunuhnya; apakah mereka membasminya sebagai sesuatu yang bahkan mereka benci untuk lihat; atau mereka akan lari dari itu sendiri ... Bagaimana denganmu? Baiklah, jawaban apa pun yang Kau berikan itu baik.”

Informan membelai duri buku, dan menyatakan sekali lagi kepada kliennya:

"Karena aku mencintai manusia."

Dan — seolah-olah dia tiba-tiba memikirkannya, dia menyebutkan seorang pria.

“Yah, bahkan ada seseorang yang kukenal yang memberikan jawaban yang tak terpikirkan untuk mencintai Pengendara tanpa kepala secara romantis. Itu, juga, aku menghormati itu sebagai salah satu pilihan manusia.”

Informan mengeluarkan sejumlah buku, dan mengaturnya saat dia berkata:

“Orang-orang menunjukkan perilaku yang berbeda ketika dihadapkan pada sesuatu yang berbeda. Bahkan jika itu bukan monster atau semacam makhluk supranatural; bahkan dengan orang lain yang manusia seperti dirinya. Orang hebat bisa menjadi pahlawan dalam perang, tetapi ketika kedamaian datang, dia mungkin langsung ditakuti seperti monster karena menjadi sangat kuat. Bergantung pada orang-orang, era, dan masyarakatnya, wajar untuk memiliki berbagai tanggapan.”

Si informan kembali berbicara dengan ironis sambil mengangkat bahu.

“Dalam artian, ketika monster lahir di masyarakat, itu bukanlah manusia yang penting. Itu adalah 'monster'; itulah yang aku pikirkan. ”

"... Dengan kata lain, kesampingkan manusia dengan spektrum reaksi penuh mereka, itu masalah pihak siapa yang mereka ambil."

++

Saat ini. Ikebukuro.

"Seorang siswa SMA ...  yang bisa melawan Heiwajima Shizuo?"

Kata-kata Aoba mengandung keraguan yang jelas, tetapi juga keterkejutan jujur yang berpikir betapa mengesankannya jika itu benar.

Itu adalah area pusat kota Ikebukuro yang saat itu mendekati tengah malam.

Meskipun tempat itu kurang ramai, ada orang-orang seperti pegawainya di pub yang memenuhi jalan dengan kehadiran yang berbeda ketika masih sore.
Setelah Horada pergi, Aoba dan teman-temannya pergi ke kota dan berjalan secara acak.

Aoba telah menerima pesan dari perginya Mairu, 'Kami mencari seorang gadis bernama Tatsugami Ai. Tanyakan detailnya pada Kuon! ’. Tapi karena Kuon yang harus dia datangi tidak menghadiri pertemuan The Blue Square, dia belum melakukan apa-apa.

—Mungkin aku akan menanyakan Mairu-chan atau Kururi-chan secara langsung besok ...
Aoba berpikir itu ketika dia berjalan ketika dia kebetulan mendengar desas-desus di jalan.
—'Heiwajima Shizuo benar-benar dipukuli. "
—aku dengar dia hampir kalah. "

Aoba pikir itu menggelikan, tetapi rasa ingin tahu terusik, dia berhenti di sudut terdekat untuk memeriksa dengan smartphone-nya.
Dan di banyak situs informasi dan layanan jejaring sosial, ia menemukan informasi untuk efek yang sama.

"Ah, jadi itu IkeNEW."

Bahkan saat Aoba melihat berita di situs informasi Ikebukuro yang dia tahu, Aoba masih setengah percaya--

Tapi begitu dia melihat video itu, dia benar-benar diam.

—Tidak mungkin ... itu adalah editan yang hebat, kan ...?
—Heiwajima Shizuo mempermudahnya? Tidak, bukan itu juga.
—Tapi sih ... Gerakan-gerakan itu ...

Menghindari kepalan Shizuo dengan gerak kaki yang tidak manusiawi, 'anak laki-laki dalam seragam Raira' jelas-jelas bertukar pukul dengan Shizuo.
Aoba terkejut bahwa ada seseorang di antara teman-teman sekolahnya yang bisa bergerak seperti itu, melihat sesuatu yang menarik perhatiannya di bagian dari video.
Selain fakta bahwa kualitas video buruk, kebanyakan diambil dari jauh menggunakan fungsi zoom.
Wajah orang yang bertarung tidak dapat dikenali — tetapi orang yang perlahan-lahan mulai berdiri di sudut video tentu bisa.
Itu adalah anak laki-laki dengan seragam Raira juga, dengan rambut hijau.

"Kotonami, ya ..."

Anak laki-laki ini yang bertarung setara dengan Shizuo, dan junior Aoba, anggota The Blue Square, berada di video yang sama.

Saat dia mencerna informasi ini, beberapa emosi muncul di Aoba, dan dia tersenyum samar.

"Orang itu, siapa ... Tidak, hanya apa yang telah dia temukan?"

++

Di suatu tempat di kota. Sebuah pabrik yang ditinggalkan.

“Apakah kau pikir Heiwajima Shizuo… tidak dalam kondisi prima? Influenza atau sejenisnya ... ”

Suara, nada yang ringan, bergema di pabrik.

Pabrik ini telah digunakan sebagai titik pertemuan untuk The Yellow Scarves dan The Blue Square sebelumnya.

Sekarang setelah The Yellow Scarves tidak ada lagi, dan setelah The Blue Square memindahkan tempat persembunyian mereka, pabrik ini sekarang sepenuhnya telah berada di bawah kepemilikan kelompok lain.

The Dragon Zombie.

Dragon Zombie

Itu adalah geng bosozoku yang tinggal di daerah Ikebukuro, dan sebelum geng warna muncul, itu disebut salah satu dari dua kekuatan besar yang ditakuti bersama Jyan Jyaka Jyan.

Tapi bosozoku berubah dari waktu ke waktu, dan Jyan Jyaka Jyan telah hilang ke bawah tanah, menjadi bawahan Awakusu-kai; dan The Dragon Zombie, dan sejak pemimpinnya Ei Li-pei meninggalkan Ikebukuro karena alasan tertentu, telah kehilangan substansinya dan menjadi tidak lebih dari sebuah nama.
Para anggota yang tersisa telah bekerja sebagai antek-antek bagi seorang informan dan melakukan hal-hal lain untuk menjaga agar geng itu tetap berjalan, meskipun dengan hilangnya informan, gang itu sudah hampir bubar.
Tetapi pada titik ini, geng bertemu dengan titik balik lain.
Pria yang memimpin mereka telah kembali ke kota.

 "Shizuo adalah monster, kan ... Itu tidak berubah setelah sekian lama, kan?"

Seorang lelaki yang kelihatannya berusia sekitar 20 tahun menghadapkan punggungnya ke sesama anggota gengnya yang tersebar di sekitar pabrik, dan melihat ke atas ketika dia mengatakan ini.
Tentu saja, dia adalah si pemimpin — Ei Li-pei — dan ketika dia berbicara kepada gengnya, dia melakukan sesuatu yang lain pada saat yang sama.

Ei Li pei

Dengan menggerakkan tangannya dengan terampil, dia melemparkan beberapa benda di udara dan menerima mereka dengan tangan lainnya— dengan kata lain, bermain — dengan gembira.
Pada adegan itu akan mudah untuk berpikir dia tidak serius tentang apa yang dia katakan, tetapi tidak ada anggota geng yang tersenyum karena benda-benda yang dilemparkannya ke udara adalah ryuyoto; Senjata Cina dengan bilah lebar.

Senjata-senjata itu memiliki gambaran tentang apa yang banyak orang Jepang yang sebut seiryuto, tetapi dalam kenyataannya seiryuto seperti naginata, dengan pegangan yang panjang.

Bagaimanapun, fakta bahwa itu adalah senjata mematikan tetap tidak berubah, dan beberapa pisau memantulkan cahaya saat mereka berputar cepat di atas kepala Li-pei tanpa rem pada kecepatan mereka.
Dua gadis muda duduk di drum minyak di setiap sisi Li-pei.
Mungkin memiliki keyakinan pada teknik Li-pei, meskipun posisi mereka dekat sehingga setiap slip akan membuat mereka menjadi korban, wajah mereka tenang, saat mereka menjawabnya.

"Kami juga melihatnya, secara kebetulan."

“Itu sangat menakjubkan; anak itu sama dengan Shizuo. ”
Mendengar jawaban mereka yang datang satu demi satu, pria itu, masih bermain dengan barang-barang itu, tersenyum gembira, gembira, ketika dia berbicara kepada anggota geng di belakangnya.

"Aneh sekali ... Sepertinya akan menarik."

Pada saat berikutnya, gerakan tangannya berubah, dan mengayunkan lengannya, dia mengumpulkan pisau di tangannya.

Ketika semua pisau ada di tangannya, dia berbalik dengan cepat di tumitnya, dan menyebarkan tangannya secara dramatis.

"Aku harus pergi menemuinya, tentunya."

++

Di suatu tempat di kota. Sebuah gang.

“S, seseorang bertarung dengan Shizuo dengan normal?! Serius ?!

Menjatuhkan kaleng bir di tangannya, Horada mendorong teman sesama premannya untuk meminta jawaban ..

“Oi, oi, kau tidak bohong, kan ?!”

“i, itu benar! Aku juga ada di sana! Itu terlalu jauh sehingga aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi orang itu pastilah seorang murid Raira! ”

Mendengar ini, Horada mengepalkan tinjunya tanpa berpikir.

“Oi, oi ... Jika dia memang sekelas Shizuo dia pasti monster! Jika ada anak  seperti itu, kita harus merekrutnya tidak peduli apa pun yang terjadi...! ”

"Serius?"

“Dengan begitu aku bisa memerintah junior-junior dari Blue Square, dan Dragon Zombie bukanlah apa-apa! Bukankah ini hanya berarti sudah waktunya untuk era ku di Ikebukuro ?!”

Pada akhirnya, apakah era Horada benar-benar tiba?
Pikiran ini melewati pikiran teman-temannya, tetapi tidak satupun dari mereka yang mengatakannya.
Karena mereka juga menyadarinya, jika pion seperti itu jatuh ke tangannya, posisinya akan berubah sepenuhnya.

++

Ikebukuro. Atap tertentu.

Saat angin bertiup di atas mereka, Tom mencaci Shizuo.

"Tapi sungguh ... Kau bersikap berlebihan hari ini, Shizuo. Itu tidak seperti dirimu untuk mengejar seorang anak yang sudah pingsan di tanah untuk menendangnya. ”

Dan Shizuo mengerutkan kening saat dia menjawab.

"Ah maaf. Tapi itu karena bocah berambut hijau itu ... hampir tidak terluka. ”

"Hah? Oi, tidak mungkin dia baik-baik saja setelah dipukul olehmu ... ”

“Saat aku memukulnya, dia memblokir dengan tangannya. Dan kemudian anak itu melompat mundur dengan kekuatan itu. ”

"..."

Tom tahu betul bahwa Shizuo bukan jenis yang bisa memberikan alasan yang tidak berguna untuk dirinya sendiri.
Dan kemudian Tom menyadari.
Bahwa kemarahan sedang terjadi di Shizuo; bukan di permukaan — tetapi jauh di dalam dirinya.

"Mungkin ... dia berencana menjebakku."

"Anak hijau itu ... tipe orang yang sama seperti kutu itu."

++ 

Takadanobaba. Apartemen Kuon.

"Hei, aku mengikuti kesepakatannya, oke? Aku membocorkan rumor itu kepada Heiwajima Shizuo di tempat kerja hari ini ... Ah, sejujurnya, aku pikir aku akan terbunuh ... Kau benar-benar harus membayarku kembali untuk ini ... '

Kuon menyeringai saat dia menjawab suara lelaki muda itu di seberang telepon.

“Tidak, tidak, aku bilang itu terlalu bagus. Jika ada, aku bisa memberi tahu Shizuo, Kau tahu? Kau, seorang karyawan baru, menyebarkan desas-desus tentang Pengendara tanpa kepala dan memprovokasi dia untuk sejumlah uang kecil ... Hanya seperti itu. ”

‘... Itu, itu ... Baiklah, baiklah! Aku tidak akan berbicara tentang uang lagi, bahagia? Senang?'

Setelah menutup telepon, Kuon memanggil orang lain.
Dia mendengus sambil berjalan di sekeliling ruangan; tidak ada luka yang terlihat di tubuhnya.

"Ya ... Maaf, maaf. Orang yang aku sewa menjadi tamak. ”

‘————’

“Ya ... aku juga terkejut, hari ini. Bahkan aku tidak mengharapkan itu. ”

Kuon berbicara dengan santai, saat dia duduk di sofa dan meletakkan smartphone ke telinganya.

"Di sana aku berencana untuk dipukuli oleh Heiwajima Shizuo dan memastikan untuk mengirimnya ke penjara juga."

‘————? ——. ——! "

“... Yah, bahkan orang-orang di kota pun bosan dengan tingkah Shizuo. Jadi aku pikir aku akan memberi mereka istirahat. Jika dia bertingkah lagi setelah kembali dari penjara, ada kesegaran untuk itu, bukankah begitu? ”

Dengan kata-kata yang membingungkan ini, dia melanjutkan, tersenyum sepenuhnya seperti seorang bocah laki-laki, penuh sukacita yang berasal dari melihat orang lain dari atas.

“Ada bintang baru di tempat kejadian. Kita harus melangkah untuk mempublikasikannya sedikit, ya? ”

++

“Seseorang setingkat Shizuo ?!”

“Itu artinya dia tidak memiliki tandingan lain selain Shizuo, bukan!”

"Dari sekolah menengah mana dia berasal ?!"

“Ah, aku tidak yakin.”

“Apakah tidak ada video dengan resolusi yang lebih tinggi ?!”

“Dia benar-benar lebih kuat dari Shizuo?”

“Lokal? Aku tidak pernah mendengar tentang dia. "

“Mungkin dia orang luar?”

“Temukan dia.”

“Temukan dia.”

“Temukan dia bagaimanapun juga!”



Dalam satu malam, berita itu telah menyebar ke seluruh Ikebukuro.

Dia belum mengalahkan Heiwajima Shizuo.
Dia hanya bertarung setara.
Namun, itu sendiri tidak biasa.
Ada seorang lelaki yang bertempur dengan Shizuo dengan menggunakan pisau atau memiliki kendaraan yang menabraknya.
Tapi tidak pernah terdengar bagi seseorang untuk benar-benar melukai Shizuo tanpa senjata. Simon dari restoran sushi memasuki percakapan sekarang dan setelahnya, tetapi meskipun dia bisa mengendalikan Shizuo ketika Shizuo menjadi liar, mereka tidak pernah bertarung langsung, dan jadi semuanya tidak pernah meninggalkan dari tingkat spekulasi.

Kebanyakan orang memiliki pendapat ini, dan karenanya peristiwa ini berdampak besar pada kota —dan menarik perhatian besar dari massa.

Itu menunjukkan bahwa pria Heiwajima Shizuo telah menjadi nama besar di antara orang-orang muda Ikebukuro.

Itulah mengapa bertarung dengannya dengan alasan yang sama bisa menjadi berita.



Tetapi orang yang dibicarakan — Mizuchi Yahiro — tanpa mengetahui apa yang telah terjadi, tertidur nyenyak.

Jauh di dalam tidurnya, bocah lelaki itu bermimpi.
Tentang dirinya, menjalani kehidupan normal dengan banyak orang.
Mimpi mengenai dunia yang kebanyakan orang sebut sebagai 'kehidupan biasa'.
Mimpi yang dia miliki sendiri adalah harapannya untuk masa depan.
Isi mimpi itu mungkin akan terlupakan setelahnya, tetapi meskipun demikian, bocah itu kemungkinan akan memegang harapan yang sama.

Karena dia tetap tidak tahu bahwa dia telah menjadi legenda urban yang menyebar.

Karena dia tetap tidak sadar bahwa 'legenda urban' baru telah meniupkan angin baru ke Ikebukuro — dia cuma tidur.

Nyenyak, nyenyak.

****CHAPTER END****

Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya