Durarara!!SH×2: Chapter 6B Part 3 Bahasa Indonesia

Translator : snalvia

Editor : SLoth

Di suatu tempat di Ikebukuro. Di depan rumah Himeka.

Ketika Himeka mencoba membuka pintu ke rumahnya, dia mendapati pintu itu tidak bisa dibuka. Bisa dikatakan pintu itu normal, tetapi Himeka tidak memiliki kunci.Himeka tidak diizinkan memiliki kunci.
Lampu menyala di dalam, tapi ketika dia menekan bel pintu tidak ada jawaban. 

—Itu terjadi lagi.
—Itu semakin sering akhir-akhir ini. 

Dia berpikir, ekspresinya tidak berubah. Ibunya mungkin dalam 'keadaan itu'.
Itu adalah kondisi ibunya yang bertahan sejak Himeka masih kecil. Himeka tidak tahu apakah itu penyakit pikiran, tindakan, atau semacam ritual. 

Tanpa peringatan apa pun, ibunya akan benar-benar berakhir, dan dia akan menyandarkan dahinya ke dinding dan mulai berbicara. Seolah dunianya terkunci dalam bayangan dirinya di dinding —semua kata-katanya akan diarahkan pada bayangannya sendiri, apakah itu untuk dirinya sendiri, untuk saudara atau ayah Himeka, bahkan kepada siapa pun di dekatnya. Pada saat itu, dia tidak akan bereaksi terhadap apa pun yang dikatakan Himeka. Bahkan jika dia bereaksi, jawabannya masih tetap pada bayangannya sendiri. Sebelumnya Himeka bertanya-tanya mimpi bahagia macam apa yang dia lihat dalam bayangan itu, tetapi 'percakapan' sepihaknya tidak mengungkapkan apa pun yang tampak sangat bahagia. 

Bahkan dengan bayangan ibunya, berbicara dengan kepalanya di dinding, Himeka membuka tasnya tanpa ada perubahan ekspresi. Ini akan menjadi yang kedua kalinya hari ini dia menggunakan alat-alat ini; instrumen logam khusus yang dimodifikasi dari jepit rambut. Mereka mirip dengan alat kuncinya tukang kunci, tetapi sangat berbeda dari yang sebenarnya. Dia tidak memiliki lisensi untuk memiliki barang yang sebenarnya. 

Tidaklah legal bagi orang biasa untuk memiliki alat khusus yang diperlukan untuk membuka kunci.
Jika Seorang tukang kunci bersertifikat menjualnya kepada seseorang, Hal itu sendiri merupakan kejahatan. Karena dia jelas tidak cukup umur untuk menjadi tukang kunci yang cakap, bisa dikatakan dia melanggar hukum —
Kecuali: selain tukang kunci yang sebenarnya, ada pengecualian untuk 'alasan yang masuk akal'.
Himeka tidak tahu apakah tidak bisa masuk rumahnya sendiri adalah alasan yang masuk akal, tetapi itu tidak masalah.
Hari ini, untuk pertama kalinya, dia masuk ke rumah orang lain.
Ini adalah kedua kalinya dia menggunakan alat dan keterampilannya di luar pintunya sendiri.
Pertama kali berada di sekolah menengah, untuk membantu teman sekelas yang dibuli yang telah dikurung di ruang penyimpanan di sekolah —pada waktu itu, Himeka berpikir bahwa entah itu kejahatan atau tidak, itu tidak penting.
Hari ini dia telah membuka kunci dengan berpikir mungkin ada penjahat di dalam, dan karena dia khawatir tentang Kuon, tapi itu sepertinya bukanlah alasan.
Setelah berbohong tanpa ragu kepada saudara perempuan Kuon, Nozomi, apakah dia berbeda dari pencuri? Himeka berpikir bahwa dia tidak berbeda.
Tidak; fakta bahwa dia sama sekali tidak merasa bersalah dapat berarti dia memiliki karakter yang lebih buruk daripada pencuri sekalipun.
Saat dia memikirkan ini, saat memasukkan alat ke lubang kunci, dia ingat apa yang terjadi malam itu. Dalam perjalanan pulang dari pembicaraan mereka dengan saudara perempuan Kuon. Dia mengira Yahiro akan menjauhkan diri darinya dan tidak menyukainya setelah melihatnya membuka kunci. Dia tidak keberatan karena dia pantas menerimanya; dan berpikir bahwa sudah wajar jika dia curiga bahwa dia adalah seseorang yang sering mencuri sesuatu, atau memulai desas-desus tentangnya. Namun, alih-alih menghindarinya, dia mulai berbicara dengannya saat mereka berada di lift. 

“Aku sangat terkejut ketika kamu langsung membuka kunci pintu seperti itu. Di mana kamu belajar bagaimana melakukan itu? ” 

“ Seorang senior yang tiga tahun lebih tua tinggal di dekatku mengajariku ketika aku masih di sekolah dasar. ” Himeka sedikit terkejut dengan pertanyaan itu, tetapi berpikir itu hal untuk disembunyikan, menjawab dengan segera. 

“Aku tidak tahu mengapa dia tahu bagaimana melakukan itu, tetapi dia melihatku sering dikurung di luar rumah, jadi dia mengajariku bagaimana caranya masuk.” 

“Terkunci?” 

“Situasi keluarga. Saudaraku dan aku tidak punya kunci sendiri, dan pintunya tidak selalu terbuka.”
“ Aku mengerti, itu pasti sulit. ” 

Yahiro mengatakan dia tinggal di penginapan sumber air panas yang beroperasi sepanjang tahun, jadi orang-orang selalu masuk dan keluar, dan selalu ada seseorang di dalam, jadi dia tidak pernah sangat sadar akan kunci. Mungkin saja dia telah menerima situasi keluarga Himeka yang aneh mengira itu adalah hal yang normal di Tokyo. 

Meski begitu Himeka membiarkannya berlalu. Setelah itu, Yahiro berterima kasih padanya: 

"Terima kasih untuk hari ini." 

"Eh?" 

"Jika bukan karenamu, aku tidak akan bisa bertemu saudara perempuan Kuon." 

"..." 

Himeka berpikir untuk membiarkan itu berlalu juga, tetapi dengan sedikit menghela nafas, dia memberi tahu Yahiro, 

“Kamu aneh, Mizuchi-kun.” 

“Aku?” 

“Biasanya bukankah kamu akan berpikir  bahwa aku adalah seorang pencuri, melihatku lakukan sesuatu seperti itu? ”

Terhadap hal ini Yahiro segera menjawab, 

“ Ah, ya, aku terkejut sebelumnya karena aku pikir kita seperti pencuri. ” 

Yahiro menjawab dengan percaya diri, seolah-olah menyatakan bahwa dia normal. 

"Kalau begitu, kenapa  kamu tidak memandangku dengan rendah?" 

"Apakah kamu seorang pencuri?" 

"Tidak." 

"Maka tidak ada alasan bagiku untuk membencimu." 

Itu adalah jenis percakapan yang akan membuat Kuon mengeluh. sekarang tentang betapa santai mereka berdua jika dia ada di sini. Yahiro, mengenang masa lalunya, melanjutkan,

“Benar, suatu kali aku bertemu seorang pencuri, dia malah membuka kunci dengan palu. Ketika aku melihat dan memanggilnya, dia mencoba memukulku dengan itu. Itu jauh lebih mengejutkan daripada sekarang. ”

"Haruskah aku tertawa ..." 

Dia tidak bisa mengatakan apakah itu lelucon atau kebenaran; hanya bahwa dia telah mati-matian berusaha meringankan suasana. 

Himeka, merasa sedih karena tetap tanpa ekspresi terlepas dari usahanya, memastikan bahwa dia telah membuka kunci pintu. 

"Aku pulang ..." 

Ketika dia membuka pintu ada siluet, dan berpikir itu pasti ibunya, dia langsung memanggilnya
Tapi —

“…? ...! ” 

Dia menyadari orang disana bukanlah ibunya.

Kemudian dia merasakan beberapa orang di belakangnya, dari luar pintu -
Dia didorong kebawah dari belakang sebelum dia bisa berteriak.

 ⧪⧪⧪⧪

"O ... Oi oi oi oi! Apa, apa yang terjadi di sini! ”

Di sekitar rumah sebelah. 

Sekelompok orang yang menyelinap ke halaman dan menonton Himeka mengeluarkan suara berisik melihat apa yang baru saja terjadi.
Tiba-tiba sekelompok pria masuk ke pintu Himeka, mendorongnya ke bawah, dan membundelnya ke sebuah van yang berhenti di pintu masuk.

“Ap, apa yang harus kita lakukan, Horada-san?” 

“Apa -apaan ... Huh ~? Apa-apaan ini ?! ” 

Masih tidak bisa memahami situasinya, Horada benar-benar bingung.
Untuk membuat anak sekolah menengah yang berhadapan dengan Shizuo sebagai sekutu mereka sendiri, Horada meminta bawahannya untuk melakukan penelitian sendiri pada bocah itu. Nama bocah itu adalah Mizuchi Yahiro, dan ia dilahirkan di Akita. Selain itu, ia telah bersama bocah berambut hijau Kotonami Kuon sejak hari pertama sekolah, dan akrab dengan seorang siswa bernama Tatsugami Himeka. Dengan pengetahuan ini, strategi Horada adalah mengejar gadis itu, jadi mereka mengikutinya. "Mungkinkah seseorang memiliki rencana yang sama dan mendapatkan gadis itu terlebih dahulu?"

Memang benar bahwa Horada, sebagai seorang preman, telah berpikir untuk menggunakan pacar itu sebagai sandera untuk membuat Yahiro mematuhinya. Tetapi mengingat itu akan menjadi hubungan jangka panjang, dia telah memutuskan alih-alih hubungan satu kali, akan lebih tepat untuk membuat Yahiro berutang pada mereka dan menariknya ke geng mereka dengan itu.
Setelah mengikuti Himeka, mereka akhirnya mendapatkan alamatnya, dan dia baru saja akan membahas rencana masa depan mereka, hanya untuk pergantian peristiwa yang tiba-tiba ini. 

"Haruskah kita membantunya, kalau begitu?" 

"T, tidak, mereka terlihat cukup tangguh ..." 

"Bukankah kamu mengatakan telah menculik pacar pemimpin The Yellow Scarves sebelumnya?" 

"Menculik dan membantu sama sekali berbeda!"

Dengan jawaban yang memalukan ini, Horada membanjiri otaknya yang bingung untuk mencari ide.

“Sialan, bagaimana sekarang? Jika mereka adalah Awakusu-kai atau sesuatu yang tidak mungkin kita campur tangan ... " 

" Bagaimana dengan berpura-pura kita baru saja lewat dan memanggil polisi? " 

" Polisi, ya ... aku tidak ingin bawa bawa mereka ... " 

Hanya mengingat wajah petugas lalu lintas yang telah menangkapnya sebelumnya dan membuat darah terkuras dari wajahnya. 

“Ahhhh, sial, pikirkan, pikirkan! Ayolah! ” 

Kemudian, sambil menggertakkan giginya, dia memutuskan untuk mengulur waktu terlebih dahulu.
"Kamu, ikuti dia dengan sepedamu." 

Mengingat bahwa salah satu bawahannya yang membuntuti Himeka telah datang dengan sepeda motor, dia berbalik ke gang di mana itu diparkir. 

"Hah?! Aku, aku tidak pernah membuntuti kendaraan sebelumnya! ” 

“Jika kamu bisa membuntuti orang, kamu bisa membuntuti mobil van! Cepatlah! ” 

“ O, oke! ” 

Saat dia menyaksikan juniornya buru-buru ke sepeda motor, Horada melanjutkan pemikirannya yang sebelumnya. 

—Ya. Jika orang-orang di ujung jalan terlihat lemah, kita akan mengalahkan mereka dan membuatnya memiliki hutang kepadaku. 

—Jika mereka adalah Awakusu-kai atau sesuatu ... Yah, kita hanya bisa berpura-pura kita tidak melihat apa-apa.

Ini yang Horada putuskan. Saat itu, dia melihat bayangan keluar dari rumah Himeka.

"Hah?" 

Melihat orang ini memberikan arahan kepada para pria dalam perjalanan ke van, Horada tidak bisa tidak mengerutkan kening.

"wanita…?"

**** CHAPTER END****

---

Interlude: Rumor di Internet ⑤ 

Situs Informasi Ikebukuro, IkeNEW! Versi I ・KEBU ・KUR ・O  

Artikel Terbaru, Berita Tragis: Bocah Hijau yang Berteman dengan Pengendara tanpa kepala Hilang!   

Konten dari situs microblogging Twittia:

 ·         Saya belum bisa menghubungi ●●●● sejak artikel IkeNEW menampilkannya pagi ini.

·     Serius?

·       Sepertinya dia MIA. Tidak ada yang menjawab ketika kami memanggil rumahnya juga.

·   Dia hilang?

·         Karena dia tahu rahasia Pengendara tanpa kepala?

IkeNEW! Komentar Administrator 

“Dia hilang-nari. Rupanya pengguna yang tweet ini adalah anggota Blue Square-nari. Jadi rambut hijau itu adalah anggota kelompok biru itu-nari? [Bocah ini dengan berani meminta semua informasi pribadi ini dan bahkan mengambil foto, tetapi dia tidak diculik-nari. Jika bocah itu tidak hilang setelah ini, berarti desas-desus tentang Pengendara tanpa kepala menjadi penculik adalah palsu-nari.]

↑ Saya mengatakan ini dalam artikel terakhir, tetapi belum dikonfirmasi bahwa ia hilang-nari. Komentar akan dikunci-nari. Ada komentator di artikel kami sebelumnya yang mengatakan bahwa dia hilang karena kami memasang artikel itu, tapi itu tidak benar-nari.
Jika kamu punya waktu untuk menyalahkan orang lain, kamu harus berdoa untuk keselamatan bocah itu seperti Ikebukuroan yang pantas. ”

Administrator Lila Tailtooth Zaiya

Kutipan dari tweet khas dari situs microblogging Twittia . 

·         Argh. Aku ingin memukul wajah admin IkeNEW.

·         Seseorang hilang dan ini ‘Berita Tragis’? Berhenti bercanda, Tuan Lila.

·         Percuma memarahi admin situs itu. Kontroversi hanya menambah ke pembaca.

·         Tidak ada gunanya mengeluh, bahkan jika orang mati brengsek itu masih menempel nari-nari itu di mana-mana.

·         Dia bahkan menempatkan pindaian manga ilegal sebagai tajuk, bukan?

·         Mungkin jika IkeNEW dilaporkan, itu akan karam selamanya...

·         Jadi Pengendara tanpa kepala menculiknya?

·         Mengapa mereka melakukan itu?

·         Karena dia mengungkap bahwa mereka menyukai suzu castella ...?

·         Apa yang salah dengan itu? Itu memang enak sekali.

·         Tapi bagaimana jika Pengendara tanpa kepala benar-benar orang yang melakukannya?

·         Maka IkeNEW akan terlibat, karena menyebarkan kebohongan bahwa Pengendara tanpa kepala bukanlah penculik.

·         Jadi itu adalah bohong.

·         IkeNEW belum meminta maaf?

·         Jangan pergi ke sana untuk berkomentar, itu hanya akan meningkatkan jumlah pembaca.

·         Omong-omong, saya melihat Pengendara tanpa kepala berkeliaran sore ini.

·         Di Ikebukuro?

·         Di Pintu Barat Taman Ikebukuro, berbicara dengan Heiwajima Shizuo.

·         Ah, pasti itu yang asli.

·         Saya juga melihatnya. Mereka bersama seorang gadis sekolah menengah, kan?

·         Apa kemungkinan gadis itu menjadi legenda urban juga ...

·         Orang-orang Dragon Zombie berbicara baru-baru ini.

·         Pemimpin yang sakit-sakitan itu kembali sekarang setelah dirawat di rumah sakit, rupanya.

·         Sakit-sakitan…

·         Tidak, memang benar dia memiliki keadaan yang lemah , tetapi saya kudengar dia pulih setelah operasi. 

·         Pria Horada itu kembali juga, kan?

·         Siapa Horada?

·         Horada mendapat masalah dengan Shizuo baru-baru ini.

·         Heyhey, siapa Horada?

·         Pria yang selalu bersama Izumii-san, ingat?

·         Oh, senior Higa-san! Aku ingat!

·         Siapa kalian? Aku akan menemukan nama kalian dan memukuli kalian! Tunggu saja.

·         Siapa ini? Serem banget jadi Aku blokir.

·          Sudah ada banyak mobil masuk dan keluar dari villa gunung di dekat rumahku.

·         Ini musim semi, jadi mungkin mereka turis di sini untuk melihat bunga?

·         Mungkin. Ada beberapa orang yang tampak menakutkan, tetapi mungkin mereka datang dengan keluarga mereka. Ada banyak anak yang terlihat seusia sekolah.

·         Bukankah masa sekolah sudah dimulai?

·         Oh Kamu benar…

**** CHAPTER END ****

---

* Senior yang mengajar Himeka untuk mengunci-kemungkinan besar adalah Harima Mika.


  | Daftar Isi |