Durarara!!SH×2: Chapter 7A Part 2 Bahasa Indonesia

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Saat ini. Kamar Yahiro.

Menatap langit-langit, Yahiro mendesah pelan. 

"Dunia ini penuh dengan hal-hal yang aku tidak tahu ..." 

Yahiro merasa bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.

Yahiro, dengan posisi telungkup, mengangkat tangan kanannya, dan mengepalkan jari-jarinya, dia menatapnya, mengingat bagaimana dia sebelumnya tahun ini. 

"Inilah dunia."

Dengan pemikiran ini, tanpa harapan atau keputusasaan, entah bagaimana dia terus hidup. 

Dia telah memikirkan dirinya sendiri, yang betapapun sulitnya berjuang tidak bisa lepas dari label monster, tidak sedap dipandang. Tetapi hari ini, ketika dia mengetahui tentang jalan yang Kuon dan saudara perempuannya jalani sampai sekarang, dia tidak bisa tidak berpikir: Apakah mereka tidak jauh lebih menyedihkan daripada dirinya sendiri? 

—Aku hanya pernah menyakiti orang lain.
—Apakah aku hanya menyalahkan lingkungan dan merengek selama ini?
—Kuon terluka, dan dia menanggungnya, tetapi meskipun begitu dia tidak pernah menyerah. 

Yahiro, yang sekarang sadar akan sisi gelap Kuon, yang sebelumnya hanya dianggapnya sebagai orang yang remeh, sekarang benar-benar menghormatinya. 

—Aku tidak berpikir apa yang dia lakukan itu benar, tapi ...

—Jujur... dia orang yang luar biasa, ya. 

Dia membiarkan matanya menjelajah ruangan seperti yang dia pikirkan, dan beralih ke radio berbingkai kayu di samping tempat tidurnya. 

—Dan sepertinya situasi keluarga Tatsugami-san juga rumit.
—Dia mungkin menderita lebih dari aku selama ini.
—Aku hanya pernah takut; dan keluargaku selalu baik kepadaku ...
—Mungkin selama ini aku tamak akan sesuatu yang tidak ada. 

Yahiro tenggelam dalam kebencian pada diri sendiri, dan melihat bekas luka terbaru di tangannya, berpikir: 

—Tapi meskipun begitu. 

Kegembiraan, kegembiraan, kenikmatan dunia yang telah ia alami untuk pertama kalinya, perasaan-perasaan yang melawan Heiwajima Shizuo yang tertinggal, masih ada di sana dan gemetar dalam kepalan tangannya. 

"Aku pikir itu baik aku datang ke kota ini." 

Sambil menggumamkan pemikiran ini, Yahiro kemudian bangun, dengan pola pikir. Dan kemudian, dengan smartphone yang belum benar-benar digunakannya, dia mencari informasi online. Ketika dia mencari tentang serial orang hilang di Ikebukuro, hasil pertama adalah situs blog berita   IkeNEW!.

Situs web dengan foto Kuon dan Celty bersama-sama.
Dan juga - situs yang sama dijalankan oleh saudara perempuan Kuon.

Beberapa jam yang lalu. Kamar Kuon.

‘Ayo kembali ke topik. Sekarang Kuon dan aku menjalankan situs web yang aku sebutkan sebelumnya, "IkeNEW!". Berkat itu, kami memiliki penghasilan sendiri, dan kami dapat membayar sewa apartemen ini. '

"?"

Yahiro tidak dapat menarik tautan antara 'menjalankan situs web' dan 'penghasilan' di benaknya. Meskipun tidak bisa melihatnya, Nozomi tampaknya mendeteksi suasana hati dan mulai menjelaskan tentang situs tersebut. 

'Ah, lihat, situs ini memiliki iklan, kan? Mereka menghasilkan uang. ' 

"Benar, ada banyak jenis iklan ..." 

'Ada tipe yang menghasilkan uang bagi kita ketika orang mengkliknya, dan tipe yang hanya membayar ketika orang membeli produk. Lalu ada kontrak langsung dengan perusahaan dan sponsor. '

"Oh." 

Yahiro bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak iklan, tetapi ini yang bisa ia pahami. Saat dia memperhatikan ini, 

'Biasanya itu adalah sesuatu yang orang lakukan untuk mendapatkan uang ekstra, jadi sekitar 10.000 yen dalam pendapatan per bulan cukup bagus. Tetapi dalam kasusku, dengan mengambil rata-rata baru-baru ini, mungkin, 2,8 juta yen sebulan? '

"Dua juta... ?!"

‘Tapi situs kami istimewa. Karena aku memposting berita tentang Ikebukuro secara eksklusif. ... Ah, tentu saja, jumlah itu termasuk penghasilan dari situs lain yang aku jalankan juga. '

"K ... Kamu bisa mendapat uang sebanyak itu secara online ?!" 

"Itu kadang kena kadang nggak, kau tahu? Ada orang-orang yang serius tentang hal itu yang dapat membuat pendapatan berlipat lipat dibanding aku, dan kasus-kasus di mana mereka berlebihan dan diblacklist sepenuhnya. ' Kata Nozomi dengan bijak. 

Yahiro bertanya lebih lanjut,  "Apa maksudmu berlebihan?" 

Nozomi menjadi lebih bersemangat.

'Yea, afiliasi blog adalah pasar abu-abu! Ada orang-orang yang melakukannya dengan jujur, tetapi ada situs yang menghiraukan hukum tanpa berpikir dua kali. Dan bercampur dalam semua itu ada juga sebagai pemeras dan peniru ...’

"Pemeras?" 

Yahiro berseru, karena tidak pernah memikirkan kata itu dalam aturan online, yang

diuraikan Nozomi, 

'Ya. Pada awalnya mereka menargetkan perusahaan, mengundang mereka sebagai sponsor, atau memikat mereka dengan berjanji mereka akan menerima informasi sebelum orang lain. Dan jika perusahaan menolak mereka, mereka menerbitkan banyak berita buruk tentang mereka untuk menekan mereka, dan berkata, "Lihat, kamu benar-benar terkenal sekarang, kan?" Pada akhirnya mereka akan mengancam untuk tidak berhenti sampai perusahaan menyerahkan uang atau informasi, sehingga mereka dibayar dengan cara apa pun. '

"Itu sangat buruk." 

'Kamu bebas menulis apa pun selama kamu menahan diri dari apa pun yang sebenarnya dianggap pencemaran nama baik. Misalnya, ada waktu di mana majalah ini meluncurkan edisi digital yang lebih mahal daripada versi cetak, kan? Pada saat itu, ada situs yang menulis artikel yang mengeluh mengapa edisi digital lebih mahal padahal edisi digital tidak melibatkan biaya cetak.’

"?"

Jika itu yang terjadi, memang akan aneh jika versi digital lebih mahal. 

Seolah menjawab pikiran Yahiro, Nozomi mengungkapkan kebenaran masalah ini.
‘Tetapi edisi digital ternyata istimewa dan memiliki banyak halaman bonus yang tidak dimiliki versi cetak, jadi itu memiliki hampir dua kali lebih banyak halaman! Dengan kata lain, itu sepenuhnya masuk akal bahwa itu lebih mahal. ' 

"Ah…" 

'Tentu saja, pemilik situs asli menyadari hal ini, dan menghilangkannya ketika dia menulis artikel. Sehingga meskipun itu sebenarnya lebih baik, majalah digital itu disebut sebagai penipuan. Setelah artikel tersebut beredar, orang-orang yang tahu kebenaran akan menulis komentar yang marah di situs, tetapi pembaca dan yang berkomentar hanya membantu menghasilkan uang tunai ~. Karena data itu sendiri memudahkan menghubungkan para sponsor. '

Yahiro terkejut bahwa orang-orang seperti itu ada, tetapi Nozomi hanya tertawa dan melanjutkan.
‘Jika mereka cukup beruntung untuk dilaporkan, mereka hanya perlu mengatakan," Maaf, saya tidak tahu," dan menghapus artikel itu. Nah, jika kamu salah menentukan waktunya, kamu mungkin akan mendapatkan masalah hukum yang nyata dan itulah akhir bagimu.’ 

"Oh ... Tapi, Nozomi-san, kamu tidak melakukan itu, kan?" 

'Tidak mungkin, kami bahkan lebih buruk dari mereka ~!' 

"Lebih buruk?!" Yahiro mengangkat alis. 

Nozomi mengangguk dari sisi lain. 

'Ya.   Karena kami bertindak sebagai sumber dan menjual informasi kami ke situs lain juga~. Dan kamu tahu apa cara terbaik untuk mendapatkannya sebelum orang lain?

Saat itu Himeka sadar. "Kamu ... membuat berita sendiri?" 

'Tepat ~!' 

"Itu terlalu…" 

Ketika dia mendengar suara energik Nozomi - Yahiro tiba-tiba merasa tidak nyaman. 

"...?" 

"..." 

–Tatsugami-san ... gemetar? 

Sejauh ini Himeka tampak seperti seorang gadis yang biasanya tenang, jadi mengapa dia terganggu dengan jawaban yang dia sendiri tunggu? 

Meskipun itu mengganggunya, Nozomi masih berbicara.

'Yah, kami membuat berita kami sendiri, tetapi itu tidak ilegal~. Sebagian besar! Seperti kita akan menyebarkan lembaran kertas misterius ke seluruh Ikebukuro, atau menerbangkan model UFO yang dikendalikan dari jarak jauh, lalu merekam video itu dan memasangnya di Twittia! Semakin aneh berita itu semakin cepat menyebar.'

Yahiro dan Himeka segera ingat artikel dengan foto Kuon pagi ini. 

"Jadi artikel tentang Kuon pagi ini juga dibuat-buat?" 

Himeka bertanya. Nozomi mengangguk lagi dari sisinya.

'Ya, benar! Sekitar tiga puluh persen dari konten kami adalah hal-hal yang kami tampilkan sendiri. Kami tidak peduli dengan selebriti yang tinggal di Ikebukuro. Bagaimanapun, kamu tidak dapat menganggap apa pun yang kami tulis terlalu serius! Ada banyak kebohongan di sana. ' 

"Mengapa kamu menerbitkan kebohongan?" 

Yahiro bertanya, mengerutkan kening. 

Dia telah menjelajahi situs selama istirahat makan siang, tetapi artikel tentang Celty mengganggu; tepat seperti yang ia pikirkan, Celty yang diajukan sebagai penjahat dan teori dibantah dalam sekejap mata. Tidak ada yang nyata tentang pendapat atau identitas asli pemilik situs itu.

‘Itu karena gaya kami untuk fokus pada skandal dan kebohongan langsung dan membuat semua orang marah!’

"Mengapa kamu melakukannya…" 

‘Aku bisa mengatakan itu cara termudah untuk menghasilkan uang, tapi ...’

Nozomi berhenti, dan berbicara nama 'pria itu' sekali lagi.
' Jika Izaya-san membuat situs berita , pasti akan seperti ini.' 

"?" 

'Nama penaku, Lila Tailtooth Zaiya ... Jika kamu menerjemahkan' Tail 'dan' Tooth 'ke dalam bahasa Jepang ... itu menjadi O-Ri-Ha-Ra-I-Za-Ya.' 

“Oke…"

Jadi apa yang dia katakan? Meskipun mengaku telah pulih, apakah dia masih terobsesi dengan Izaya?
Sepertinya memiringkan kepalanya sudah menjadi kebiasaan Yahiro sejak dia datang ke Ikebukuro.
Tetapi Yahiro dengan cepat menjadi malu dengan pemikiran ini dalam beberapa detik berikutnya. 

‘Ada banyak, banyak gadis di luar sana sepertiku.’

"…Sepertimu?" 

'Rupanya Izaya-san membuat banyak gadis sepertiku ... Ada banyak dari mereka yang putus asa ketika dia pergi. Ada seseorang yang mencoba bunuh diri dan dirawat di rumah sakit ... Tetapi gadis-gadis ini, mereka cepat memperhatikan situs kami, dan anagram itu. ' 

"Ah…" 

Menyadari niat Nozomi sebenarnya, Yahiro menjadi malu akan betapa mudahnya ia berpikir sebelumnya. 

'Ketika mereka menyadari, itu menghibur mereka, kamu tahu? Itu seperti, "Ah, syukurlah, Izaya-san masih ada." Atau, "Dia masih hidup di suatu tempat, di internet." Hanya itu saja bisa menjadi alasan untuk hidup; manusia benar-benar makhluk yang menarik. ' 

Nozomi, demi gadis-gadis lain yang telah 'fanatik' seperti dirinya, berpura-pura menjadi 'pemimpin sekte' 'Orihara Izaya. 

Himeka, merenungkan pentingnya tindakannya, kemudian bertanya tentang apa yang bisa dikatakan orang adalah inti masalah:

"Tapi, itu berarti ... Apakah kamu ... akan terus berbohong kepada gadis-gadis itu? Dari sekarang?" 

'Mm ~ ... Kami mungkin akan terus melakukannya.' 

Kata Nozomi, agak sedih. 

‘Tapi jika mereka bisa menerima bahwa kita buka Izaya-san ... Jika gadis-gadis itu bisa menerima menghilangnya Izaya-san, aku pikir mereka tidak akan membutuhkannya sejak awal, kau tahu? ... Jika aku memikirkannya seperti itu, jadi aku tidak merasa bersalah. ' 

Entah mengapa, Yahiro bisa membayangkan Nozomi mengangkat bahu di sisi lain panggilan itu. 

‘Eh, pada akhirnya kami masih menjadi penipu.’

'Tapi bagaimanapun, kami adalah situs yang memposting penipuan sepanjang waktu! kamu hanya bisa menyalahkan orang-orang yang ketipu olehnya! '

Saat ini. Kamar Yahiro.

"Ah." 

Menjelajahi artikel-artikel IkeNEW sebelumnya, ia menemukan sebuah artikel tentang dirinya sendiri. 

—Aku juga ada di sini.

Tidak mengherankan, artikel itu tentang pertarungannya dengan Heiwajima Shizuo.
Rupanya berbicara tentang dia mungkin bisa mengalahkan Shizuo. 

—Mereka terlalu memuji aku!
—Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya ...! 

Seseorang bahkan telah merekam video, tetapi karena definisi yang buruk, wajahnya tidak jelas. Meski begitu, Kuon seharusnya telah menyadari siapa dia. Apakah dia menyimpan rahasia dari saudara perempuannya? 

—Tidak, Nozomi-san mengenalku di sana, jadi dia tahu?
—Sialan. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang itu ... 

Yahiro menghela nafas, berpikir apakah namanya tidak dirilis ke publik adalah sesuatu yang patut disyukuri. Meskipun digunakan sebagai topik berita untuk menghasilkan pendapatan, dia tidak terlalu marah. 

—Toh video itu tidak memperlihatkan identitasku.
—Pertama-tama, aku kalah, jadi orang-orang hanya akan berpikir aku adalah bocah nakal yang tidak tahu tempatnya. 

Tidak menyadari bahwa mampu melawan Shizuo itu sendiri sangat luar biasa, yang dia rasakan hanyalah artikel Nozomi telah dilebih-lebihkan. Alih-alih, melihat video, dia lebih khawatir tentang pemilik rambut hijau di sudut video. 

—Apakah dia benar-benar aman? 

Dia teringat dengan kata-kata Nozomi.

—'Kuon berkata ... Dia tidak benar-benar yakin tentang tujuan pelakunya, tetapi jika mereka mencoba menjebak Pengendara tanpa kepala sebagai penjahat, dia mungkin tidak akan dibebaskan. '
—'Namun dia tidak berharap diculik hanya beberapa jam setelah mengunggah artikel itu. '
—Tapi dia akan baik-baik saja. Dia melakukannya dengan rencana dalam pikiran. '
— Kuon dan aku ... Kami bersedia bertaruh dengan hidup kami jika itu berarti menjadi seperti Izaya-san.
—'Kau mungkin memiliki pendapatmu sendiri tentang ini, tetapi kami tidak akan mendengarkan seseorang yang bahkan belum pernah bertemu Izaya-san. '
—'Kami sepenuhnya menyadari kalau kami meneruskannya, tidak aneh jika akhirnya ditusuk oleh seseorang. '

Pada saat itu dia tidak bisa berkata-kata, tetapi sekarang Yahiro merasa sedikit marah.
Marah pada betapa mudahnya mereka membuang hidup mereka sendiri. 

Dan kemudian dia berkata kepada Yahiro:

—'Jangan tertekan, Yahiro-kun. Bocah itu hanya menganggapmu sebagai bidak. "

Yahiro berpikir itu tidak penting. 

"Aku pasti akan menemukannya dan berbicara dengannya langsung." 

Dengan senyum tipis, Yahiro mengepalkan tangannya.

Dan, hampir dengan waktu yang tepat —teleponnya berdering. 

"?" 

Ketika dia mengangkat, itu adalah suara yang dikenalnya yang datang melalui gagang telepon. 

'Hei ini aku. Kuronuma Aoba.’

"Oh ... Kenapa kamu memanggil, sempai?" 

Mengingat bahwa mereka telah bertukar nomor setelah sekolah, Yahiro mendengarkan. 

‘Bisakah kamu meninggalkan rumahmu sekarang?’

“Tapi ini tengah malam? Apa ada yang terjadi? " Yahiro menjawab dengan terkejut. 

Aoba berkata, dengan tenang, 'Temanmu, Tatsugami-san? Dia diculik.’

"Hah…?" 

Keringat dingin muncul di punggungnya. Sebelum dia bisa bertanya apakah itu lelucon, Aoba melanjutkan, 

‘Kita mungkin tidak tahu siapa yang melakukannya, tetapi kita tahu di mana dia dibawa.’

"?!"

'Bagaimana dengan itu? Maukah kamu bergabung dengan kami untuk menyelamatkannya? '

**** CHAPTER END ****

 | Daftar Isi |