Durarara!!SH : Chapter Penghubung Bahasa Indonesia

Chapter Penghubung

Orang buangan

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Keesokan harinya. Akademi Raira.

Melihat wajah Yahiro yang bengkak ketika dia sampai di sekolah, Himeka segera mendekatinya.

"Apa yang terjadi dengan wajahmu ...?"

Himeka bertanya dengan sedikit ekspresi. Yahiro, dengan perban besar, mengusap luka di wajahnya saat dia menjawab.

"Ah, aku jatuh dari tangga."

"Apakah kau baik-baik saja?"

Himeka menunjukkan sedikit ekspresi, tapi sepertinya dia sebenarnya khawatir.

"Tulangku baik-baik saja dan utuh, jadi iya."

"... Kau tidak ... kebetulan masuk ke dalam sesuatu yang berbahaya karena mencari Pengendara tanpa kepala, kan?"

"Ah, tidak, itu tidak benar."

Yahiro tidak berbohong.

Itu tidak sepenuhnya tidak berhubungan dengan pencarian Pengendara tanpa kepala , tapi itu tentu saja bukan penyebab insiden itu.

"Baiklah ... Hati-hati."

"Ya terima kasih." "?"

Himeka bingung oleh betapa optimisnya Yahiro, tapi kemungkinan besar Himeka tidak ingin mendorong masalah ini; HImeka tidak bertanya lebih jauh tentang luka di wajah Yahiro.

"..."

"..."

Suasana aneh muncul di antara mereka, dan untuk beberapa saat keduanya tak berkata-kata.

Suasana itu berubah ketika Kuon sampai di ruang kelas.

“Pa~gi! Kabar baik?"

Anak laki-laki berambut hijau mengatakan ini dengan senyum cerah, dan tanpa menunggu jawaban, dia memancing percakapan itu sendiri.

“Hei, apa kau dengar? Sepertinya Pengendara tanpa kepala kembali ke kota kemarin malam, tahu nggak? ”

"!"

"...!"

“Oh, bukan, bukan berarti aku mencari Pengendara tanpa kepala sendirian, oke? Namun, itu dilaporkan di beberapa situs informasi; sekarang itu adalah rumor yang bisa kau temukan bahkan di Twitia. ”

Kuon membenarkan dirinya secara pre-emptive — tetapi Himeka tidak menegurnya, dan hanya memasang ekspresi yang rumit. Merasa berkewajiban untuk mengubah arah pembicaraan,

Yahiro berusaha mengalihkan pembicaraan dari Pengendara tanpa kepala .

“Ng, ngomong-ngomong, aku ingin mendapatkan TV atau radio untuk dimasukkan ke kamarku. Apakah ada tempat terdekat yang menjual murah? ”

"bukankah kamu nge-kos? Kamarmu tidak memilikinya? ”

"Tidak ... aku memang nge-kos sih, tapi sebenarnya aku hanya meminjam satu kamar di sebuah rumah ..."

Di sini Himeka mengangkat kepalanya seolah-olah dia memikirkan sesuatu.

“Jika kau mencarinya, ada Sonohara Hall, itu adalah toko barang antik di dekat tempatku ...”

"Toko barang antik?"

"Itu selalu ditutup sebelumnya, tetapi bulan lalu direnovasi dan dibuka kembali. Tampaknya toko itu disiapkan untuk dijual tetapi tidak ada yang membelinya, jadi pada akhirnya dimulailah lagi. Aku pikir di etalase ada radio lama yang mungkin terbuat dari kayu. Tetapi hal-hal lain yang dipamerkan semuanya tidak biasa; katana tua dan vas aneh ... Wanita yang menjalankan toko itu lulus dari sekolah ini, jika aku tidak salah. ”

"Wow ... kesampingkan TVnya, kedengarannya seperti toko yang menarik."

Dan Kuon menjawab:

“Seorang alumni? Yah, baiklah. Kedengarannya seperti kita bisa bertanya tentang legenda urban sekolah dan titik lemah guru dan hal-hal menarik lainnya, bukan? Itu adalah kesempatan langka, mengapa tidak kita bertiga mencoba mengunjungi hari ini, bersama? ”

"Jangan terlalu memaksa."

Yahiro, mendesah, tidak mengambil tawaran Kuon, tetapi Himeka berkata, tanpa ekspresi:

"Baiklah."

"Eh?"

"Aku juga ingin berbicara dengan kalian berdua tentang Pengendara tanpa kepala , jadi ..."
"Benarkah? Mari kita bicarakan!"

Kuon menepuk tangannya, tapi Yahiro berkata dengan cemas, “Ah, tapi aku punya pekerjaan dengan komite perpustakaan sepulang sekolah hari ini ...”

Bahkan disamping itu, Yahiro khawatir mengganggu Himeka, tapi—

"Tidak apa-apa. Aku akan menunggu sampai kau selesai. "

Dan dengan jawaban cepat Himeka, akhirnya, mereka bertiga pergi bersama setelah sekolah.

Setelah sekolah. Akademi Raira, lantai 8. Perpustakaan.

"Tapi apakah itu benar tidak apa-apa ...? Meskipun itu mestinya baik-baik saja jika itu tidak mengganggu ... ”

Yahiro bergumam sambil mengatur buku yang baru datang, dan seorang senior memanggilnya:

"Ha~i, Mizuchi-kun."

"Ya?"

Anak itu berbalik, berpikir mungkin ada tugas baru baginya, dan senior itu menunjuk ke ruang pustakawan dan berkata:

“Ketua komite perpustakaan memanggilmu. Dia ingin berbicara atau sesuatu. "

30 menit kemudian. Pintu masuk sekolah.

"Aku minta maaf, Aku terlambat."

Pada saat Yahiro berlari, Kuon dan Himeka berdua sudah menunggu, setelah mengganti sepatu mereka.

“Yo, apakah ada masalah? Atau hanya banyak yang harus dilakukan? ”

Kuon tidak terlihat marah, dan menanyakan ini dengan enteng.

“Ah, pekerjaannya menyenangkan, tapi aku dipanggil oleh Ketua komite perpustakaan.”

"Ketua?"

Yahiro mengangguk sedikit ke Himeka.

“Ya ... Kami berbicara sedikit. Dia memberikanku alamat emailnya dan lainnya. "

“Oh? Jadi ... Apakah dia memilih presiden berikutnya? ”

"Tidak mungkin. Ini hari keduaku di komite. ”

Yahiro mengganti sepatunya saat dia mengatakan ini, dan Himeka berkata:
“Tapi jujur, ketua panitia perpustakaan, dia terlihat sangat dewasa, ya kan? Dia memiliki udara filosofis sepanjang waktu.”

"Ya. Dia benar-benar memiliki perasaan sebagai ketua komite. ”

Yahiro mengangguk dengan antusias, dan Kuon berkata, ringan:

“Ah, ketua komite itu — dia hampir dewasa, kau tahu.”

"Eh?"

"?"

Yahiro dan Himeka tampak bingung, dan Kuon menjawab, dengan tidak bersalah.

"Rupanya dia terluka parah dan dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan atau sesuatu — dia adalah seorang pengulang."

Akademi Raira, lantai 8. Perpustakaan.

“Ryugamine-senpai, di mana aku harus meletakkan ini? Ini adalah laporan dari anggota komite perpustakaan. "

Pemuda yang disebut oleh juniornya berbalik, sambil membalas secara datar:

“Oh, aku akan memindahkan itu ke ruang pustakawan. Kerja bagus."

"Kau juga!"

Si junior mengatakan ini, dan melihat bahwa mereka telah berdiri dan pergi, ketua komite perpustakaan — Ryugamine Mikado — memandang ke gerbang utama sekolah dari jendela.

Sosok anak laki-laki yang tadi bercakap-cakap dengannya dapat dilihat, dengan seorang gadis dan anak laki-laki yang tampak menjadi teman-temannya, menuju kota.

Saat dia melihat siluet mereka, kenangan terbangun di Mikado.

Ingatan tentang dirinya dari tiga tahun lalu, berjalan di jalan persis seperti itu, dengan cowok dan cewek lain.

Di masa lalu, pemuda itu berhasil melewati seluruh Ikebukuro.

Dia telah ditarik ke segala macam peristiwa, kadang-kadang memulai sebagian dari kegiatannya sendiri, bahkan telah tenggelam dalam kota yang luar biasa.

"Mizuchi Yahiro-kun ... huh."

Dengan pengalaman itu, Mikado telah mendapatkan berbagai informasi lebih cepat daripada kebanyakan di kota.

"Untuk bisa bertarung langsung dengan Heiwajima-san, luar biasa."
Bocah yang telah bertarung dengan Heiwajima Shizuo, yang mengatakan dia datang ke Ikebukuro untuk melihat Pengendara tanpa kepala . Dan kejadian orang hilang secara berantai di kota, dan kembalinya Pengendara tanpa kepala .

Dia telah kembali ke hal yang biasa, hanya: informasi seperti ini mencapai telinganya lebih cepat daripada kebanyakan.

Namun, dia hanya memberi saran untuk adik kelas, dan tidak berusaha melibatkan dirinya dengan legenda itu sendiri.

Karena dia mengerti bahwa dia, dirinya sendiri, sudah orang yang diluar dari hal yang luar biasa dikota..

Saat wajah kekasihnya, yang sudah lulus, dan teman dekatnya, yang telah putus sekolah dan mulai bekerja, muncul dalam pikirannya — dia mengalihkan tatapannya, sekali lagi, kepada para adik kelas yang mencari untuk melibatkan diri dengan Pengendara tanpa kepala .

Saat dia tersenyum di punggung mereka saat mereka melewati gerbang sekolah — Mikado bergumam, pelan.

“Selamat datang di Ikebukuro. Aku berharap yang terbaik untukmu."

Maka kota Ikebukuro mulai menggeliat sekali lagi.

Arus baru dan lama berputar bersama, untuk memanggil angin baru di antara mereka.

Dan tetap saja, seperti apa yang akan lahir setelah angin berlalu, bahkan kota itu sendiri tidak tahu apa-apa.

*** VOLUME END ***