Naze ka gakkou ichi no bishoujo ga yasumi jikan no tabi ni, bocchi no ore ni hanashikaketekurunda ga? Chapter 8 Bahasa Indonesia

Translator : SLoth

----------------------------------------------------------
Novel ini banyak pov atau bisa dibilang isi hati kedua karakter, jadi akan dipisah pake warna..
Asakura merah, Andou biru bersama-sama ungu. selamat membaca
-----------------------------------------------------------

Chapter 8 : Perasaan

Entah bagaimana, dengan mengikuti momentum, aku akan membeli light novel untuk Asakura-san. Haruskah aku dengan biasa bertanya tentang buku apa yang mungkin dia inginkan? (Andou)

"Asakura-san, Apa kau memiliki light novel yang ingin kau beli atau mungkin judul yang membuatmu tertarik?"

"Hmm, mereka belum merilis buku yang ingin kubeli. Itu adalah serialisasi yang baru baru ini diputuskan - 『Other World Cheat Swindler (Conman) 』*. Sekarang aku tidak memiliki hal lain yang membuatku tertarik...
Ah benar! Andou-kun, Buku apa yang kau baca sekarang?"

"A-aku? Sekarang aku membaca ini."

"Yang mana... eh, 『Saint of Greed』*? ini, kalau tak salah, ini novel dari Narou yang memiliki protagonis perempuan, kan?"

"Yap, Meskipun ini tentang protagonis perempuan, ini cukup menarik. Karena dia tidak memiliki keserakahan, hidupnya pendek dan dia mati sambil menyesali karena dia tidak bisa menghentikan konflik di dunia ini. Kali ini, untuk menghapus konflik dari dunia ini, dia bereinkarnasi sebagai demon Lord yang mengambil segalanya dari dunia ini untuk dirinya sendiri dan membuat orang-orang bahagia secara paksa, ini adalah cerita semacam itu."

"Hee, mengejutkan tampaknya itu menarik dari sinopsisnya... Ne! Apakah ada yang lain?"

"Uuuh... ah, umm...."

S-sial.... Tidak sengaja aku menjadi gugup karena Asakura-san tiba-tiba tersenyum padaku. Para penyendiri memiliki ketahanan yang lemah terhadap gadis cantik yang memperlakukan mereka dengan baik - Kalau seperti ini, Aku akan jatuh cinta padanya... Meskipun jika aku jatuh cinta padanya, sangat mustahil untuk gadis tercantik disekolah mau berkencan dengan seseorang sepertiku... Sekarang aku harus menjaga ketenanganku dengan berpikir kalau itu mustahil!

Fuh, tenanglah, aku... dia bukan gadis cantik. Benar, dia adalah gremlin. Gremlin, gremlin, dia adalah gremlin.... Baiklah! (Andou)

"Aku tahu. Selanjutnya, meskipun aku hanya membaca ini akhir-akhir ini, ini menarik. "

Hmm? Andou-kun kembali ke dirinya yang biasa. Aku penasaran apa yang baru saja terjadi? (Asakura)

"Apa itu? 『The Villainess Trains the Prince from Enemy Country』* Apa ini.... Bukankah ini buku porno....?"

"Ini bukan buku semacam itu!"

"Maaf maaf, tapi judulnya itu..."

"Yah...Aku akui bahwa judulnya menyesatkan. Tapi, mengingat ini untuk segala umur, sama sekali tidak ada adegan seperti itu... Ini adalah cerita rom-com tentang protagonis yang bereinkarnasi sebagai penjahat di dalam dunia otome-game. Untuk menghindari akhir buruk, dia perlu merehabilitasi pangeran jahat dari negara musuh dengan cambuk, yang bertujuan untuk akhir yang bahagia."

"Hee, setelah mendengar tentang isinya, itu terlihat menarik. Tapi, kelihatannya Andou-kun membaca cerita yang ditujukan untuk para gadis, Bukankah itu memalukan?"

"Memalukan?"

"tampaknya Andou-kun tidak malu sih... Lihat, bukankah aneh untuk membaca light novel semacam ini di sekolah? itu masalah yang berbeda kalau itu light novel normal, tapi diantara buku yang Andou-kun baca disekolah, Ada juga light novel yang pasti di tujukan untuk para gadis dari covernya, dengan ilustrasi gaya manga shoujo didalamnya juga kan? Maksudku, ini memalukan untuk terlihat oleh orang lain saat membaca hal semacam itu.... bukan?"

Bahkan semenjak saat itu,Aku sudah penasaran tentang itu... Sebaliknya,pada awalnya, itulah alasan kenapa aku tertarik pada Andou-kun. Aku terlalu malu untuk menerima bahwa aku seorang otaku light novel jadi di sekolah aku menyembunyikan hobiku membaca light novel. Tapi, pertama kali aku melihat Andou-kun, dengan berani dia membaca light novel dengan judul 『Little Sister Will Marry Big Brother!』* dalam sampul vinyl transparan di kelas sendirian.

Pada saat itu, melihatnya seperti itu membuatku terkejut, seolah-olah aku tersambar oleh guntur 『Eh, Kalau kau menggunakan sampul padanya, kenapa kau tidak menyembunyikan ilustrasinya!? 』『sebaliknya, Bukankah itu memalukan? 』 dan seterusnya. Itulah sebabnya aku ingin tahu kenapa dia bisa membaca light novel di kelas dengan berani seperti itu. (Asakura)

Meskipun pertanyaan Asakura-san terlihat seperti ejekan...Kemungkinan besar, dia tidak bermaksud seperti itu. Aku mengetahui itu dengan melihat ke matanya. Cara dia melihatku saat aku membaca light novel untuk gadis bukanlah tatapan mencemooh yang di gunakan oleh orang biasa yang busuk. Sebaliknya.... Dia terlihat seperti dia iri terhadapku yang membacanya.

Jadi aku harus menjawabnya dengan sungguh-sungguh. (Andou)

"Tidak. Aku sama sekali tidak berpikir kalau itu memalukan."

"......."

Aku mengatakannya dengan jelas. (Andou)

"Kenapa seperti itu?"

"Contohnya-- Asakura-san membaca 『Hachinan Tensei』* kan? Apakah itu menarik? "

"Y-ya"

"Kemudian, Jika orang asing bilang 『Hachinan Tensei jelek banget-』, Bagaimana perasaanmu?"

"Pukuli mereka sampai mati."

"............."

Meskipun aku bertanya 『Bagaimana perasaanmu?』, dia menjawab dari pertanyaan 『Apa yang akan kau lakukan』. Seperti yang diharapkan dari seekor gremlin. (Andou)

"Ahaha... Tapi aku juga sama."

"Eh."

"Jika orang asing menertawakan light novel favoritku, Aku pikir aku akan mengatakan. 『Jangan bercanda denganku! 』 Maksudku, orang-orang itu tidak tahu seberapa menariknya light novel itu, kan? Aku menyukai light novel. Oleh karena itu, Aku pikir penulis yang light novel itu 『hebat』 dan taku tak pernah berpikir membacanya itu 『Memalukan』."

"........."

"Lagipula, orang yang mengetahui betapa menariknya light novel itu adalah kita yang membacanya, jadi kalau kita berpikir kalau itu 『Memalukan』 maka itu berarti kita bersikap kasar terhadap pengarangnya, kan? Jadi aku membaca light novel dengan berani. Dengan tegas menyampaikan bahwa 『Light novel yang kubaca sangat menarik, kau tahu! ini bukanlah sesuatu yang memalukan!』 seperti itu."

"..... Begitu ya, kau benar."

Aku penasaran seberapa memalukannya aku ini. Hanya seperti apa yang andou-kun katakan. Sampai sekarang, demi melindungi harga diriku, aku telah menyembunyikan bahwa aku menyukai light novel. sebagai hasil memprioritaskan harga diri yang kecil itu, aku tak pernah mengakui pada Andou-kun bahwa aku menyukai light novel. Namun, Aku memilih untuk tidak menyadarinya dan malah memuaskan diriku dalam keegoisan dengan berpikir hal-hal seperti 『Mengapa dia tidak memperhatikanku? 』 atau 『Bicaralah padaku! 』.... (Asakura)

"Ah! Tentu saja, ini hanyalah untuk kepuasanku sendiri, Tidak seperti aku mempersalahkan orang-orang yang menyembunyikan bahwa mereka menyukai light novel! Lagipula, kita memiliki keadaan yang berbeda, seperti status dan seberapa banyak kita menarik perhatian orang.... Kau tahu kan, karena aku 『penyendiri』, apa yang orang pikirkan tentangku tidak sepenting itu."

"Andou-kun, tidak apa kok."

"Eh....?"

"Aku sudah memutuskan. Aku tidak akan menyembunyikannya lagi.... Aku akan mengakui perasaanku yang sebenarnya hanya padamu."

"A, Asakura....san"

Benar, Aku akan mengatakannya dengan jelas pada Andou-kun bahwa 『Aku menyukai light novel』, Jadi aku bisa berada di posisi yang sama dengannya... Tegakkan diri dengan benar dan dengan percaya diri mengatakan 『Aku menyukai Light novel! 』

Tidak apa... Aku bisa mengatakannya. Aku sudah melatih kalimat ini setiap malam sebelum tidur karena aku yakin aku harus mengatakannya di masa depan... 『Aku benar-benar menyukai light novel, sama seperti Andou-kun! 』 Sempurna. (Asakura)

"Andou-kun."

"Ah, ya."

B-baiklah! K-k-k-k-katakan saja....
『Aku benar-benar menyukai light novels, sama seperti Andou-kun!』
『Aku benar-benar menyukai light novels, sama seperti Andou-kun!』
『Aku benar-benar menyukai light novels, sama seperti Andou-kun!』 (Asakura)

Apa ini! Tiba-tiba ini berubah menjadi sesuatu yang dramatis, apa yang akan dia katakan padaku!? (Andou)

"Aku benar-benar menyukai Andou-kun!"

"......... Eh?"

"..........Nn?"

Huh, Barusan..... Apa itu? (Asakura&Andou)

TL Notes:

『異世界チート詐欺師（ペテン師）』『Isekai Cheat Sagishi (Petenshi)』
Mungkin referensi dari serial Isekai Sagishi no Nanchatte Keieijutsu, serial komedi yang di rekomendasikan oleh penulis konosuba
『強欲の聖女』『Gouyoku no Seijo』
Mungkin referensi from Muyoku no Seijo.
『悪役令嬢は敵国の王子を調教する』『Akuyaku Reijou wa Tekikoku no Ouji wa Choukyousuru』entah referensi dari apa…
『妹はお兄ちゃんと結婚します！』『Imouto wa Oniichan to Kekkonshimasu!』
premis Adik perempuan menikahi kakak laki-laki mirip dengan Nakaimo – My Sister is Among Them!
『八男転生』『Hachinan Tensei』 referensi dari serial populer Hachinan tte Sore wa Nai Deshou

Dari semua referensi novel, ane cuma tahu hachinan. jadi cuma itu yang kukasih gambar :v. T-tunggu! gambar apa yang kutemukan ini? Jadi akhirnya dia nikah massal!?

Anyway, Kondisi ane sudah agak baikan, tapi belum sembuh total wahaha..
dan maaf bagi pembaca hachinan yang lewad.. apa gambar barusan termasuk spoiler ya.. jangan ngamok, saya ga sengaja *kabur

btw, akhirnya Asakura-san nembak juga.. *doki doki