Durarara !! SHx2 Bab 5A Part 1 Bahasa Indonesia

Durarara !! SHx2: Bab 5A
T / N: Light Chapter. Perhatikan gambar di bawah, Anri memiliki kuncir kuda!

Catatan lain:
Himeka berbicara santai kepada anak laki-laki. Dalam bab ini Celty mencoba bersikap sopan pada awalnya, tetapi gagal.
Dari sudut pandang ketiga, aku menyebut Celty sebagai ‘itu’.
Sejauh ini Ei Li-pei cenderung menyeret akhir dari kalimatnya. Pikir Izumii Ran 
"Li-pei": "kerang laut yang cantik". Keluarga Ei juga muncul di Jembatan Etsusa. Mereka semua memiliki nama yang agak aneh —'Ei ’sebenarnya bukan pelafalan yang tepat untuk kata itu dalam dialek utama, dalam hal ini.

Durarara !! SHx2

Bab 5A

Sang Pembawa Pesan

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Di suatu tempat di Ikebukuro. Etalase toko barang antik Sonohara Hall.

Toko itu berada di pinggiran Ikebukuro, dan memiliki rasa aneh yang berbeda.
Di sini, jauh dari jalan-jalan yang ramai di sekitar stasiun kereta api, ruko tua ini berdiri di sebelah distrik rumah-rumah biasa yang sepi. Karena itu adalah toko barang antik, bisa dikatakan bahwa bagian luar toko cocok untuk meningkatkan pesonanya. Sebuah etalase yang dipasang pada dinding menampilkan cangkir teh dan koin berwarna merah dan hitam dengan tulisan yang tidak dikenal, yang lebih menekankan keunikan toko tersebut. Tiba-tiba pintu ke toko terbuka, dan sekelompok anak muda yang mengenakan seragam bergaya modern muncul.

"Aku senang aku menemukan radio yang pas."

Seorang anak lelaki yang tampak tenang melangkah keluar dari toko — Mizuchi Yahiro — menghela napas lega ketika dia melihat radio di tangannya.

“Terima kasih telah menunjukkanku toko ini, Tatsugami-san.”

Meskipun mengatakan dengan biasa, ucapan terima kasih yang ditawarkan Yahiro adalah tulus. Gadis yang dia maksud, Tatsugami Himeka, menggelengkan kepalanya.

"Tidak masalah, tempat ini kebetulan berada di dekat rumahku."

"Tapi syukurlah aku bisa mendapatkan yang murah."

Ucap Yahiro sambil memeriksa barang yang dibelinya sekali lagi.
Casing radio itu terbuat dari kayu, dengan naga yang meliuk naik terukir di belakang. Ketika Yahiro pertama kali melihat warna merah dan hitam dari kayu mahoni itu, dia pikir itu mungkin mekanis daripada listrik.
Terlepas dari keunikan radio ini, wanita pemilik toko itu menawarkan diskon karena mereka mengenakan seragam Raira, dan dia bisa membelinya dengan harga yang sangat murah.

“Kau pikir sebuah toko yang baru-baru ini dibuka oleh lulusan Raira akan sangat baru, tetapi ternyata memiliki getaran kuno ini, sungguh mengejutkan, ya? Dan pemilik toko terlihat sangat serius dengan kacamata itu, tetapi dia benar-benar cantik — apakah dia terikat, menurutmu?”

Bocah di belakang Himeka dan Yahiro yang mengangkat topik baru ini — Kotonami Kuon — lebih tidak selaras dengan suasana toko.

Anak laki-laki dengan rambut berwarna hijau itu mengingat pemilik toko dari sebelumnya dan terus berspekulasi:

“Tapi pada awalnya — seorang wanita muda menjalankan toko itu sendirian! Bukankah itu luar biasa? Apakah dia tidak punya keluarga untuk membantu ...?”

"Hm ... aku tidak tahu, tapi ketika tempat itu baru saja dimulai ada beberapa orang yang membantu dengan renovasi."

"Apakah ada banyak toko seperti itu di sekitar sini?"

Yahiro ke belakang ke arah toko yang semakin jauh.
Setelah beberapa saat, Himeka menjawab.

“Aku kira ada banyak bisnis pribadi di sekitar sini . Area yang berbeda memiliki lingkungan yang berbeda, dan ada banyak toko yang menarik, jadi kau mungkin ingin melihatnya sambil berkeliling.”

“Tokyo memang luar biasa!”

"Tunggu, ini sebenarnya tidak istimewa untuk Tokyo."

Yahiro menggelengkan kepala mendengar komentar Kuon.

"Ah maaf. Aku tidak pernah meninggalkan desaku.”

"Dan kau langsung memutuskan untuk datang ke Tokyo ... Itu cukup menarik."

Setelah balasan setengah hati itu, Kuon melihat radio Yahiro.

"Ngomong-ngomong, apa tidak apa-apa mengandalkan radio daripada TV untuk berita?"

“Aku pikir itu akan baik-baik saja. Aku sudah punya smartphone.”
“Lebih menyukai memiliki smartphone daripada TV. Hah, zaman sudah berubah. Ah, Apakah Kau mengikuti SNS?”

"SNS?"

Yahiro memiringkan kepalanya dengan penasaran. Benar-benar deh, batin Kuon yang memutar bahunya, lalu menjelaskan dengan sopan:

“SNS — kependekan dari Social Network Service (Layanan Jejaring Sosial). Istilah untuk layanan yang menggunakan internet untuk mendukung komunikasi manusia. Singkatnya seperti Twittia, Facemagazine, Nixi, Fine… ”

Yahiro tampaknya tidak mengenali salah satu layanan yang Kuon ucapkan, dan perlahan bertanya,

"Seperti chatrooms?"
“Whoa. Aku tidak pernah berpikir mendengar kata ‘chatrooms’ lagi di zaman sekarang. Mengesankan. Eh, karena kau punya smartphone, aku bisa tunjukkan situs web gratis nanti ...”

Kuon sengaja mmbuat ucapannya menggantung agar bisa dilanjutkan, tetapi dia terdiam ketika mobil yang di belakangnya membunyikan klakson.

"Eh?"

Ketiga remaja itu berputar untuk melihat mobil berjalan melambat di belakang mereka. Jendela di kursi penumpang meluncur terbuka, dan wajah seorang anak laki-laki menyembul keluar. Dia mengenakan seragam Raira yang sama dengan mereka, dan pada pandangan pertama tampaknya usia mereka. Namun apa yang dikatakan Kuon selanjutnya menandai dia sebagai senior.

"... Kuronuma-senpai."

"Ah, kau di sini. Rambut itu berguna sekali ketika kami sedang mencarimu.”

" Kenapa kau di sini? Bukankah aku sudah bilang aku tidak bebas hari ini? Argh."

Kuon merespon dengan santai kepada kakak kelasnya; di belakangnya Yahiro dan Himeka saling bertukar pandang. Kakak kelas Kuon yang disebut Kuronuma ini memiliki tampilan yang khas dan baik padanya, tetapi ada pria yang galak di kursi pengemudi, digabung dengan jendela belakang mobil yang berwarna, memberikan suasana aneh. Tepat saat Yahiro bereaksi dengan membalikkan badan, senior di kursi penumpang itu berbalik ke arahnya.

“... Hei, Kuon. Siapa temanmu ini?”

Meskipun mengucapkan 'teman' dalam bentuk jamak, perhatiannya tertuju pada Yahiro saja. Yahiro menduga bahwa luka di wajahnya pasti membuat senior itu tertarik. Kuon menjawab secara santai,

“Ah, mereka teman sekelasku. Mizuchi dan Tatsugami-san.”

"Begitu ya. Aku Kuronuma Aoba, tahun ketiga."

"Senang bertemu denganmu ... aku Mizuchi Yahiro."

Sebagai balasan atas perkenalan Aoba yang ramah, Yahiro menundukkan kepalanya, sementara Himeka menggumamkan salamnya sendiri.

“Mizuchi-kun? Sepertinya kamu terluka, kamu baik-baik saja?”

Aoba bertanya, melihat memar di wajah Yahiro.

"Bukan apa-apa, aku jatuh dari tangga ..."

"Kamu jatuh? Dimana?"

"Um ..."

Karena tidak menduga akan diselidiki lebih lanjut, Yahiro pun bingung. Untung saja Kuon menyela pembicaraan mereka.

"Ya! Itu di stasiun! Dia tidak terbiasa dengan orang banyak sejak dia datang dari utara, jadi dia merasa sakit dan terjungkal tiba-tiba! Benar-benar menyakitkan!”

"Uh, er, ya."

Yahiro dengan cepat menguatkan kebohongan yang telah dibuat Kuon dengan lancar.

“Jadi begitulah. Dari mana kamu berasal?"

“itu adalah kota pemandian air panas di Akita… Um, itu disebut Desa Haburagi; utara Danau Hachirogata."

"Desa Haburagi, ya."

Setelah menegaskan ini, Aoba menyeringai dan berkata kepada Kuon,

“Jadi kau sedang menunjukkan temanmu daerah sekitar?”

"Sesuatu seperti itu, kupikir."

"Begitu ya .. Aku tidak pernah mengira kamu sebagai orang yang penuh perhatian."

Dengan itu dia menoleh ke Yahiro dan Himeka.

"Kamu harus hati-hati. Jika kau bergaul dengan pria ini nilaimu akan turun.”
“Aduh, kau mengerikan, Aoba-senpai… aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku juga guru yang baik, tahu?”

Kuon mengerang saat dia menolak ucapan Aoba. Mengabaikan juniornya, Aoba melambai, tersenyum.

“Kami akan pergi, kalau begitu. Jangan ragu untuk berbicara denganku di sekolah jika kau memiliki pertanyaan.”

Menampilkan kakak kelas yang ramah, Aoba menutup jendela. Ketiga orang itu terdiam ketika mereka melihat mobil itu keluar dari gang, tetapi akhirnya Kuon menghela napas panjang dan tersenyum.

“Yaampun~ Itu memalukan. Senior itu hanya main-main. Jangan pikirkan itu, oke? Aku sungguh-sungguh. Itu juga akan membantuku.”

“Tapi kau satu-satunya yang dia hina, Kotonami-kun. Aku tidak begitu keberatan ...”

"Aku pikir dia tidak mengatakan sesuatu yang patut dikhawatirkan."

Mendengar jawaban Yahiro dan Himeka, Kuon meringis, mengangkat bahu.

“Bagaimanapun juga, lebih baik jika kau menjauh darinya.”

♂♀

Di dalam mobil.

"Kita terlalu acak mendekati mereka, bukankah begitu?"

Di dalam van, mengemudi menjauh dari Yahiro dan kelompoknya. Si pengemudi mengunyah permen karet saat dia berbicara.

“Ngomong-ngomong, apakah kau yakin bahwa anak itu adalah orang yang melakukan hal itu dengan Shizuo?”

"Mungkin. Kuon jarang mengganggu orang lain selain kami, jadi ada kemungkinan besar.”
Aoba menjawab lirih.

"Jika terserah padaku, aku akan sudah bertukar kontak."

"Apa kau serius? Dia yang setanding dengan Shizuo?”

Teman satu tim Aoba, Yoshikiri, bertanya dari kursi belakang.

“Aku tidak yakin. Itu yang akan kita cari.”

 “Tapi Aoba. Meskipun setelah mengabaikan bentuk tubuhnya — bukankah dia tampak sedikit terlalu takut untuk melawan siapa pun?”

Menjadi seorang pecandu perkelahian, Yoshikiri pada umumnya mampu mengenali ketika seseorang itu berbahaya. Tapi dia tidak menerima satu pun getaran itu dari bocah Mizuchi Yahiro. Meski begitu, Aoba menjawab setelah berpikir beberapa saat,

"Apakah kau melihat tangannya?"

“Eh? Tidak, aku tidak bisa melihatnya dari jendela."

"Dia memiliki bekas luka yang tidak biasa di tangannya."

Tangan Yahiro, dari apa yang dilihat Aoba, penuh dengan bekas luka yang tidak biasa.
Pasti ada beberapa sebab khusus di balik itu, tetapi karena itu hanya pertemuan pertama mereka, dia tidak menyinggung topiknya. Mendengar ini penumpang lain di kursi belakang tertawa.

“Bekas luka di tangannya, ya. Seperti apa? Seperti dia mungkin ditusuk dengan biro?”

"Oi diam."

Aoba mengerutkan kening dan menghardiknya, sebelum melihat ke langit-langit mobil, bergumam pada dirinya sendiri.

“Kuon merencanakan sesuatu, jadi aku ingin mendapatkan kontak orang itu. Tapi itu akan menjadi canggung untuk meminta emailnya di sana.”

Lalu dia perlahan mengeluarkan telepon dari sakunya.

"Desa Haburagi ... Ha-bu-ra-gi ... Di sana, yang ini?"

Pencarian sederhana ditampilkan terutama di halaman beranda penginapan air panas, diikuti oleh perusahaan tur dan blog pribadi yang memperkenalkan 'mata air panas rahasia'.
Situs web untuk kantor desa itu sendiri hanya menunjukkan beberapa hasil, sehingga bisa dipastikan bahwa tempat itu cukup terkenal dengan sumber air panasnya. Dengan itu Aoba terus mencari dengan berbagai kata kunci, browsing melalui komunitas media sosial dan papan pesan yang sering dikunjungi oleh penduduk setempat.
Setelah beberapa menit mencari, mata Aoba menyipit.

"Bingo."

Situs web di layar ponselnya adalah papan pesan yang berbasis di sebuah kota dekat Haburagi Village. Itu adalah serangkaian posting dari sekitar seminggu yang lalu, di sebuah thread untuk anak sekolahan untuk bertukar berita.

[Aku dengar monster dari Haburagi pergi ke sekolah menengah di Tokyo]

[Maksudmu Mizuchi?]

[Serius?]

[Syukurlah, jika dia pergi ke sekolah umum dia akan sekolah ditempatku]

[Para senior pasti ketakutan]

[Iya nih! Kebahagiaan SMA-ku aman]

Mereka saling balas-membalas membua situs itu lebih sebagai ruang obrolan daripada papan pesan, tapi ini cukup untuk Aoba untuk mengkonfirmasi identitas Yahiro.
Meskipun tersenyum karena hal itu, wajah Aoba tetap dingin saat dia bergumam,

“Sekarang selanjutnya apa? Aku ingin tahu tentang apa yang dipikirkan Kuon… ”

"Jika dia melakukan hal-hal rahasia tanpa kita, kita hanya perlu menyingkirkannya, kan?"

Yoshikiri membuat perjanjian keji ini, yang Aoba jawab,

“Jangan terburu-buru. Kita tidak akan mencekik angsa yang menebarkan telur emas untuk kita.”

Lalu dia melanjutkan dengan tenang.

"Yah, dia bisa saja mencari lebih banyak orang untuk bekerja untuknya ... Pertama-tama, kita juga tidak tahu motif pendatang baru itu."

Percakapan di dalam mobil berakhir di sana, dan dengan itu mereka kembali ke keadaan normal — sebagaimana bagi mereka — kehidupan sehari-hari.
Tapi seolah-olah mencegah itu, nada dering Aoba meletus dari ponselnya.

"Oh, siapa itu."

Sebelum menerima panggilan, Aoba memeriksa ID penelepon yang ditampilkan di layar.
Setelah beberapa saat tercengang, mulutnya membentuk senyum ketika dia mengangkat panggilan.

"Halo ... Sudah lama ya. …ya aku baik-baik saja. ... Aw, jangan terdengar sangat kecewa~.”

Melihat kegembiraan Aoba, The Blue Squares yang berada di dalam mobil saling bertukar pandang. Penggunaan bahasa sopan menunjukkan bahwa pihak lain memiliki status yang lebih tinggi, tetapi sudah lama sejak Aoba berbicara dengan seseorang seperti itu dengan riang. Beberapa dari mereka menganggap itu mungkin Ryugamine Mikado, tetapi pikiran itu dengan cepat musnah. Ryugamine Mikado telah memutuskan semua hubungan dengan orang-orang seperti mereka, dan paling banyak membuat obrolan ringan dengan Aoba sekarang dan kemudian di sekolah. Sementara rekan satu timnya berspekulasi, Aoba terus berbicara sambil tersenyum.

"Tentu, jika itu seseorang yang aku kenal aku dapat mengirimkan foto."

Tetapi di saat berikutnya—
Sebuah raut terkejut muncul di wajah yang tersenyum itu.
Dan seakan untuk memeriksa dengan orang di seberang garis, dia mengulangi nama yang unik.

"Tatsugami Himeka ... kau bilang?"

♂♀

Beberapa hari kemudian. Akademi Raira.

Akademi Raira telah memulai pelajaran seperti biasa, dan Yahiro dapat megikutinya secara normal tanpa sendirian atau dikucilkan. Luka di wajahnya sebagian besar sudah pudar, dan sekarang perban itu terlepas, dia cukup tidak mencolok.
Baik Himeka maupun Kuon tercengang oleh pemulihannya yang cepat, tetapi luka-luka itu sangat umum bagi Yahiro yang telah menderita penyergapan sejak kecil, bahwa dia mendapati dirinya canggung dengan reaksi mereka.
Teman-teman sekelasnya pada awalnya terkejut ketika mereka melihatnya terluka, tetapi dengan seseorang yang tidak bisa didekati seperti Kuon yang berkeliaran di sekitarnya, beberapa orang berbicara kepadanya lebih dari yang diperlukan.
Dengan pertarungannya dengan Shizuo di belakangnya, Yahiro hanya merasa bersyukur bahwa ia telah berhasil menjalani kehidupan sekolahnya yang damai—
Tetapi pada akhirnya kedamaian ini dengan mudah mudah dihentikan sore itu juga.

“Mi ~ zu ~ chi ~ -ku ~ n! Mari ~ bersenang ~ senang~ sebentar... aha! ”

Itu beberapa menit istirahat makan siang.
Yahiro memegangi makan siang buatan rumahnya, merenungkan tempat makannya, ketika suara feminin itu terdengar dari bagian belakang kelas.
Siswi yang tersisa di kelas melihat ke atas keributan itu, dan melirik antara gadis itu dan Yahiro.

"Ah ... Er ... Orihara-senpai?"

“Itu benar! Bagus! Kau ingat!"
Dia adalah siswi tahun ketiga, yang mengenakan kacamata dan rambutnya dikelabang, memasuki kelas satu dalam sekejap, dan melompat ke meja Yahiro.

"Hei, apakah kau punya waktu sepulang sekolah hari ini?"

"Er, aku ada tugas  untuk Komite Perpustakaan setelah sekolah ..."

"Baik! Maka aku akan bertemu denganmu di perpustakaan! Ada beberapa hal yang ingin aku bicarakan! ”

Mereka hanya bertemu sekali sejauh ini; namun Mairu mengucapkan sesuatu  tanpa timbang rasa sama sekali.

"pada dasarnya kamu mengatakan kau akan mengganggu pekerjaanku, aku tidak ..."

"Tidak apa-apa. Aku akan mengatakan maaf kepada ketua. Ngomong ngomong, dimana Kuon-kun?”

"Oh, dia seharusnya di atap, kurasa."

“Ah, begitu ya. Mungkin dia makan dengan Aobacchi dan teman-temannya?”

Karena ini Kuon tidak ada di kelas dan Himeka juga pergi untuk membelikan makan siangnya. Jadi tidak ada seorang pun di sekitar untuk menyelamatkan Yahiro; hanya ada teman sekelasnya, yang melirik diam-diam dari kejauhan.

"Tidak apa-apa untuk berbicara denganku di sini juga, sebenarnya ..."

“Ah, itu tidak akan terjadi. Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru.”

Dia menyeringai dengan jari telunjuknya di atas bibirnya, dan kemudian menekan jarinya ke mulut Yahiro.

"... ?!"

“Ngomong-ngomong, itu sesuatu yang tidak bisa aku katakan di sini, jadi mari kita mengobrol panjang lebar setelah sekolah, oke?”

Dengan senyuman yang membuat seseorang bingung untuk menggambarkannya sebagai kepolosan atau menyebalkan, gadis itu meninggalkan kelas.

"Mizuchi-kun, kau tahu Orihara-senpai?"

Setelah dia pergi, sejumlah gadis berkumpul di sekitar Yahiro dengan penasaran.

"Aku baru bertemu dengannya baru-baru ini ... Seperti apa dia?"

Yahiro, terkejut, menjawab dengan pertanyaannya sendiri, dan gadis-gadis saling bertukar pandang sebelum menjawab.

"Hm ... Dia persis seperti apa rupanya."

"Dia terkenal di sekolah kita, kan?"

"Kakak perempuannya yang lebih tua adalah Wakil Ketua OSIS ..."

"Si kembar Orihara memiliki penggemar laki-laki dan perempuan yang memujanya, jadi lebih baik kau berhati-hati ~"

Mereka memberikan berbagai informasi, tetapi tidak ada yang spesifik, jadi Yahiro tidak dapat memahami apa pun tentang  Orihara.
Dari pertemuan terakhir mereka dan pertemuan di gym waktu itu, dia bisa melihat bahwa Orihara adalah orang yang tidak biasa, tetapi apa yang diinginkan orang seperti itu darinya? Dengan keraguan yang terpaut dalam pikirannya, Yahiro menghibur teman-teman sekelasnya, membuka kotak makan siangnya.

—Nah, seharusnya tidak ada yang terlalu serius.
—Dia mungkin ingin membicarakan tentang Pengendara tanpa kepala, atau mengundangku ke dojo.

Itulah yang Yahiro bayangkan; namun prediksi yang hampir umum ini benar-benar dibantah.




| Daftar Isi |