Durarara!!SH×2: Chapter 6B Part 1 Bahasa Indonesia

Durarara!!!SH

Bab 6B
Sang Pengamat

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Di suatu tempat di Tokyo.

Kembali pada setengah hari yang lalu—larut malam setelah pertemuan Yahiro dan Celty. 

Ketika penutup mata dilepas, Shiki melihat ruangan yang tidak ia kenal. Dari tumpukan kardus dan kaleng minyak tanah di sudut, dan sekop dan alat-alat lain bersandar di dinding, seseorang bisa membayangkan ruangan luas ini adalah bagian dari sebuah vila, dan digunakan untuk penyimpanan. Tidak ada jendela, jadi kemungkinan ruangan ini berada di bawah tanah.
Dengan deduksi ini, Shiki melihat ke arah orang yang membuka penutup matanya. 

Tangannya telah diikat di belakang punggungnya dengan selotip, dan kakinya juga diikat. Apapun keinginannya, ia tidak berdaya untuk melakukan apa pun selain melihat dan berbicara, tetapi meskipun demikian Shiki tidak berteriak, malah menilai dengan tenang.
Menilai para penculik yang telah menculiknya dan membawanya ke sini, membuktikan keberanian mereka. Mengenakan kacamata hitam, masker dan topi di tengah kota membuat mereka semua semakin mencolok. Shiki ingin memberitahu mereka untuk setidaknya memakai balaclava*, tetapi memutuskan untuk tetap diam dan mengamati situasi untuk saat ini. 

*masker ninja/penutup kepala full face, biasanya buat naik motor jarak jauh atau main airsoft gun

Saat itu, di tempatnya, pria yang jatuh di kakinya mulai berteriak. 

“Apa yang kau incar, bajingan! Jangan berpikir kau akan lolos dengan ini! " 

Itu adalah bawahan Shiki yang berkepala botak, orang yang biasanya mengantarnya. 

"Diam." 

Dengan satu kata dari Shiki, bulu kuduk menembus tubuh pria itu, dan dia mengalihkan pandangannya ke arah Shiki. Seperti Shiki, anggota tubuhnya diikat, tetapi tidak seperti Shiki yang duduk, dia berbaring di lantai. 

“A, Aniki! Maafkan aku! Ini salahku ... Ini salahku bahkan kau berakhir di sini! ” 

"Jangan berteriak. Panggil aku Manajer. " 

Shiki mengabaikan bawahannya yang merintih, dan merenungkan apa yang telah terjadi sejauh ini. 

　 —semuanya semakin menyusahkan.
　 —Apa tujuan mereka? 




Sekitar satu jam yang lalu.

larut malam di Tokyo. Shiki, setelah pertemuan itu, telah naik mobil untuk kembali ke kantor Awakusu-kai dan melapor dengan sopirnya —
Tetapi memperhatikan bahwa sopir tidak menyambutnya seperti biasa, pikirannya segera beralih ke mode darurat. Tanpa panik, dia melirik santai ke kaca spion.
Pria di kursi pengemudi memiliki kepala yang sama-sama dicukur bersih, tetapi sekali lihat dan jelas dia bukan orang yang sama yang mengantar Shiki ke tempat parkir.
Mengingat Shiki adalah yakuza, dia tidak punya alasan untuk membawa pisau atau senjata di sekitar saat ini, karena dia tidak terlibat dalam pertarungan apa pun. Melanggar hukum persenjataan hanya akan menempatkan pemimpinnya dalam risiko sekarang karena hukum telah diperketat. 

　 —Sekarang, apakah ini dendam terhadap orangku atau serangan terhadap Awakusu-kai mengubah banyak hal secara signifikan?

　 —Apakah Asuki Group, ketidakpuasan dengan perdamaian saat ini, atau beberapa kelompok lain kami(Awakusu-kai) yang telah memiliki perselisihan ...? 

　 —Atau seseorang dalam Awakusu-kai, ... Itu kemungkinan yang disayangkan. 

Shiki telah memeriksa pintu di kedua sisi untuk memastikan bahwa dia dapat melarikan diri dengan cepat, tetapi sangat menyadari bahwa upaya untuk berlari itu sia-sia. Laki-laki berotot, wajah mereka disembunyikan oleh kacamata hitam dan sungkup muka, bergerak ke arah kedua sisi, dan mereka membuka pintu bersama-sama. 

"Kau pasti Shiki-san," 

"Kami akan mengajakmu ikut," kata orang-orang itu dengan berat. 

Melihat mereka, Shiki hanya bisa mengerutkan kening. Itu karena begitu dia melihat sikap mereka, perasaan gelisah yang kuat telah menyelimutinya. Ketidaknyamanan ini berasal dari pengalamannya selama bertahun-tahun di organisasi dunia bawah—tetapi Shiki tidak dapat mengabaikannya, dan bertanya, 

"... Apakah aku targetmu?" 

"Kami tidak bisa menjawab." 

"Apa yang terjadi pada sopirku?" 

"Jika kau mau bekerja sama, kamu tidak akan terluka." 

Suara itu diredam melalui masker. Shiki memicingkan matanya, dan memandang bukan pada orang-orang itu melainkan di sekitar mobil. 

Para bajingan di sampingnya sepertinya tidak membawa senjata. Bahkan jika mereka, fakta bahwa mereka tidak mengeluarkannya menunjukkan bahwa mereka yakin akan kemampuan mereka untuk menahannya. Namun—melalui jendela Shiki bisa melihat bahwa ada lebih dari sepuluh orang yang bermasker sama dengan sikap siaga. Melihat ini dia menghela nafas. 

　 —Sungguh menyebalkan. Akabayashi atau Aozaki dapat menangani orang sebanyak ini.
　 —Tapi bertarung buknlah keahlianku... Benar-benar merepotkan. 

" Jika kau bekerja sama, kami tidak akan membunuhmu. Tenang saja. ” 

　 —...
　 —Orang -orang ini ... ? 

Shiki, mendeteksi nuansa dalam suara itu, menjawab dengan dingin, 

" Baiklah. Aku akan mendengar apa yang kalian katakan. ”

Setelah itu Shiki diminta naik ke mobil van yang diparkir di dekatnya, dan diangkut, ditutup matanya, selama sekitar satu jam.
Dari apa yang bisa dia katakan tentang gerakan van, mereka telah pergi ke jalan tol di beberapa tempat, dan belum membuat belokan ekstra untuk membingungkannya.
Dengan mengingat hal ini dan lamanya perjalanan, mereka mungkin berada di sisi barat Tokyo di luar distrik ke dua puluh tiga; di villa antara Tokyo dan Hachiōji. 

　 —Tapi  tidak bagus untuk mengasumsikan juga. 

Ketika dia memikirkan ini, Shiki berbicara kepada sekelompok pria di ruang bawah tanah. 

"Begitu? Apa yang kamu inginkan denganku? ” 

"Tidak ada, sepertinya." 

"Apa?" 

“Lebih tepatnya, sepertinya kami harus menahanmu di sini untuk sementara waktu. Itu saja." 

　 —Jadi mereka cuma kacung .
　 —Hanya bidak tanpa gagasan permainan penuh.
　 —Tidak, jika tebakanku benar, itu benar bahkan mereka tidak pantas disebut bidak... 

Saat Shiki memikirkan ini, ada perkelahian di ambang pintu.  Pintu terbuka, dan orang-orang baru memasuki ruangan. Dari celah dia bisa melihat tangga menuju lantai atas, jadi sepertinya ini memang ruang bawah tanah. 

Selanjutnya Shiki memandang para pendatang baru. Dari tiga pria yang baru saja masuk, dua bertopeng seperti yang lainnya. Yang tersisa adalah seorang anak laki-laki dengan rambut hijau mencolok, anggota tubuhnya terikat dengan cara yang sama seperti Shiki. 

"Tetap di sini dan kontrol dirimu." 

"Kuharap aku bisa satu ruang bersama gadis-gadis cantik ..." 

Mengabaikannya, orang-orang itu mendorongnya dengan kasar.
Bocah itu, yang tergeletak di kaki Shiki, mulai berteriak dengan suara yang cukup keras untuk menggema di ruangan itu. 

“Mereka pasti ada di sini, di gedung ini! Tatsugami Aya-san dan Ai-chan! " 

Salah satu pria menendang perut bocah itu. 

"Diam." 

"Ah owowow!" Oke! Baik! Aku akan diam, jadi hentikan itu! " 

Setelah memelototi bocah itu dengan dingin, orang-orang itu pergi tanpa membuka penutup matanya.

Ada seorang yang tetap tinggal di pintu, tapi dia nampak enggan bicara, hanya bersandar di dinding tanpa suara.  Shiki, yang mempertimbangkan apa sudah aman bagi dirinya sendiri untuk berbicara, kemudian berbicara kepada anak lelaki di kakinya. 

"Apakah kamu baik-baik saja, Nak?" 

“Ah, permisi. Bisakah kamu melepas penutup mataku? " 

"Maaf, aku bukan salah satu dari mereka. Aku bisa melihat, tapi aku terikat seperti kamu. " 

"Oh, begitu ya. Terima kasih. " 

Shiki memandang bocah itu dengan hati-hati, sebelum bertanya dengan tenang, 

"Kamu itu anak yang ada di berita pagi ini, kan?" 

"Eh? Kamu tahu juga, pak tua? ” 

"Aku jarang mengunjungi situs itu, tapi aku sering mencari tentang Pengendara tanpa kepala." 

"Aduh, tidak kusangka aku sekarang sangat terkenal."

Bocah itu tersenyum canggung. Shiki melanjutkan, dengan tenang, 

"Ya, tapi aku tahu kamu juga berbohong." 

"Hah?" 

“Pengendara tanpa kepala tidak makan, apalagi punya makanan favorit. Dan dia tidak bisa karaoke, kan? Karena dia tidak punya kepala. ” 

"Oho, kamu percaya Pengendara tanpa kepala itu benar-benar monster tanpa kepala, Pak tua?" 

Bocah itu mengejeknya dengan cara yang dipaksakan, dengan santai Shiki menjawab, 

“Apakah aku percaya atau tidak, itu tetap fakta. Kamu seharusnya yang paling mengetahuinya karena pernah bertemu Celty, kan? ” 

“... Hei, pak tua. Caramu berbicara, fakta bahwa kamu tahu nama Pengendara tanpa kepala ... benarkah kamu adalah yakuza?" Ucap bocah itu bercanda. Bawahan Shiki, yang terbaring di lantai di dekatnya, mulai menegurnya. 

“Oi, apa kamu kurang ajar pada Aniki? Hah?" 

Shiki menghela nafas bagaimana bawahannya mencoba mengancam bocah itu ketika dia sendiri diikat, dan akan mengajukan pertanyaan pada bocah itu, tapi—

"Manajer. Aku tahu tentang bocah ini. Orang-orang di kantor mempermasalahkannya beberapa hari yang lalu. ”

Bawahan itu mengingat hal ini ketika melihat rambut bocah itu, dan berkata, dengan cemas, 

"Orang ini bersama bocah yang bertarung dengan Heiwajima Shizuo."

Chapter sebelumnya | Daftar Isi |

Editor Notes : btw ini mukanya shiki